قريش · 2/4
ترجمه آوانگاری — قريش
إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ ۝٢
Elaafihim rihlatash shitaa-i wass saif
📖 معنای فارسی
ائتلافشان در سفر زمستانى و تابستانى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • إِیلَافِهِمْ: انس و الفت دادن آنان (قریش) به این سفرها.
  • رِحْلَةَ: سفر و کوچ کردن.
  • الشِّتَاءِ وَالصَّیْفِ: زمستان و تابستان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: «به خاطر انس و الفت قریش به سفر زمستان و تابستان». قریش دو سفر تجارتی داشتند: یک سفر در زمستان به سوی یمن که هوای گرمتری داشت، و سفر دیگر در تابستان به سوی شام که هوای خنکتری داشت. این سفرها برای تجارت و تأمین نیازهای زندگی آنان بود و در امنیت کامل انجام میشد، به گونهای که هیچکس به آنان تعرض نمیکرد و در این رفتوآمدها، منافع و مصالحشان برقرار بود. خداوند این نعمت بزرگ را یادآوری میکند تا قریش سپاسگزار این امنیت و آسایش باشند و بدانند که این نعمت از سوی پروردگار این خانه (کعبه) به آنان رسیده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمت امنیت و آسایش در سفرها و کسبوکار، از الطاف بزرگ الهی است که باید قدر آن را دانست و شکرگزار بود.
  • خداوند با یادآوری نعمتهای خود، دلهای بندگان را به سوی ایمان و شکرگزاری جذب میکند و آنان را به عبادت و بندگی فرا میخواند.
  • این آیه نشان میدهد که دین اسلام به تأمین معیشت و رفاه مردم اهمیت میدهد و تجارت و تلاش برای روزی حلال را امری پسندیده و مورد توجه قرار میدهد.
  • انسان باید در برابر نعمتهای الهی، تواضع کند و بداند که همه این نعمتها از سوی خداوند است و او را عبادت کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — قريش

1لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
براى ائتلاف قريش؛
2إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
ائتلافشان در سفر زمستانى و تابستانى.
3فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ
پس بايد پروردگار اين خانه را بپرستند:
4الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ
آن كه به هنگام گرسنگى طعامشان داد و از بيم در امانشان داشت.
قريشفهرست قرآن
4آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — قريش 2

سوره قريش آیه 2 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ائتلافشان در سفر زمستانى و تابستانى.

سوره آیه 2/4 — قريش قريش (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قريش گوش دهید, قريش ترجمه, قريش mp3, قريش pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید