Quraisy · 1/4
Terjemah Transliterasi — Quraisy
لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ ۝١
Li-ilaafi quraish
📖 Arti Bahasa Indonesia
Karena kebiasaan orang-orang Quraisy,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Lī'īlāfi (لِإِيلَافِ): Demi kebiasaan atau rasa aman yang telah melekat dan terbiasa dilakukan.
  • Quraisy (قُرَيْشٍ): Nama kabilah (suku) besar Arab yang tinggal di Mekkah, yang mendapat kehormatan menjaga Ka'bah dan melayani para jamaah haji.

Tafsir:

Wahai manusia, perhatikanlah dengan penuh keheranan dan rasa syukur akan kebiasaan serta keamanan yang Allah karuniakan kepada kaum Quraisy. Mereka adalah penduduk Mekkah yang Allah istimewakan dengan menjaga Baitullah (Ka'bah) di tengah-tengah mereka. Allah menjadikan mereka terbiasa dengan dua perjalanan besar yang teratur dan aman: perjalanan pada musim dingin menuju negeri Yaman yang hangat untuk berniaga, dan perjalanan pada musim panas menuju negeri Syam (Syria) yang sejuk untuk berdagang. Perjalanan ini bukanlah perjalanan biasa, melainkan perjalanan yang dijamin keamanannya oleh Allah di tengah padang pasir yang ganas dan penuh bahaya. Padahal, kabilah-kabilah Arab lainnya sering saling merampok dan berperang, namun kaum Quraisy dihormati dan dibiarkan lewat dengan damai karena mereka adalah penghuni tanah suci.

Ayat ini juga menyambung dengan kisah sebelumnya, bahwa Allah telah menghancurkan pasukan bergajah yang dipimpin Abrahah yang hendak merobohkan Ka'bah. Mereka dihancurkan dengan burung-burung Ababil yang melempari mereka dengan batu dari tanah liat yang membara. Mengapa Allah melakukan semua itu? Agar kaum Quraisy tetap hidup, tetap aman, dan tetap dapat menjalankan kebiasaan dagang mereka dengan tenteram. Allah menjaga mereka dari kehancuran agar mereka dapat terus beribadah di rumah-Nya yang mulia.


Hikmah dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah betapa besar nikmat keamanan dan keteraturan hidup yang Allah berikan kepada kaum Quraisy. Mereka yang dahulu lemah dan takut, kini menjadi kuat dan dihormati. Ini semua adalah bukti nyata kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang menjaga rumah-Nya. Maka, sudah sepantasnya kita pun bersyukur atas nikmat keamanan, ketenteraman, dan rezeki yang Allah limpahkan kepada kita setiap hari. Nikmat keamanan adalah nikmat yang sering kita lupakan, padahal tanpanya, hidup terasa sempit dan gelisah. Mari kita jadikan rasa syukur ini sebagai pendorong untuk semakin dekat kepada Allah, memperbanyak ibadah, dan berbuat baik kepada sesama. Karena hanya dengan mengingat dan bersyukur kepada-Nya, hati kita akan tenang dan hidup kita akan diberkahi. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang pandai bersyukur dan istiqamah di jalan-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-3 — Quraisy

1لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
Karena kebiasaan orang-orang Quraisy,
2إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
(yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas.
3فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ
Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan Pemilik rumah ini (Ka'bah).
QuraisyIndeks Quran
4Ayat
MakkiyahRevelation
1Ayat

Terjemah — Quraisy 1

Surat Quraisy Ayat 1 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Karena kebiasaan orang-orang Quraisy,

Surat Ayat 1/4 — Quraisy قريش (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Quraisy Dengarkan, Quraisy Terjemah, Quraisy mp3, Quraisy pdf. Ayat 1–3. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu