Wa izaa tutlaa `alaihim aayaatunaa baiyinaatin qaalal lazeena laa yarjoona liqaaa`ana`ti bi Quraanin ghairi haazaaa aw baddilh; qul maa yakoonu leee an ubaddilahoo min tilqaaa`i nafsee in attabi`u illaa maa yoohaaa ilaiya inneee akhaafu in `asaytu Rabbee `azaaba Yawmin `Azeeem
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
چون آيات روشن ما بر آنان تلاوت شد، آنها كه به ديدار ما اميد ندارند گفتند: قرآنى جز اين قرآن بياور يا دگرگونش كن. بگو: مرا نرسد كه آن را از سوى خود دگرگون كنم. هر چه به من وحى مىشود پيرو همان هستم. مىترسم كه اگر به پروردگارم عاصى شوم به عذاب آن روز بزرگ گرفتار آيم.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جب ان کو ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو جن لوگوں کو ہم سے ملنے کی امید نہیں وہ کہتے ہیں کہ (یا تو) اس کے سوا کوئی اور قرآن (بنا) لاؤ یا اس کو بدل دو۔ کہہ دو کہ مجھ کو اختیار نہیں ہے کہ اسے اپنی طرف سے بدل دو۔ میں تو اسی حکم کا تابع ہوں جو میری طرف آتا ہے۔ اگر میں اپنے پروردگار کی نافرمانی کروں تو مجھے بڑے (سخت) دن کے عذاب سے خوف آتا ہے
چون آيات روشن ما بر آنان تلاوت شد، آنها كه به ديدار ما اميد ندارند گفتند: قرآنى جز اين قرآن بياور يا دگرگونش كن. بگو: مرا نرسد كه آن را از سوى خود دگرگون كنم. هر چه به من وحى مىشود پيرو همان هستم. مىترسم كه اگر به پروردگارم عاصى شوم به عذاب آن روز بزرگ گرفتار آيم.
📜
ترجمه — Tafsir
## تفسیر آیه ۱۵ سوره یونس
### معانی واژگان:
لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا: به دیدار ما امید ندارند؛ یعنی به روز قیامت و حساب و پاداش ایمان ندارند.
بَيِّنَاتٍ: آشکار و روشن، آیاتی که حق را از باطل جدا میکند.
مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي: از پیش خودم، بدون وحی الهی.
عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ: عذاب روز بزرگ، یعنی روز قیامت.
### تفسیر آیه:
هنگامی که آیات روشن و آشکار ما بر مشرکان خوانده میشود، کسانی که به لقای پروردگار و روز رستاخیز ایمان ندارند و نه امیدی به پاداش دارند و نه از عذاب میترسند، به پیامبر صلیاللهعلیهوسلم میگویند: «قرآنی غیر از این بیاور، یا آن را تغییر بده!» منظورشان این بود که آیاتی را که بتها و خدایانشان را نکوهش میکند، حذف کن و به جای آن آیاتی بیاور که به خواستههای آنان سازگار باشد؛ حلال را حرام و حرام را حلال کن، وعدهها را به تهدید تبدیل کن و از نکوهش خدایانشان دست بردار.
خداوند به پیامبرش فرمان میدهد که در پاسخ آنان بگوید: «این کار از من ساخته نیست و هرگز نمیتوانم از پیش خود قرآنی را تغییر دهم یا قرآن دیگری بیاورم. من تنها از آنچه که از جانب پروردگارم بر من وحی میشود پیروی میکنم و جز از وحی الهی تبعیت نمیکنم. اگر من از فرمان پروردگارم سرپیچی کنم و خواسته شما را اجابت نمایم، از عذاب روز بزرگ (قیامت) میترسم.»
این آیه نشان میدهد که پیامبر صلیاللهعلیهوسلم در برابر خواستههای مشرکان، هیچ اختیاری از خود ندارد و تنها تسلیم محض وحی الهی است. او نه میتواند چیزی را از خود کم یا زیاد کند و نه حق تغییر احکام الهی را دارد.
### فواید و پیامهای آیه:
قرآن، کتابی آسمانی و دستنخورده است: هیچ کس حتی پیامبر صلیاللهعلیهوسلم حق تغییر و تبدیل آن را ندارد؛ زیرا از جانب خداوند نازل شده و بشر در آن هیچ نقشی ندارد.
ایمان به روز قیامت، عامل بازدارنده از گناه است: کسانی که به لقای پروردگار ایمان ندارند، جرأت میکنند چنین پیشنهادهای ناروایی بدهند، اما مؤمن واقعی همواره از عذاب الهی میترسد و از نافرمانی پرهیز میکند.
پیامبر اکرم صلیاللهعلیهوسلم الگوی کامل بندگی است: ایشان در برابر خواستههای مشرکان، تسلیم محض فرمان خدا بود و نشان داد که رهبران الهی هرگز برای جلب رضایت مردم، حقایق را تحریف نمیکنند.
قرآن، معیار حق و باطل است: آیات قرآن بینّات و روشنگرند و هیچ نیازی به تغییر ندارند؛ بلکه این انسانها هستند که باید خود را با قرآن هماهنگ کنند، نه اینکه قرآن را با خواستههای خود تغییر دهند.
استقامت در برابر فشارها: این آیه به ما میآموزد که در برابر فشارهای مخالفان، نباید از اصول و ارزشهای الهی کوتاه بیاییم و همواره باید از وحی الهی پیروی کنیم، نه از خواستههای مردم.
و ما مردمى را كه پيش از شما بودند چون ستم كردند و به پيامبرانشان كه با دلايل روشن سوى ايشان آمده بودند ايمان نمىآوردند، هلاك كرديم. مردم تبهكار را اينچنين كيفر مىدهيم.
چون آيات روشن ما بر آنان تلاوت شد، آنها كه به ديدار ما اميد ندارند گفتند: قرآنى جز اين قرآن بياور يا دگرگونش كن. بگو: مرا نرسد كه آن را از سوى خود دگرگون كنم. هر چه به من وحى مىشود پيرو همان هستم. مىترسم كه اگر به پروردگارم عاصى شوم به عذاب آن روز بزرگ گرفتار آيم.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.