Surah Quraysh — Ẹsẹ 1

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú āyah yìí:

• لِإِيلَافِ (Li-īlāfi): Láti ara ọ̀rọ̀ "إيلاف" (īlāf), tí ó túmọ̀ sí mímú ẹnìkan mọ́ra, kí ó sì wà ní ìbámu pẹ̀lú, tàbí kí ó di ẹni tí ó mọ́ra sí nǹkan kan. Nínú āyah yìí, ó túmọ̀ sí ìmọ́ra àti ìdúró ṣinṣin àwọn ará Quraysh pẹ̀lú àwọn ìrìn àjò wọn àti àwọn èrè wọn.
• قُرَيْشٍ (Quraysh): Orúkọ ẹ̀yà àwọn ọmọ ìyá tí wọ́n ń gbé ní Makkah, tí wọ́n sì jẹ́ olùtọ́jú Kaaba àti àwọn olùṣe ìrìn àjò òwò.

Ìtumọ̀ āyah náà:

Ẹ wo bí ó ti jẹ́ ohun ìyanu tó, pé Allāh ti ṣe àwọn ará Quraysh ní ojurere nípa mímú wọn mọ́ra sí àwọn ìrìn àjò wọn, kí ó sì jẹ́ kí àwọn ọ̀nà wọn dúró ṣinṣin, kí àwọn èrè wọn sì wà ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ. Ní ìgbà otútù wọn ń rìn lọ sí Yemen, ní ìgbà ooru wọn sì ń rìn lọ sí Shām (Síríà), láti lè rí àwọn ohun tí wọ́n nílò fún òwò àti ìgbésí ayé wọn. Allāh ti mú gbogbo èyí rọrùn fún wọn, àti pé ó ti dáàbò bo wọn kúrò lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wọn, gẹ́gẹ́ bí ó ti pa àwọn ẹlẹ́ṣin Filu run tí wọ́n fẹ́ pa Kaaba run. Gbogbo èyí ni ó jẹ́ kí àwọn ará Quraysh lè wà ní àlàáfíà, kí wọ́n sì lè máa sin Allāh ní ìdùnnú.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’ān:

1. Allāh ń ṣe àánú àti ojurere fún àwọn ẹni tí ó ń gbé ilé rẹ̀ mọ́, kódà tí wọn kò bá tíì mọ̀ ọ́n dáadáa — èyí fi hàn pé Allāh jẹ́ Olóòótọ́ àti Aláàánú.
2. Àlàáfíà àti ìdúró ṣinṣin nínú ìgbésí ayé jẹ́ ojurere ńlá láti ọ̀dọ̀ Allāh, ó sì yẹ kí a dúpẹ́ fún wọn.
3. Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ nípa ìgbésí ayé wa ojoojúmọ́, ó sì ń jẹ́ kí a mọ bí Allāh ṣe ń tọ́jú wa.
4. Bí a bá ń dúpẹ́ fún àwọn ojurere Allāh, ó ń mú kí ìfẹ́ wa sí Islam pọ̀ sí i, ó sì ń jẹ́ kí a túbọ̀ mọ̀ ọ́n.
5. Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbé àwọn ojurere Allāh, kí a sì máa fi ìdúpẹ́ àti ìfọkànsìn hàn nínú ìgbésí ayé wa.