Život na ovome svijetu je sličan bilju zemaljskom na koje Mi spustimo s neba kišu s kojim se ona izmiješa, kojim se onda hrane ljudi i stoka. Pa kad se Zemlja ukrasi svojim ruhom i okiti i kad stanovnici njezini pomisle da su oni toga gospodari, dođe zapovijed Naša, noću ili danju, i Mi to pokosimo, kao da prije ničeg nije ni bilo. Eto, tako Mi potanko izlažemo dokaze narodu koji hoće da razmisli.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Dünya hayatı gökten indirdiğimiz su gibidir ki, onunla insan ve hayvanların yiyeceği bitkiler yetişip birbirine karışmıştır. Yeryüzünün süslenip bezendiği ve yerin sahiplerinin bütün bunlara malik olduklarını sandıkları sırada, gece veya gündüz buyruğumuz o yere gelmiş ve orayı hiçbir şey bitirmemişe çevirmişiz; bir gün önce birşey yokmuş gibi olmuştur. Düşünen millet için ayetleri böylece uzun açıklıyoruz.
Zuhruf – ukras, ljepota i sjaj kojim se zemlja okiti.
Izzeyyenet – uljepšala se i okitila raznobojnim biljem i cvijećem.
Hasiden – pokošeno, uništeno, kao da je sve posječeno i uklonjeno.
Lem tagne – nije bila napučena niti je postojala; odnosi se na mjesto koje nije bilo živo i obraslo.
Tumačenje ajeta:
Uzvišeni Allah u ovom ajetu daje nam primjer ovozemaljskog života i njegove prolaznosti. On kaže da je život na dunjaluku poput kiše koju Allah spusti s neba na zemlju. Zahvaljujući toj kiši, iz zemlje iznikne raznovrsno bilje i usjevi – ono čime se ljudi hrane poput žitarica i plodova, te ono čime se hrane životinje poput trave i zelenila. To bilje se izmiješa i ispreplete jedno s drugim, te zemlja postaje zelena i lijepa.
Zatim, kada zemlja dostigne vrhunac svoje ljepote i ukrasa, kada se okiti najljepšim izgledom i kada njeni vlasnici pomisle da su je sposobni požnjeti i iskoristiti njen plod – upravo tada dođe Allahova naredba i odredba, bilo noću ili danju, i uništi sve što je na njoj. Bilje i usjevi budu posječeni i uništeni, kao da jučer nisu ni postojali, kao da nikada nisu ni bili zeleni i puni života.
Na isti način, kaže Allah, dolazi kraj i propast svemu onome čime se ljudi diče na dunjaluku – imetku, ljepoti i ukrasima. Sve to Allah uništi i učini prolaznim. I kao što Allah objašnjava ovaj primjer, tako On objašnjava i druge znakove i dokaze ljudima koji razmišljaju i pouku uzimaju.
Pouke iz ajeta:
Ovaj ajet nas uči da je ovozemaljski život prolazan i varljiv – njegova ljepota i sjaj nestaju u trenutku, baš kao što zelenilo i usjevi nestanu nakon što dostignu svoj vrhunac.
Čovjek ne smije biti obmanut dunjalučkim uživanjima i ukrasima, jer sve to može nestati u jednom trenutku, bilo danju ili noću, bez ikakvog upozorenja.
Ajet nas podstiče na razmišljanje i promišljanje o Allahovim znakovima – ko god razmisli o ovom primjeru, shvatit će istinsku prirodu dunjaluka i pripremiti se za ono što je vječno – ahiret.
U ovom ajetu je i utjeha za vjernika – ako izgubi nešto od dunjalučkih stvari, neka zna da je to priroda ovog svijeta; prava nagrada i trajno dobro su kod Allaha, na ahiretu.
Ajet nas uči poniznosti i skromnosti – koliko god se čovjek ponosio svojim imetkom, ljepotom ili položajem, sve je to pod Allahovom vlašću i može biti uništeno u trenutku. Zato se treba oslanjati na Allaha, a ne na prolazne stvari.
Život na ovome svijetu je sličan bilju zemaljskom na koje Mi spustimo s neba kišu s kojim se ona izmiješa, kojim se onda hrane ljudi i stoka. Pa kad se Zemlja ukrasi svojim ruhom i okiti i kad stanovnici njezini pomisle da su oni toga gospodari, dođe zapovijed Naša, noću ili danju, i Mi to pokosimo, kao da prije ničeg nije ni bilo. Eto, tako Mi potanko izlažemo dokaze narodu koji hoće da razmisli.
On vam omogućava da kopnom i morem putujete. Pa kad ste u lađama i kad one uz blag povjetarac zaplove s putnicima, te se oni obraduju tome, naiđe silan vjetar i valovi navale na njih sa svih strana, i oni se uvjere da će nastradati, iskreno se mole Allahu: "Ako nas iz ovoga izbaviš, sigurno ćemo biti zahvalni!"
A kad ih On izbavi, oni odjednom bez ikakva osnova čine nered na Zemlji! O ljudi, nepravda koju činite da biste u životu na ovome svijetu uživali – samo vama šteti; Nama ćete se poslije vratiti i Mi ćemo vas o onom što ste radili obavijestiti!
Život na ovome svijetu je sličan bilju zemaljskom na koje Mi spustimo s neba kišu s kojim se ona izmiješa, kojim se onda hrane ljudi i stoka. Pa kad se Zemlja ukrasi svojim ruhom i okiti i kad stanovnici njezini pomisle da su oni toga gospodari, dođe zapovijed Naša, noću ili danju, i Mi to pokosimo, kao da prije ničeg nije ni bilo. Eto, tako Mi potanko izlažemo dokaze narodu koji hoće da razmisli.
One koji čine dobra djela čeka nagrada, i više od toga! Lica njihova neće tama i sjeta prekrivati; oni će stanovnici Dženneta biti, u njemu će vječno boraviti.
Sura Junus Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Život na ovome svijetu je sličan bilju zemaljskom na koje…
Sura Ajet 24/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.