Surah Quraysh — Ẹsẹ 2

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• إِيلَافِهِمْ (Ìlāfihim): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni "mímú wọn mọ́ra" tàbí "sísọ wọ́n di ẹni tí ó gbádùn" — nípa kí wọ́n máa rìnrìn àjò ní ààbò, tí kò sí ẹni tí yóò dá wọn lẹ́kun.
• رِحْلَةَ (Riḥlah): Ìrìn-àjò, ìgbésẹ̀ ìrìnàjò.
• الشِّتَاءِ (Ash-Shitā'): Àkókò òtútù (ìgbà òjò tàbí ìgbà òtútù).
• الصَّيْفِ (Aṣ-Ṣayf): Àkókò ooru (ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn).

Ìtumọ̀ Àyọkà:

Àyọkà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ojú rere Ọlọ́run ẹni tí ó ga jùlọ tí ó fi fún àwọn ará Quraysh — ẹ̀yà tí wọ́n ń gbé ní Mekka — ní ààbò àti ìrọ̀rùn nínú àwọn ìrìn-àjò wọn. Wọ́n ní ìrìn-àjò méjì tí wọ́n máa ń ṣe lọ́dọọdún: ọ̀kan ní àkókò òtútù, wọ́n máa ń lọ sí ilẹ̀ Yemen nítorí pé ibẹ̀ gbóná díẹ̀ sí i, wọ́n sì máa ń lọ sí ilẹ̀ Shām (Syria àti àyíká rẹ̀) ní àkókò ooru fún òwò. Nínú àwọn ìrìn-àjò wọ̀nyí, wọ́n ń rí ààbò pípé, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó ń dá wọn lẹ́kun tàbí tí ó ń fìyà jẹ wọ́n, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ẹ̀yà mìíràn tí wọ́n yí wọn ká máa ń jagun ara wọn. Èyí jẹ́ ojú rere ńlá láti ọ̀dọ̀ Allāh, ẹni tí ó dá wọn lọ́lá níwájú àwọn ènìyàn, tí ó sì mú kí òwò wọn gbèrú, tí wọ́n sì ń rí ohun tí wọ́n nílò ní ìrọ̀rùn.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn di aláfẹ́ Islam àti Al-Qur'ān:

1. Ojú rere Allāh pọ̀ gan-an: Ó jẹ́ ẹni tí ó ń pèsè ààbò àti ìrọ̀rùn fún àwọn ẹrú rẹ̀ ní àwọn ọ̀nà tí wọn kò tilẹ̀ rò. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ fún gbogbo ohun tí ó ń ṣe fún wa.
2. Ìrìn-àjò àti òwò kì í ṣe ohun tí ó yẹ kí ó dẹ́rù ba àwa: Allāh ló ń dáàbò bo àwọn tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé e. Nígbà tí a bá ń ṣe òwò tàbí ìrìn-àjò wa, kí a gbàdúrà, kí a sì gbẹ́kẹ̀ lé Allāh.
3. Ààbò jẹ́ ẹ̀bùn ńlá: Kì í ṣe gbogbo ènìyàn ló ní ààbò nígbà tí wọ́n ń rìnrìn àjò. Àwọn ará Quraysh ní ààbò yìí, èyí sì jẹ́ kí wọ́n dúpẹ́. Ẹ̀kọ́ fún wa ni pé kí a máa dúpẹ́ fún ààbò àti àlàáfíà tí a ní.
4. Allāh ń ṣètò ọ̀rọ̀ àwọn olùgbàgbọ́: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ará Quraysh kò tíì gba ìṣe ìsìn tó pé, Allāh ṣì ń tọ́jú wọn nítorí àwọn babańlá wọn tí ó jẹ́ olóòótọ́. Èyí fi hàn pé Allāh ń ṣe àánú, ó sì ń fún àwọn ènìyàn ní ààyè láti yí padà.
5. Al-Qur'ān ń kọ́ wa ní ìtàn àti ìmọ̀: Nípa kíkọ̀ nípa àwọn ìrìn-àjò wọ̀nyí, Al-Qur'ān ń fi hàn pé ó jẹ́ ìwé ìmọ̀ tí ó ń kọ́ wa nípa ìtàn àwọn ènìyàn, kí a lè rí ẹ̀kọ́ mú, kí a sì dúpẹ́ fún Allāh.