یونس · 15/109
ترجمه آوانگاری — یونس
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝١٥
Wa izaa tutlaa `alaihim aayaatunaa baiyinaatin qaalal lazeena laa yarjoona liqaaa`ana`ti bi Quraanin ghairi haazaaa aw baddilh; qul maa yakoonu leee an ubaddilahoo min tilqaaa`i nafsee in attabi`u illaa maa yoohaaa ilaiya inneee akhaafu in `asaytu Rabbee `azaaba Yawmin `Azeeem
📖 معنای فارسی
چون آيات روشن ما بر آنان تلاوت شد، آنها كه به ديدار ما اميد ندارند گفتند: قرآنى جز اين قرآن بياور يا دگرگونش كن. بگو: مرا نرسد كه آن را از سوى خود دگرگون كنم. هر چه به من وحى مى‌شود پيرو همان هستم. مى‌ترسم كه اگر به پروردگارم عاصى شوم به عذاب آن روز بزرگ گرفتار آيم.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۱۵ سوره یونس

### معانی واژگان:

  • لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا: به دیدار ما امید ندارند؛ یعنی به روز قیامت و حساب و پاداش ایمان ندارند.
  • بَيِّنَاتٍ: آشکار و روشن، آیاتی که حق را از باطل جدا میکند.
  • مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي: از پیش خودم، بدون وحی الهی.
  • عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ: عذاب روز بزرگ، یعنی روز قیامت.

### تفسیر آیه:

هنگامی که آیات روشن و آشکار ما بر مشرکان خوانده میشود، کسانی که به لقای پروردگار و روز رستاخیز ایمان ندارند و نه امیدی به پاداش دارند و نه از عذاب میترسند، به پیامبر صلیاللهعلیهوسلم میگویند: «قرآنی غیر از این بیاور، یا آن را تغییر بده!» منظورشان این بود که آیاتی را که بتها و خدایانشان را نکوهش میکند، حذف کن و به جای آن آیاتی بیاور که به خواستههای آنان سازگار باشد؛ حلال را حرام و حرام را حلال کن، وعدهها را به تهدید تبدیل کن و از نکوهش خدایانشان دست بردار.

خداوند به پیامبرش فرمان میدهد که در پاسخ آنان بگوید: «این کار از من ساخته نیست و هرگز نمیتوانم از پیش خود قرآنی را تغییر دهم یا قرآن دیگری بیاورم. من تنها از آنچه که از جانب پروردگارم بر من وحی میشود پیروی میکنم و جز از وحی الهی تبعیت نمیکنم. اگر من از فرمان پروردگارم سرپیچی کنم و خواسته شما را اجابت نمایم، از عذاب روز بزرگ (قیامت) میترسم.»

این آیه نشان میدهد که پیامبر صلیاللهعلیهوسلم در برابر خواستههای مشرکان، هیچ اختیاری از خود ندارد و تنها تسلیم محض وحی الهی است. او نه میتواند چیزی را از خود کم یا زیاد کند و نه حق تغییر احکام الهی را دارد.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. قرآن، کتابی آسمانی و دستنخورده است: هیچ کس حتی پیامبر صلیاللهعلیهوسلم حق تغییر و تبدیل آن را ندارد؛ زیرا از جانب خداوند نازل شده و بشر در آن هیچ نقشی ندارد.
  2. ایمان به روز قیامت، عامل بازدارنده از گناه است: کسانی که به لقای پروردگار ایمان ندارند، جرأت میکنند چنین پیشنهادهای ناروایی بدهند، اما مؤمن واقعی همواره از عذاب الهی میترسد و از نافرمانی پرهیز میکند.
  3. پیامبر اکرم صلیاللهعلیهوسلم الگوی کامل بندگی است: ایشان در برابر خواستههای مشرکان، تسلیم محض فرمان خدا بود و نشان داد که رهبران الهی هرگز برای جلب رضایت مردم، حقایق را تحریف نمیکنند.
  4. قرآن، معیار حق و باطل است: آیات قرآن بینّات و روشنگرند و هیچ نیازی به تغییر ندارند؛ بلکه این انسانها هستند که باید خود را با قرآن هماهنگ کنند، نه اینکه قرآن را با خواستههای خود تغییر دهند.
  5. استقامت در برابر فشارها: این آیه به ما میآموزد که در برابر فشارهای مخالفان، نباید از اصول و ارزشهای الهی کوتاه بیاییم و همواره باید از وحی الهی پیروی کنیم، نه از خواستههای مردم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — یونس

13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
و ما مردمى را كه پيش از شما بودند چون ستم كردند و به پيامبرانشان كه با دلايل روشن سوى ايشان آمده بودند ايمان نمى‌آوردند، هلاك كرديم. مردم تبهكار را اينچنين كيفر مى‌دهيم.
14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
آنگاه شما را در روى زمين جانشين آنها گردانيديم تا بنگريم كه چگونه عمل مى‌كنيد.
15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
چون آيات روشن ما بر آنان تلاوت شد، آنها كه به ديدار ما اميد ندارند گفتند: قرآنى جز اين قرآن بياور يا دگرگونش كن. بگو: مرا نرسد كه آن را از سوى خود دگرگون كنم. هر چه به من وحى مى‌شود پيرو همان هستم. مى‌ترسم كه اگر به پروردگارم عاصى شوم به عذاب آن روز بزرگ گرفتار آيم.
16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
بگو: اگر خدا مى‌خواست من آن را بر شما تلاوت نمى‌كردم و شما را از آن آگاه نمى‌ساختم. و پيش از اين در ميان شما عمرى زيسته‌ام. چرا به عقل در نمى‌يابيد؟
17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
كيست ستمكارتر از آن كه بر خدا دروغ مى‌بندد، يا آيات او را دروغ مى‌انگارد؟ هر آينه مجرمان رستگار نشوند.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
15آیه

ترجمه — یونس 15

سوره یونس آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون آيات روشن ما بر آنان تلاوت شد، آنها كه…

سوره آیه 15/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید