Sura At-Takathur — Aya 4

ثم كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

معاني الكلمات:

• كَلَّا: awal n uḥettef, d asmekti i wakken ad xṣer wemdan, ma yella yekcem deg wayen i t-irennun.
• سَوْفَ تَعْلَمُونَ: ad tissinem deffir tallit, mi ara d-tekcem ar tmettant neɣ ar tnekra.

Tafsir n tmeslayt:

Sin iberdan, aql akken iɛeggen wemdan s lekdeb n ddunit akked ussexles n wayla, maca ula d tikkelt n sin, aɛeggen-agi ur d-igi ara lfeṛḥ. Deffir wakka, ad tissinem s tidet, mi ara d-tas tmeṛɣit, acu i wen d-iwet usexles-agi n wayla akked temsalt n tmeṛɣit. Ad tissinem iman nnwen, mi ara d-tekcem ar tnekra, ad twalim s wallen nnwen, ayen i wen d-hegga Rebbi n leqṣaṣ. Awal-agi i d-ittekkren, d asmekti i wakken ad yili wemdan d ameẓlu, ur yeqqim ara deg usexles n wayla, maca ad yexdem ayen ara t-id-yerbeḥ di tmeṛɣit-is, ad iwali i wayen ara d-yas deffir tmettant.

Ifayda n tmeslayt:

Tmeslayt-agi ad t-nexdem i wakken ad neqreb ar Rebbi, ad neqleb ɣef wayla n ddunit, acku ur d-igellu ara. Ad neqleb ɣef wayen ara d-yas deffir tmettant, ad nexdem ayen ilhan, ad neǧǧ ayen i d-ittawi ɣef wudem n ddunit kan. Ad neqleb ɣef tnekra, ad nheggi iman nneɣ i leqṣaṣ n Rebbi, acku win i iɛeggen s ddunit, ad iḥeqqer iman-is, win i iɛeggen s laxeṛt, ad yili d ameẓlu. Tmeslayt-agi, d asmekti i wakken ad nerr leqleb-agi nneɣ ɣef wayen ilhan, ad nheggi iman nneɣ i wass ideg ara d-ili leḥsab, ad nili seg wid i ismektayen Rebbi deg yal tikelt, ad nili seg wid i itebbɛen ayen ilhan, ad nǧǧ ayen i d-ittawi ɣef ddunit kan.