Курайш · 2/4
Перевод Транслитерация — Курайш
إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ ۝٢
Elaafihim rihlatash shitaa-i wass saif
📖 На русском
Для их союза в дальних переходах летом и зимой -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • إِيلَافِهِمْ: اعتيادهم وتعودهم على أمرٍ ما، والألف هنا بمعنى الاعتياد والاطمئنان.
  • رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ: السفر الذي كانوا يقومون به في فصل الشتاء إلى اليمن (لأنه أدفأ)، وفي فصل الصيف إلى الشام (لأنه أعتدل هواءً)، وذلك للتجارة وجلب ما يحتاجون إليه.

تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة تُذكِّرنا بنعمةٍ عظيمةٍ من نعم الله تعالى على قريش، وهي اعتيادهم وتيسير رحلتين تجاريتين منتظمتين في العام: رحلة الشتاء إلى اليمن، ورحلة الصيف إلى الشام. فقد كانوا يسافرون في أمانٍ واستقرارٍ تام، لا يخشون قطاع الطرق ولا الأعداء، وكانت هذه الرحلات سببًا في استقامة مصالحهم وجلب الأرزاق لهم. وهذا الأمان والانتظام لم يكن بقوتهم أو حيلتهم، بل كان نعمةً من الله تعالى عليهم، إذ جعلهم في مكانٍ محترمٍ عند الناس بسبب وجود الكعبة المشرفة في بلدهم، فكانوا آمنين في أسفارهم، لا يتعرض لهم أحدٌ بسوء. فالله تعالى يذكّرهم بهذه النعمة ليشكروها، وليعلموا أن هذا الأمان والرزق إنما هو بفضل الله وحده، لا بجهودهم الذاتية فقط.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • وجوب شكر النعم: من أعظم دروس هذه الآية أن نعمة الأمان والرزق تستحق الشكر والامتنان لله تعالى، فمن عرف النعمة وشكرها، زاده الله من فضله.
  • التأمل في أسباب الرزق: تعلّمنا الآية أن السعي في طلب الرزق الحلال (كالتجارة) مع التوكل على الله، هو من سنن الأنبياء والصالحين، وأن الله ييسر الأسباب لمن يشكره.
  • الأمان نعمة عظيمة: الأمان في السفر والحياة من أعظم النعم التي يغفل عنها كثير من الناس، ولا يعرف قيمتها إلا من فقدها، فلنحمد الله عليها.
  • الاعتبار بعناية الله بأهل بيته: هذه النعمة كانت بسبب وجود البيت الحرام، مما يعلّمنا أن الله يحفظ من يتعلق به وببيته، وأن مكة وأهلها لهم مكانة خاصة عند الله، وهذا يزيدنا حبًا لهذا البلد الأمين ولديننا الحنيف.
🎧 Слушать

📜 Аят 1-4 — Курайш

1لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
Для единенья корейшитов,
2إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
Для их союза в дальних переходах летом и зимой -
3فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ
Пусть чтят Владыку этого Святого Дома,
4الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ
Кто дал им пищу, и от голода сберег, И от тревог освободил, от страха.
КурайшУказатель Корана
4Аят
МекканскаяRevelation
2Аят

Перевод — Курайш 2

Сура Курайш Аят 2 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Для их союза в дальних переходах летом и зимой -

Сура Аят 2/4 — Курайш قريش (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Курайш Слушать, Курайш Перевод, Курайш mp3, Курайш pdf. Аят 1–4. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.