Sura At-Takathur — Werset 4

Znaczenie słów:

• ثُمَّ (thumma) – następnie, potem; wskazuje na stopniowanie i wzmocnienie ostrzeżenia.
• كَلَّا (kallā) – zaprawdę, nie! (słowo ostrzegawcze, wyrażające zdecydowane zaprzeczenie i przestrogę).
• سَوْفَ (sawfa) – wkrótce, niebawem (partykuła oznaczająca przyszłość).
• تَعْلَمُونَ (ta'lamūn) – poznacie, dowiecie się (od czasownika 'alima – wiedzieć).

Tafsir (interpretacja):

Po wcześniejszym ostrzeżeniu, Bóg powtarza i wzmacnia swoją przestrogę po raz drugi, mówiąc: „Następnie zaprawdę, wkrótce poznacie!”. To powtórzenie ma na celu podkreślenie powagi sprawy i utwierdzenie w sercach ludzi, że to, co ich spotka, jest nieuniknione. Bóg ostrzega tych, którzy dają się pochłonąć rywalizacji w gromadzeniu dóbr tego świata i prześciganiu się w bogactwie, że niebawem – już po śmierci, a w pełni w Dniu Sądu – poznają gorzki skutek swojego zaniedbania wobec obowiązków względem Stwórcy. Poznają wtedy prawdę, którą ignorowali: że życie doczesne było tylko chwilą, a prawdziwe znaczenie miało to, co uczynili dla życia wiecznego. To podwójne ostrzeżenie jest jak uderzenie w serce – ma obudzić człowieka z letargu i skłonić go do refleksji, zanim będzie za późno.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Prawdziwa wiedza przychodzi z czasem – człowiek często myśli, że wie wszystko, ale prawdę o konsekwencjach swoich czynów pozna dopiero wtedy, gdy będzie już za późno na poprawę. To uczy nas pokory wobec wiedzy i mądrości płynącej z objawienia.
2. Ostrzeżenie jest aktem miłosierdzia – Bóg powtarza ostrzeżenie, ponieważ pragnie dla nas dobra. Gdyby nie chciał naszego zbawienia, nie ostrzegałby nas wielokrotnie. To dowód Jego nieskończonej łaski i troski o stworzenia.
3. Życie doczesne nie jest celem samym w sobie – werset kieruje naszą uwagę ku prawdzie, że gromadzenie dóbr i rywalizacja w tym względzie są przemijające. Prawdziwym celem jest przygotowanie się na spotkanie z Bogiem.
4. Każdy czyn ma swoje konsekwencje – świadomość, że „wkrótce poznamy” skutki naszych wyborów, motywuje do życia w zgodzie z wolą Stwórcy, z dala od chciwości i pychy.
5. Nawrócenie jest możliwe, dopóki żyjemy – skoro Bóg powtarza ostrzeżenie, oznacza to, że drzwi do skruchy są otwarte. Każdy, kto usłyszy to wezwanie, ma szansę zmienić swoje postępowanie, zanim nadejdzie godzina prawdy.