অনুবাদ — Tafsir
لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
শব্দার্থ:
- لِإِيلَافِ: অভ্যস্ততা, পরিচিতি, বা সুবিধাজনক ব্যবস্থার কারণে। অর্থাৎ, কুরাইশদের যে স্বাভাবিক অভ্যাস ও নিরাপত্তা ছিল তার কারণে।
- قُرَيْشٍ: কুরাইশ গোত্র — মক্কার সম্মানিত ও প্রভাবশালী আরব গোত্র, যারা কাবা ঘরের তত্ত্বাবধায়ক ছিল।
তাফসির (ব্যাখ্যা):
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা কুরাইশ গোত্রের প্রতি তাঁর বিশেষ অনুগ্রহের কথা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন। কুরাইশরা ছিল আরবের সম্মানিত গোত্র এবং তারা কাবা ঘরের খেদমতের গৌরব লাভ করেছিল। তাদের জন্য দুটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসায়িক যাত্রা ছিল — শীতকালে ইয়েমেনের দিকে এবং গ্রীষ্মকালে সিরিয়া (শাম) অঞ্চলের দিকে। এই যাত্রাগুলো ছিল তাদের জীবিকা নির্বাহের প্রধান উপায়। আল্লাহ তাদের এই যাত্রাগুলোকে নিরাপদ, সহজ ও সুবিধাজনক করে দিয়েছিলেন। অন্য গোত্রগুলোকে যেখানে ডাকাতি, লুটতরাজ ও বিপদের সম্মুখীন হতে হতো, সেখানে কুরাইশদের জন্য ছিল পূর্ণ নিরাপত্তা ও সম্মান। মানুষ তাদের প্রতি শ্রদ্ধা ও আস্থা রাখত, কারণ তারা ছিল কাবার খাদেম।
এই আয়াতের সাথে পূর্ববর্তী সূরার (আল-ফিল) সম্পর্ক হলো — আল্লাহ সেই ভয়ানক সেনাবাহিনীকে (আবরাহার হস্তী বাহিনী) ধ্বংস করে দিয়েছিলেন, যারা কাবা ঘর ধ্বংস করতে এসেছিল। এর ফলে কুরাইশদের সম্মান, নিরাপত্তা এবং ব্যবসায়িক সুবিধা আরও বৃদ্ধি পেয়েছিল। অর্থাৎ, আল্লাহ তাদের শত্রুদের ধ্বংস করে তাদের জন্য নিরাপদ পরিবেশ তৈরি করে দিয়েছিলেন, যেন তারা স্বাচ্ছন্দ্যে তাদের জীবিকা নির্বাহ করতে পারে এবং কাবার খেদমত চালিয়ে যেতে পারে।
দাওয়াতি শিক্ষা:
এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহ যাদেরকে নিয়ামত দেন, তাদের উচিত সেই নিয়ামতের শুকরিয়া আদায় করা। কুরাইশদের প্রতি আল্লাহর এই বিশেষ অনুগ্রহ ছিল একটি পরীক্ষা — তারা কি আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করবে, নাকি অহংকারে মেতে উঠবে? দুঃখজনকভাবে, তাদের অনেকেই শুকরিয়া আদায় করেনি এবং রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর প্রতি ঈমান আনার পরিবর্তে বিরোধিতা করেছিল। আমাদের উচিত আল্লাহর প্রতিটি নিয়ামতের জন্য শুকরিয়া আদায় করা এবং তাঁর নির্দেশ মেনে চলা। যখন আমরা দেখি যে, আল্লাহ আমাদের জীবনকে নিরাপদ ও সুবিধাজনক করেছেন, তখন আমাদের উচিত তাঁর ইবাদত করা এবং তাঁর পথে চলা। এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর অনুগ্রহের বিনিময়ে আমাদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা এবং তাঁর একত্ববাদে বিশ্বাস স্থাপন করাই হলো সঠিক পথ।
📜 আয়াত 1-3 — সূরা কুরাইশ
অনুবাদ — কুরাইশ 1
সূরা কুরাইশ আয়াত 1 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : কোরাইশের আসক্তির কারণে,সূরা আয়াত 1/4 — সূরা কুরাইশ قريش (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা কুরাইশ শুনুন, সূরা কুরাইশ অনুবাদ, সূরা কুরাইশ mp3, সূরা কুরাইশ pdf. আয়াত 1–3. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Monday, September 7, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








