یونس · 13/109
ترجمه آوانگاری — یونس
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ ۝١٣
Wa laqad ahlaknal quroona min qablikum lammaa zalamoo wa jaaa`at hum Rusuluhum bil baiyinaati wa maa kaanoo liyu`minoo; kazaalika najzil qawmal mujrimeen
📖 معنای فارسی
و ما مردمى را كه پيش از شما بودند چون ستم كردند و به پيامبرانشان كه با دلايل روشن سوى ايشان آمده بودند ايمان نمى‌آوردند، هلاك كرديم. مردم تبهكار را اينچنين كيفر مى‌دهيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْقُرُونَ: امتهای گذشته و نسلهای پیشین.
  • الْبَیِّنَاتِ: معجزات و دلایل روشن و آشکاری که صدق پیامبران را ثابت میکرد.
  • الْمُجْرِمِینَ: گناهکارانی که از حدود خدا تجاوز کرده و به تکذیب پیامبران پرداختند.

تفسیر آیه:

به یقین، ما امتهای پیش از شما را نابود کردیم، آنگاه که ستم ورزیدند و با تکذیب پیامبران و نافرمانی از خداوند، بر خود ظلم روا داشتند. پیامبرانشان با معجزات و دلایل روشن و حجتهای آشکاری نزد آنان آمدند که راستگویی ایشان را ثابت میکرد، اما آنان به دلیل لجاجت و سرکشی، هرگز آمادگی پذیرش ایمان را نداشتند و به همین سبب، خداوند آنان را از توفیق ایمان محروم ساخت و هلاکتشان را رقم زد. این چنین ما گروه گناهکاران را کیفر میدهیم و این سنت الهی است که در هر زمان و مکانی، مجرمانی که از حدود خدا تجاوز کنند و پیامبران را تکذیب نمایند، به سزای اعمال خود برسند.

فواید و پیامهای آیه:

  • سنت الهی بر این است که ظالمان و تکذیبکنندگان پیامبران را نابود کند، پس هیچ کس نباید گمان کند که از عذاب خدا در امان است.
  • آمدن پیامبران با معجزات و دلایل روشن، حجت را بر مردم تمام میکند و هیچ بهانهای برای نپذیرفتن ایمان باقی نمیماند.
  • ایمان تنها با دیدن معجزه حاصل نمیشود، بلکه نیاز به قلبی پاک و آماده دارد؛ کسانی که با لجاجت و عناد، حق را انکار کنند، هرگز هدایت نمیشوند.
  • این آیه هشداری جدی به همه انسانهاست که از سرنوشت امتهای پیشین عبرت بگیرند و پیش از فرا رسیدن عذاب، به سوی ایمان و اطاعت از خداوند بازگردند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — یونس

11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
اگر با همان شتاب كه مردم براى خود خير مى‌طلبند خدا برايشان شر مى‌طلبيد، مرگشان فرا رسيده بود. پس آنان را كه به ديدار ما اميد ندارند، وامى‌گذاريم تا در گمراهى خويش سرگردان بمانند.
12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
چون به آدمى گزندى رسد، چه بر پهلو خفته باشد و چه نشسته يا ايستاده ما را به دعا مى‌خواند. و چون آن گزند را از او دور سازيم، چنان مى‌گذرد كه گويى ما را براى دفع آن گزندى كه به او رسيده بود هرگز نخوانده است. اعمال اسرافكاران اينچنين در نظرشان آراسته شده است.
13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
و ما مردمى را كه پيش از شما بودند چون ستم كردند و به پيامبرانشان كه با دلايل روشن سوى ايشان آمده بودند ايمان نمى‌آوردند، هلاك كرديم. مردم تبهكار را اينچنين كيفر مى‌دهيم.
14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
آنگاه شما را در روى زمين جانشين آنها گردانيديم تا بنگريم كه چگونه عمل مى‌كنيد.
15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
چون آيات روشن ما بر آنان تلاوت شد، آنها كه به ديدار ما اميد ندارند گفتند: قرآنى جز اين قرآن بياور يا دگرگونش كن. بگو: مرا نرسد كه آن را از سوى خود دگرگون كنم. هر چه به من وحى مى‌شود پيرو همان هستم. مى‌ترسم كه اگر به پروردگارم عاصى شوم به عذاب آن روز بزرگ گرفتار آيم.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — یونس 13

سوره یونس آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و ما مردمى را كه پيش از شما بودند چون…

سوره آیه 13/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید