Junus · 24/109
Prijevod Transliteracija — Sura Junus
إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٢٤
Innamaa masalul hayaatid dunyaa kammaaa`in anzalnaahu minas sammaaa`i fakhtalata bihee nabaatul ardi mimmaa yaakulun naasu wal an`aam; hattaaa izaaa akhazatil ardu zukhrufahaa wazziyanat wa zanna ahluhaaa annahum qaadiroona `alaihaaa ataahaaa amrunaa lailan aw nahaaran faja`alnaahaa haseedan ka allam taghna bil-ams; kazaalika nufassilul aayaati liqawminy yatafakkaroon
📖 Na Bosanskom
Život na ovome svijetu je sličan bilju zemaljskom na koje Mi spustimo s neba kišu s kojim se ona izmiješa, kojim se onda hrane ljudi i stoka. Pa kad se Zemlja ukrasi svojim ruhom i okiti i kad stanovnici njezini pomisle da su oni toga gospodari, dođe zapovijed Naša, noću ili danju, i Mi to pokosimo, kao da prije ničeg nije ni bilo. Eto, tako Mi potanko izlažemo dokaze narodu koji hoće da razmisli.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • Zuhruf – ukras, ljepota i sjaj kojim se zemlja okiti.
  • Izzeyyenet – uljepšala se i okitila raznobojnim biljem i cvijećem.
  • Hasiden – pokošeno, uništeno, kao da je sve posječeno i uklonjeno.
  • Lem tagne – nije bila napučena niti je postojala; odnosi se na mjesto koje nije bilo živo i obraslo.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovom ajetu daje nam primjer ovozemaljskog života i njegove prolaznosti. On kaže da je život na dunjaluku poput kiše koju Allah spusti s neba na zemlju. Zahvaljujući toj kiši, iz zemlje iznikne raznovrsno bilje i usjevi – ono čime se ljudi hrane poput žitarica i plodova, te ono čime se hrane životinje poput trave i zelenila. To bilje se izmiješa i ispreplete jedno s drugim, te zemlja postaje zelena i lijepa.

Zatim, kada zemlja dostigne vrhunac svoje ljepote i ukrasa, kada se okiti najljepšim izgledom i kada njeni vlasnici pomisle da su je sposobni požnjeti i iskoristiti njen plod – upravo tada dođe Allahova naredba i odredba, bilo noću ili danju, i uništi sve što je na njoj. Bilje i usjevi budu posječeni i uništeni, kao da jučer nisu ni postojali, kao da nikada nisu ni bili zeleni i puni života.

Na isti način, kaže Allah, dolazi kraj i propast svemu onome čime se ljudi diče na dunjaluku – imetku, ljepoti i ukrasima. Sve to Allah uništi i učini prolaznim. I kao što Allah objašnjava ovaj primjer, tako On objašnjava i druge znakove i dokaze ljudima koji razmišljaju i pouku uzimaju.


Pouke iz ajeta:

  1. Ovaj ajet nas uči da je ovozemaljski život prolazan i varljiv – njegova ljepota i sjaj nestaju u trenutku, baš kao što zelenilo i usjevi nestanu nakon što dostignu svoj vrhunac.
  2. Čovjek ne smije biti obmanut dunjalučkim uživanjima i ukrasima, jer sve to može nestati u jednom trenutku, bilo danju ili noću, bez ikakvog upozorenja.
  3. Ajet nas podstiče na razmišljanje i promišljanje o Allahovim znakovima – ko god razmisli o ovom primjeru, shvatit će istinsku prirodu dunjaluka i pripremiti se za ono što je vječno – ahiret.
  4. U ovom ajetu je i utjeha za vjernika – ako izgubi nešto od dunjalučkih stvari, neka zna da je to priroda ovog svijeta; prava nagrada i trajno dobro su kod Allaha, na ahiretu.
  5. Ajet nas uči poniznosti i skromnosti – koliko god se čovjek ponosio svojim imetkom, ljepotom ili položajem, sve je to pod Allahovom vlašću i može biti uništeno u trenutku. Zato se treba oslanjati na Allaha, a ne na prolazne stvari.


📜 Ajet 22-26 — Sura Junus

22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
On vam omogućava da kopnom i morem putujete. Pa kad ste u lađama i kad one uz blag povjetarac zaplove s putnicima, te se oni obraduju tome, naiđe silan vjetar i valovi navale na njih sa svih strana, i oni se uvjere da će nastradati, iskreno se mole Allahu: "Ako nas iz ovoga izbaviš, sigurno ćemo biti zahvalni!"
23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
A kad ih On izbavi, oni odjednom bez ikakva osnova čine nered na Zemlji! O ljudi, nepravda koju činite da biste u životu na ovome svijetu uživali – samo vama šteti; Nama ćete se poslije vratiti i Mi ćemo vas o onom što ste radili obavijestiti!
24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Život na ovome svijetu je sličan bilju zemaljskom na koje Mi spustimo s neba kišu s kojim se ona izmiješa, kojim se onda hrane ljudi i stoka. Pa kad se Zemlja ukrasi svojim ruhom i okiti i kad stanovnici njezini pomisle da su oni toga gospodari, dođe zapovijed Naša, noću ili danju, i Mi to pokosimo, kao da prije ničeg nije ni bilo. Eto, tako Mi potanko izlažemo dokaze narodu koji hoće da razmisli.
25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Allah poziva u Kuću mira i ukazuje na Pravi put onome kome On hoće.
26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
One koji čine dobra djela čeka nagrada, i više od toga! Lica njihova neće tama i sjeta prekrivati; oni će stanovnici Dženneta biti, u njemu će vječno boraviti.
JunusIndeks Kurana
109Ajet
MekanskaRevelation
24Ajet

Prijevod — Junus 24

Sura Junus Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Život na ovome svijetu je sličan bilju zemaljskom na koje…

Sura Ajet 24/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers