سوره یونس آيت 23 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ جنھن مھل کين ڇڏايائين (ته) اُتي جو اُتي مُلڪ…

یونس · 23/109

ترجمو لکڻ — سوره یونس

فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Falammaaa anjaahum izaa hum yabghoona fil ardi bighairil haqq; yaaa aiyuhannaasu innamaa bagh yukum `alaaa anfusikum mataa`al hayaatid dunyaa summa ilainaa marji`ukum fanunabbi `ukum bimaa kuntum ta`maloon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پوءِ جنھن مھل کين ڇڏايائين (ته) اُتي جو اُتي مُلڪ ۾ ناحق شرارت ڪندا آھن، اي ماڻھؤ اوھان جو شرارتون اوھان تي ئي آھن (ھيءُ) دُنيا جي حياتي جو فائدو (لڌو) وري اوھان جو موٽڻ اسان ڏانھن آھي پوءِ جيڪي ڪندا آھيو تنھن جي اوھان کي سُڌ ڏينداسون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

يَبْغُونَ: ظلم ۽ فساد ڪرڻ لڳا، حد کان وڌي وڃڻ.
بَغْيُكُمْ: اوھان جو ظلم ۽ زيادتي.
مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: دنيا جي زندگيءَ جو عارضي سامان ۽ فائدو.
مَرْجِعُكُمْ: اوھان جو موٽڻ ۽ واپس ٿيڻ.
فَنُنَبِّئُكُم: پوءِ اسين اوھان کي خبر ڏينداسين ٻڌائينداسين.

2) تفسير:

جڏهن انسان تي ڪا مصيبت يا تڪليف اچي ٿي، تڏهن هو دل سان الله ڏانهن رجوع ڪري ٿو ۽ کيس ٻڌي ٿو ته اي منهنجا رب! جيڪڏهن تون مون کي هن تڪليف کان نجات ڏيندين ته مان شڪر گذار ٿي ويندس ۽ نيڪيءَ جو رستو اختيار ڪندس. پر جڏهن الله سندس دعا قبول ڪري کيس ان تڪليف کان نجات ڏئي ٿو، تڏهن اهو ئي انسان پنهنجو واعدو وساري ٿو ۽ زمين ۾ ظلم، فساد ۽ نافرمانيءَ ۾ لڳي وڃي ٿو. اهڙي طرح هو الله جي ٻڌايل حدن کان ٻاهر نڪري ٿو ۽ ٻين تي زيادتي ڪري ٿو.

پوءِ الله تعاليٰ انسانن کي مخاطب ٿي فرماي ٿو ته اوھان جو هي ظلم ۽ زيادتي اصل ۾ اوھان پاڻ تي ئي آهي، يعني ان جو وبال ۽ نقصان اوھان کي ئي پهچندو. الله تعاليٰ کي اوھان جي نافرمانيءَ جو ڪو به نقصان نه ٿو پهچي. هي دنيا جي زندگي ته رڳو هڪ عارضي ۽ فاني سامان آهي، جنهن ۾ انسان ٿورن ڏينهن لاءِ فائدو وٺي ٿو، پوءِ اهو سڀ ختم ٿي وڃي ٿو. آخرڪار اوھان سڀني کي اسان ڏانهن ئي موٽي اچڻو آهي، پوءِ اسين اوھان کي اوھان جي سڀني عملن جي خبر ڏينداسين ۽ انهن جو پورو پورو بدلو ڏينداسين.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

مشڪل وقت ۾ الله ڏانهن رجوع ڪرڻ: انسان کي گهرجي ته تڪليف جي وقت ۾ الله کي ٻڌي ۽ نجات ملڻ کان پوءِ به پنهنجو واعدو پورو ڪري، نه ته هو انهن ماڻهن وانگر ٿي ويندو جيڪي مصيبت کان پوءِ ئي الله کي وساري ڇڏيندا آهن.
ظلم جو نقصان پاڻ کي ئي ٿئي ٿو: ڪنهن تي به ظلم ڪرڻ جو وبال ۽ نقصان آخرڪار ظالم پاڻ ڏانهن ئي موٽي ٿو. الله تعاليٰ کي ڪنهن جي نافرمانيءَ جو ڪو به نقصان نه ٿو رسي.
دنيا جي زندگي عارضي آهي: دنيا ۽ ان جا سڀ سامان فاني آهن، ان ڪري انسان کي گهرجي ته دنيا جي عارضي فائدن لاءِ آخرت جي دائمي زندگي خراب نه ڪري.
آخرت ۾ حساب ڪتاب جو يقين: هر انسان کي هڪ ڏينهن الله ڏانهن موٽي وڃڻو آهي ۽ پنهنجي هر عمل جو حساب ڏيڻو آهي. اهو يقين انسان کي نيڪيءَ ۽ تقويٰ ڏانهن راغب ڪري ٿو ۽ برائيءَ کان روڪي ٿو.
الله جي رحمت ۽ انصاف: الله تعاليٰ ٻڌندڙ ۽ دعا قبول ڪندڙ آهي، ۽ هو انصاف ڪندڙ به آهي. جيڪو نيڪي ڪندو ان کي ان جو اجر ملندو ۽ جيڪو برائي ڪندو ان کي ان جي سزا ملندي.
اسلام جي دعوت ۾ حڪمت: هن آيت ۾ الله تعاليٰ انسانن کي پياري انداز ۾ سڏي ٿو ۽ کين سمجهائي ٿو ته ظلم ڇڏي نيڪيءَ ڏانهن رجوع ڪن، ته جيئن هو دنيا ۽ آخرت ۾ ڪامياب ٿين.

📜 آيت 21-25 — سوره یونس

21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

۽ جڏھن ماڻھن کي اوکائي پھچڻ کانپوءِ (پنھنجي) ٻاجھ (سان سُک جو مزو) چکائيندا آھيون (ته) اُتي جو اُتي اُنھن کي اسانجي آيتن ۾ بدگمانيون ٿينديون آھن، چؤ ته الله رِٿ رٿڻ ۾ ڏاڍو تڪڙو آھي، بيشڪ جيڪي اوھين بڇڙيون رٿون ڪندا آھيو سي اسانجا ملائڪ لکندا آھن.

22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

اُھو (الله) آھي جو اوھان کي بر ۽ دريائن ۾ گھمائيندو آھي، ايتري تائين جو جڏھن ٻيڙين ۾ ھوندا آھيو، ۽ (اُھي) پاتڻين سميت سڻائن وائن سان ھلنديون آھن ۽ اُنھن سان سرھا ٿيندا آھن ته اوچتو کين اڻائو واءُ پھچندو آھي ۽ کين چوڌاري لھر ايندي آھي ۽ ڀائيندا آھن ته بيشڪ (اُھا) کين ويڙھي ويئي (ته) الله جي عبادت ۾ سچائيءَ وارا ٿي کيس سڏيندا آھن، (۽ چوندا آھن) ته جيڪڏھن ھن (اوکائي) کان اسان کي بچائين ته ضرور شڪراني ڪندڙن مان ٿينداسون.

23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

دُنيا جي حياتي جو مثال رڳو انھي پاڻي وانگر آھي جنھن کي آسمان کان وسايوسون پوءِ ساڻس زمين جا (اُھي) اوڀڙ رليا مليا جن مان ماڻھو ۽ ڍور کائيندا آھن، ايتري تائين جو جنھن مھل زمين پنھنجي ساوڪ ورتي ۽ سينگاري ۽ سندس رھڻ وارن ڀانيو ته پاڻ مٿس وسوارا آھن (تنھن مھل) اوچتو اُن کي رات جو يا ڏينھن جو اسانجو حُڪم پھتو پوءِ اُن کي لُڻيل (ناس) ڪري ڇڏيوسون ڄڻڪ ڪالھ ئي نه ھُئي، اھڙي طرح سمجھندڙ قوم لاءِ کولي نشانيون بيان ڪندا آھيون.

25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

۽ الله سلامتيءَ جي گھر ڏانھن سڏيندو آھي، ۽ جنھن کي وڻيس تنھن کي سڌي واٽ ڏانھن ھدايت ڪندو آھي.

→ آيت 22 📖 یونس آيت 24 ←

یونسقرآن فهرست

109آيت

MeccanRevelation

23آيت

ترجمو — یونس 23

سوره یونس آيت 23 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ جنھن مھل کين ڇڏايائين (ته) اُتي جو اُتي مُلڪ…

سوره آيت 23/109 — سوره یونس يونس (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یونس ٻڌو, سوره یونس ترجمو, سوره یونس mp3, سوره یونس pdf. آيت 21–25. سنڌيءَ ۾: اردو.