Surat At-Takatsur — Ayat 4

1. Tetembungan kang perlu dimangerteni:

• ثُمَّ (tsumma): banjur, sabanjure.
• كَلَّا (kallā): tembung kanggo ngalangi utawa nggugah, tegese "aja pisan", "ora kena ngono".
• سَوْفَ (saufa): tembung kang nuduhake bakal kelakon ing tembe, "bakal".
• تَعْلَمُونَ (ta'lamūn): kowe kabeh bakal ngerti, bakal weruh.

1. Tafsir ayat:

Ing ayat iki Allah paring pangeling-eling maneh marang wong-wong kang padha kesengsem banget marang bandha donya lan barang-barang kang akeh, nganti lali marang akhirat lan ora nggatekake prentahe Allah. Sawise ing ayat sadurunge Allah wis ngandhani yen kelakone ora kaya kang padha disangka, banjur ing ayat iki Allah negesake maneh kanthi tembung "kallā" minangka larangan lan panyegah, supaya padha ora terus-terusan kesilep ing kelalaian. Allah banjur ngandhani kanthi ancaman: "saufa ta'lamūn" — ing tembe kowe kabeh mesthi bakal ngerti lan bakal ngrasakake dhewe akibate saka tumindakmu kang padha nglalekake dhawuhe Allah amarga mung ngejar donya. Pangertene iki bakal teka nalika wis ora ana gunane maneh, yaiku nalika pati teka utawa ing dina kiamat. Pengulangan ancaman iki nduweni tujuan kanggo nguatake peringatan, supaya manungsa luwih waspada lan enggal bali marang dalan kang bener sadurunge kasep.

1. Faedah kang bisa dijupuk:

• Ayat iki mulangake supaya awake dhewe ora kesuwur banget marang urusan donya nganti nglalekake urusan akhirat, amarga donya iki mung sakdurunge.
• Peringatan kang diulang-ulang dening Allah nuduhake yen perkara iki penting banget, mula kudu digatekake kanthi tenanan.
• Tembung "bakal ngerti" ngelingake yen saben tumindak mesthi ana akibate, lan kabeh bakal katon cetha ing tembe.
• Ayat iki nuwuhake rasa wedi lan waspada, nanging uga dadi wujud katresnan Allah marang hamba-hamba-Nya, supaya padha enggal tobat lan nindakake kabecikan.
• Kanthi mangerteni ayat iki, kita diajak luwih cedhak marang Al-Qur'an lan ajaran Islam, amarga Al-Qur'an iku pituduh kanggo urip kang tentrem ing donya lan akhirat.