Quraysh · 1/4
Terjemahan Transliterasi — Surah Quraysh
لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ ۝١
Li-ilaafi quraish
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kerana kebiasaan aman tenteram kaum Quraisy (penduduk Makkah)

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لِإِيلَافِ (Li'īlāfi): Kebiasaan, kecenderungan, atau rasa aman yang telah menjadi kebiasaan tetap.
  • قُرَيْشٍ (Quraisy): Nama kabilah atau suku besar di Makkah yang mendapat kemuliaan sebagai penjaga Kaabah.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menyebutkan tentang kebiasaan kaum Quraisy yang telah menjadi satu nikmat besar daripada Allah SWT. Mereka adalah satu kaum yang diberikan keistimewaan dan keamanan yang luar biasa. Kebiasaan mereka yang dimaksudkan di sini ialah dua perjalanan dagang yang teratur dan terjamin keselamatannya: pada musim sejuk mereka pergi ke arah selatan iaitu ke negeri Yaman, manakala pada musim panas mereka pergi ke arah utara iaitu ke negeri Syam (kawasan Syria dan Palestin pada hari ini). Kedua-dua perjalanan ini menjadi sumber rezeki dan kemakmuran bagi mereka, serta menjadikan mereka terkenal sebagai pedagang yang dihormati.

Keistimewaan ini bukanlah sesuatu yang datang dengan mudah, tetapi ia adalah hasil daripada kedudukan mereka sebagai penjaga Baitullah al-Haram. Allah SWT memberikan mereka keamanan dan kemuliaan di tengah-tengah masyarakat Arab yang ketika itu sering berperang dan saling merampas harta. Namun, kaum Quraisy dilindungi dan dihormati oleh semua kabilah kerana mereka adalah penduduk tanah suci Makkah.

Selain itu, ayat ini juga mempunyai kaitan yang sangat erat dengan ayat sebelumnya (surah al-Fil) yang menceritakan tentang kehancuran tentera bergajah yang diketuai oleh Abrahah. Allah SWT telah menyelamatkan Kaabah daripada serangan tentera tersebut, dan ini menjadi sebab kepada kekalnya kebiasaan dan keamanan kaum Quraisy. Sekiranya mereka tidak diselamatkan, sudah tentu kedudukan dan kebiasaan dagang mereka akan musnah sama sekali.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudaraku yang dikasihi, lihatlah betapa besarnya kasih sayang Allah SWT kepada kaum Quraisy. Mereka diberikan keamanan, kemuliaan, dan kemudahan dalam urusan rezeki semata-mata kerana kedudukan mereka di sisi Baitullah. Ini menunjukkan bahawa sesiapa yang memuliakan rumah Allah dan menjaga kesuciannya, maka Allah akan memuliakan dan menjaga urusan mereka.

Maka, sebagai umat Islam, kita juga seharusnya bersyukur atas segala nikmat keamanan dan kemudahan yang Allah kurniakan kepada kita. Janganlah kita lalai dan leka sehingga lupa bahawa segala yang kita miliki adalah daripada Allah SWT. Setiap kali kita melihat keamanan dan kemudahan dalam kehidupan, ingatlah bahawa ia adalah satu amanah dan ujian. Gunakanlah nikmat ini untuk lebih dekat kepada Allah, memperbanyakkan ibadah, dan menyebarkan kebaikan kepada sesama manusia.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa Allah SWT sentiasa melindungi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Sebagaimana Dia menyelamatkan Kaabah daripada serangan tentera bergajah, maka Dia juga akan menyelamatkan kita daripada segala keburukan selagi kita berpegang teguh kepada agama-Nya dan menjauhi larangan-Nya. Marilah kita jadikan kisah ini sebagai penguat iman dan keyakinan bahawa pertolongan Allah itu sentiasa dekat bagi orang-orang yang berusaha dan berdoa kepada-Nya.



📜 Ayat 1-3 — Surah Quraysh

1لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
Kerana kebiasaan aman tenteram kaum Quraisy (penduduk Makkah)
2إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
(laitu) kebiasaan aman tenteram perjalanan mereka (menjalankan perniagaan) pada musim sejuk (ke negeri Yaman), dan pada musim panas (ke negeri Syam),
3فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ
Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan yang menguasai rumah (Kaabah) ini,
QurayshIndeks Al-Quran
4Ayat
MakkiyahRevelation
1Ayat

Terjemahan — Quraysh 1

Surah Quraysh Ayat 1 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kerana kebiasaan aman tenteram kaum Quraisy (penduduk Makkah)

Surah Ayat 1/4 — Surah Quraysh قريش (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Quraysh Dengar, Surah Quraysh Terjemahan, Surah Quraysh mp3, Surah Quraysh pdf. Ayat 1–3. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda