Курайш · 2/4
Тәрҗемә Транслитерация — Курайш сүрәсе
إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ ۝٢
Elaafihim rihlatash shitaa-i wass saif
📖 Татарча
Аларның җәй һәм кыш көннәрендә сәүдә белән сәфәрдә йөрүләрендә өлфәтләнүләренә ґәҗәбләнегез! (Кураеш җәй бер мәртәбә, кыш бер мәртәбә Шамга йә Йәмәнгә сәфәр итәләр иде, сәфәрләре Аллаһ ярдәме илә уңышлы булып Мәккә халкын ризык белән тәэмин итеп торалар иде).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • إِيلَافِهِمْ — аларның гадәтләнүе, ияләшүе, куркынычсызлыкта яшәүгә өйрәнүе.
  • رِحْلَةَ — сәфәр, юл йөрү.
  • الشِّتَاءِ — кыш фасылы.
  • الصَّيْفِ — җәй фасылы.

Аять тәфсире:

Ә�й, кешеләр! Күрегез һәм гаҗәпләнегез — Курайш кабиләсенең үзләренең иминлегенә, сәүдә сәфәрләренә гадәтләнүләренә. Аларның кышын Йәмән ягына, җәен Шәм ягына (Шамга) ике сәфәре бар иде. Бу сәфәрләр алар өчен уңайлы һәм куркынычсыз булды, чөнки Аллаһы Тәгалә аларга юлларда иминлек бирде, ә кешеләр аларга һөҗүм итми иде. Алар бу сәфәрләрдә үзләренә кирәкле әйберләрне, сәүдә тауарларын алып кайталар иде. Бу аять аларның бу ике сәфәренә гадәтләнүләрен, ягъни бу эшнең алар өчен гадәти хәлгә әверелүен һәм аларның моңа ияләшүен күрсәтә. Шуның өчен Аллаһы Тәгалә аларга бу нигъмәтләрен искә төшереп, аларны Үзенә гыйбадәт кылырга чакыра.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһы Тәгаләнең биргән иминлеге һәм куркынычсызлыгы — иң зур нигъмәтләрнең берсе, шуңа күрә моның өчен Аллаһыга шөкер итәргә кирәк.
  • Кешеләрнең сәүдә һәм көнкүреш эшләрендәге уңышлары — Аллаһының рәхмәте белән була, шуңа күрә һәр эштә Аллаһыга тәвәккәл итеп, Аңа гыйбадәт кылырга онытмаска кирәк.
  • Иминлек һәм тынычлык булганда, кешеләр үз эшләрендә, сәфәрләрендә уңышка ирешәләр, димәк, иминлек — Аллаһының бөек нигъмәте.


📜 Аять 1-4 — Курайш сүрәсе

1لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
Кураеш кабиләсенең өлфәтләнүенә ґәҗәбләнегез.
2إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
Аларның җәй һәм кыш көннәрендә сәүдә белән сәфәрдә йөрүләрендә өлфәтләнүләренә ґәҗәбләнегез! (Кураеш җәй бер мәртәбә, кыш бер мәртәбә Шамга йә Йәмәнгә сәфәр итәләр иде, сәфәрләре Аллаһ ярдәме илә уңышлы булып Мәккә халкын ризык белән тәэмин итеп торалар иде).
3فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ
Алар иман китереп ошбу Кәгъбәнең Раббысы булган Аллаһга гыйбадәт кылсыннар һәм Аның биргән нигъмәтләренә шөкер итсеннәр.
4الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ
Ул – Аллаһ аларны ачлыктан коткарып тук кылды, һәм аларны һәртөрле куркынычлардан имин кылды.
КурайшКоръән исемлеге
4Аять
MeccanRevelation
2Аять

Тәрҗемә — Курайш 2

Курайш сүрәсе Аять 2 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларның җәй һәм кыш көннәрендә сәүдә белән сәфәрдә йөрүләрендә өлфәтләнүләренә…

Сүрәсе Аять 2/4 — Курайш сүрәсе قريش (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Курайш сүрәсе Тыңла, Курайш сүрәсе Тәрҗемә, Курайш сүрәсе mp3, Курайш сүрәсе pdf. Аять 1–4. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers