Al-Kafirun · 4/6
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Kafirun
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ۝٤
Wa laa ana `abidum maa `abattum
📖 Po Polsku
Ja nie jestem czcicielem tego, co wy czcicie,

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • عَابِدٌ – czciciel, ten, kto oddaje cześć.
  • مَا عَبَدتُّمْ – to, co wy czcicie (tj. bożki i fałszywe bóstwa).

Tafsir (wyjaśnienie):

W tym wersecie Prorok Muhammad (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) otrzymuje polecenie, aby jasno i stanowczo oznajmić bałwochwalcom z Mekki: „Ja również nie będę czcicielem tego, co wy czcicie”. Oznacza to, że nie odda czci bożkom ani żadnym fałszywym bóstwom, które oni wybrali sobie za bogów. Jego cześć jest wyłącznie skierowana do Allaha – Jedynego Boga, bez żadnych partnerów. Werset ten podkreśla całkowitą niezależność wiary muzułmanów od jakichkolwiek form bałwochwalstwa i politeizmu. Nie chodzi tu tylko o odmowę oddawania czci tym samym bożkom, ale także o odrzucenie samej metody ich kultu – ponieważ kult muzułmanina jest czysty, szczery i oddany wyłącznie Allahowi, podczas gdy ich kult opiera się na fałszu i przesądach.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Stanowczość w wierze – muzułmanin musi być jasny i zdecydowany w odrzucaniu wszelkich form fałszywego kultu, nawet jeśli wymaga to sprzeciwu wobec otoczenia.
  2. Czystość intencji – cześć oddawana Allahowi musi być wolna od domieszek politeizmu i naśladownictwa niewiernych.
  3. Ochrona tożsamości – islam uczy, że wiara nie może być kompromisem; nie można łączyć prawdy z fałszem.
  4. Pokój przez jasność – kiedy człowiek jasno określa swoje przekonania, unika nieporozumień i buduje relacje na uczciwości, a nie na udawaniu.
  5. Miłość do Allaha – ten werset przypomina, że największym zaszczytem jest być sługą Jedynego Boga, który nie potrzebuje żadnych pośredników ani bożków.


📜 Werset 2-6 — Sura Al-Kafirun

2لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
Ja nie czczę tego, co wy czcicie,
3وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
Ani wy nie jesteście czcicielami tego, Co ja czczę.
4وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
Ja nie jestem czcicielem tego, co wy czcicie,
5وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
Ani wy nie jesteście czcicielami tego, co ja czczę.
6لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
Wy macie waszą religię, a ja mam moją religię."
Al-KafirunSpis Koranu
6Werset
MekkańskaRevelation
4Werset

Tłumaczenie — Al-Kafirun 4

Sura Al-Kafirun Werset 4 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Ja nie jestem czcicielem tego, co wy czcicie,

Sura Werset 4/6 — Sura Al-Kafirun الكافرون (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Kafirun Słuchaj, Sura Al-Kafirun Tłumaczenie, Sura Al-Kafirun mp3, Sura Al-Kafirun pdf. Werset 2–6. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers