Surah At-Takathur — Ẹsẹ 4

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ثُمَّ (thumma): "Lẹ́yìn náà" — ó ń tọ́ka sí ìtẹ̀síwájú nínú ọ̀rọ̀.
• كَلَّا (kallā): "Rárá o!" — ọ̀rọ̀ ìkìlọ̀ àti ìdádúró tí ó ń kọ̀ àìgbọ́ràn.
• سَوْفَ (sawfa): "Ní àìpẹ́" — ó ń fi hàn pé ohun kan yóò ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ iwájú.
• تَعْلَمُونَ (taʿlamūn): "Ẹ̀yin yóò mọ̀" — láti inú ìmọ̀ tí yóò di kedere.

Ìtumọ̀ Àyọkà:

Alla Ta'ala tún ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn nípa àìbìkítà wọn nínú jíjẹ́ kí ayé àti ọrọ̀ rẹ̀ gbà wọ́n lọ́kàn pátápátá, tí wọ́n sì gbàgbé ohun tí ó ṣe pàtàkì jù — ìsìn àti ìgbọràn sí Alla. Ó sọ pé "Rárá o!", kì í ṣe bẹ́ẹ̀ ni kí wọ́n ṣe. Lẹ́yìn náà, Ó tẹ̀síwájú pé ní àìpẹ́, wọn yóò mọ̀ ìyọrísí ibi tí ó ti ń bọ̀ látinú àìbìkítà yìí. Ìkìlọ̀ yìí ni a tún sọ lẹ́ẹ̀kejì fún ìmúdájú àti láti fi kíkankíkan rẹ̀ hàn — pé kò sí àníyàn, ìjìyà náà yóò dé, wọn yóò sì rí i ní ojú ara wọn ní ọjọ́ tí kò ní sí ààyè láti yẹ̀ ẹ́ padà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìkìlọ̀ tí ó wà nínú Al-Ƙur’ān jẹ́ ìfẹ́: Alla kì í kìlọ̀ fún wa láti pa wá run, bí kò ṣe láti jẹ́ kí a ronú àti yí padà kí a tó pàdé ìyọrísí ibi.
2. Àkókò wà fún ìmúbọ̀wọ̀ fún ẹ̀kọ́: Gbogbo ohun tí a ń ṣe ní ayé yìí ni yóò ní ìdájọ́ rẹ̀, àti pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ènìyàn yóò mọ òtítọ́ — kódà àwọn tí wọ́n ń ṣe àìgbọ́ràn.
3. Ìsìlámù ń pè wá sí ìwọ̀ntúnwọ̀nsì: Kì í ṣe pé kí a má ṣiṣẹ́ fún ayé rárá, ṣùgbọ́n kí a má ṣe jẹ́ kí ayé gbà wá lọ́kàn dé ibi tí a fi ń gbàgbé ẹ̀sìn àti ọjọ́ ìkẹyìn.
4. Àánú Alla wà nínú ìkìlọ̀: Nípa kíkìlọ̀ fún wa ṣáájú àkókò, Alla ń fún wa ní ààyè láti tọ́jú ara wa àti láti yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó yẹ fún gbogbo ènìyàn: Kì í ṣe fún àwọn kan pàtó, bí kò ṣe fún gbogbo ẹ̀dá — ẹni tí ó bá fetísílẹ̀, yóò rí àǹfààní; ẹni tí ó bá sì kọ̀, yóò pàdánù.