അൽ-കാഫിറൂൻ · 4/6
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കാഫിറൂൻ
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ۝٤
Wa laa ana `abidum maa `abattum
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ ആരാധിച്ചുവന്നതിനെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കാന്‍ പോകുന്നവനുമല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • عَابِدٌ: ആരാധിക്കുന്നവൻ, ആരാധന നിർവ്വഹിക്കുന്നവൻ.
  • مَا عَبَدْتُّمْ: നിങ്ങൾ ആരാധിച്ചത് (വിഗ്രഹങ്ങളും മിഥ്യാദൈവങ്ങളും).

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് (ﷺ) അവിശ്വാസികളോട് വ്യക്തമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: "ഞാൻ നിങ്ങൾ ആരാധിച്ചുവരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളെയോ മിഥ്യാദൈവങ്ങളെയോ ആരാധിക്കുന്നവനല്ല." ഇത് കേവലം നിഷേധം മാത്രമല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ ആരാധനാരീതിയോടുള്ള പൂർണ്ണമായ വിയോജിപ്പും അകൽച്ചയുമാണ്. പ്രവാചകന്റെ ആരാധന പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായി നിഷ്കളങ്കമാക്കപ്പെട്ടതാണ്. അദ്ദേഹം അവരുടെ ആരാധനാരീതിയെ അനുകരിക്കുകയോ അതിൽ പങ്കുചേരുകയോ ഇല്ല. ഈ പ്രഖ്യാപനം സത്യത്തിന്റെയും അസത്യത്തിന്റെയും ഇടയിലുള്ള വ്യക്തമായ അതിർവരമ്പ് സ്ഥാപിക്കുന്നു. വിശ്വാസിയായ ഒരാൾക്ക് അസത്യത്തോട് ഒരു വിധത്തിലുള്ള വിട്ടുവീഴ്ചയും പാടില്ല എന്നതിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ് ഈ വചനം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസിക്ക് തന്റെ വിശ്വാസത്തിൽ ദൃഢതയും വ്യക്തതയും ഉണ്ടായിരിക്കണം. അസത്യത്തോട് ഒരു തരത്തിലുള്ള രാജിവെക്കലും പാടില്ല.
  2. ആരാധന എന്നത് അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായി നിഷ്കളങ്കമാക്കണം. അതിൽ യാതൊരു പങ്കുചേർക്കലും അനുവദനീയമല്ല.
  3. സത്യവിശ്വാസിക്ക് തന്റെ വിശ്വാസ പ്രമാണങ്ങളിൽ അഭിമാനവും ആത്മവിശ്വാസവും ഉണ്ടായിരിക്കണം. മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റായ ആചാരങ്ങളെ ഭയന്ന് സത്യം മറച്ചുവെക്കരുത്.
  4. വിശ്വാസത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ വ്യക്തമായ നിലപാട് സ്വീകരിക്കുന്നത് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മാന്യതയും ശക്തിയുമാണ്.
  5. ഈ വചനം പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ഒരു മുസ്ലിം തന്റെ വിശ്വാസത്തിൽ അചഞ്ചലനായിരിക്കണം എന്നും, സത്യത്തിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുമ്പോൾ ഒറ്റപ്പെടലിനെ ഭയപ്പെടരുത് എന്നുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അൽ-കാഫിറൂൻ

2لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ ആരാധിച്ചുവരുന്നതിനെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കുന്നില്ല.
3وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
ഞാന്‍ ആരാധിച്ചുവരുന്നതിനെ നിങ്ങളും ആരാധിക്കുന്നവരല്ല.
4وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
നിങ്ങള്‍ ആരാധിച്ചുവന്നതിനെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കാന്‍ പോകുന്നവനുമല്ല.
5وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
ഞാന്‍ ആരാധിച്ചു വരുന്നതിനെ നിങ്ങളും ആരാധിക്കാന്‍ പോകുന്നവരല്ല.
6لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ മതം. എനിക്ക് എന്‍റെ മതവും.
അൽ-കാഫിറൂൻഖുർആൻ സൂചിക
6ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കാഫിറൂൻ 4

സൂറ അൽ-കാഫിറൂൻ ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ ആരാധിച്ചുവന്നതിനെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കാന്‍ പോകുന്നവനുമല്ല.

സൂറ ആയത്ത് 4/6 — സൂറ അൽ-കാഫിറൂൻ الكافرون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കാഫിറൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കാഫിറൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കാഫിറൂൻ mp3, സൂറ അൽ-കാഫിറൂൻ pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers