سوره هود آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اينان كسانى هستند كه در آخرت جز آتش نصيبى ندارند…

هود · 16/123

ترجمه آوانگاری — هود

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٦

🔤 Transliteration

Ulaaa`ikal lazeena laisa lahum fil Aakhirati illan Naaru wa habita maa sana`oo feehaa wa baatilum maa kaanoo ya`maloon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اينان كسانى هستند كه در آخرت جز آتش نصيبى ندارند و هر چه كرده‌اند ناچيز شود و هر چه به جاى آورده‌اند باطل است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

حَبِطَ: باطل و نابود شد، از بین رفت.
صَنَعُوا: انجام دادند، عمل کردند.
بَاطِل: بیاثر و تباه، چیزی که سودی ندارد.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه در ادامه سخن درباره کسانی است که تنها زندگی دنیا و زیباییهای آن را میخواهند و به آخرت و حساب و کتاب آن ایمان ندارند. خداوند متعال درباره سرنوشت این گروه میفرماید: آنان کسانی هستند که در آخرت بهرهای جز آتش دوزخ ندارند و باید گرمای سوزان آن را تحمل کنند. تمام کارهایی که در دنیا انجام دادهاند - هر چند در ظاهر خوب و مفید باشد - نابود و بیاثر میشود و هیچ پاداشی برایشان باقی نمیماند. اعمالشان باطل و تباه است، زیرا این اعمال نه بر پایه ایمان به خدا بوده و نه برای رضایت او انجام شده است؛ بلکه تنها برای اهداف دنیوی و مادی صورت گرفته است. از آنجا که نیت و انگیزه درستی در کار نبوده، نتیجه آن نیز در آخرت هیچ ارزشی ندارد و به عذاب الهی گرفتار میشوند.

فواید و پیامهای آیه:

اخلاص در عمل: این آیه به ما میآموزد که ارزش اعمال به نیت و انگیزه آن است؛ عملی که برای خدا نباشد، هر چند بزرگ و چشمگیر باشد، در آخرت هیچ ثمرهای ندارد و نابود میشود.
دنیاپرستی و عاقبت آن: کسانی که تنها به دنیا دل بستهاند و آخرت را فراموش کردهاند، در نهایت جز حسرت و آتش دوزخ چیزی نصیبشان نمیشود؛ پس باید هوشیار باشیم و دنیا را وسیلهای برای رسیدن به سعادت ابدی قرار دهیم، نه هدف نهایی.
ایمان، شرط قبولی اعمال: ایمان به خدا و روز قیامت، پایه و اساس پذیرش اعمال است؛ بدون این ایمان، هیچ تلاشی در پیشگاه الهی ارزشی ندارد.
فرصت بازگشت: این آیه هشدار میدهد که اگر امروز اعمال ما برای غیر خداست، هنوز فرصت داریم که نیت خود را اصلاح کنیم و کارهایمان را برای رضایت او انجام دهیم تا در آخرت از عذاب رهایی یابیم و به پاداش الهی برسیم.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — هود

14فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

پس اگر شما را اجابت نكردند، بدانيد كه قرآن به علم خدا نازل شده و نيز هيچ خدايى جز او نيست. آيا تسليم مى‌شويد؟

15مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

آنان كه زندگى و زينت اين دنيا را بخواهند، پس همه مزد كردارشان را در اين جهان مى‌دهيم و در آن نقصانى نمى‌بينند.

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

اينان كسانى هستند كه در آخرت جز آتش نصيبى ندارند و هر چه كرده‌اند ناچيز شود و هر چه به جاى آورده‌اند باطل است.

17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

آيا آن كس كه از جانب پروردگار خويش دليلى روشن دارد و زبانش بدان گوياست و پيش از اين كتاب موسى كه خود پيشوا و رحمتى بوده است بدان شهادت داده، با آن كس كه دليلى ندارد برابر است؟ ايشان به آن كتاب روشن ايمان مى‌آورند. و هر گروه ديگرى كه به او كافر شود، جايگاهش در آتش است. در آن شك مكن، كه حق است و از جانب پروردگارت آمده است. ولى بيشتر مردم ايمان نمى‌آورند.

18وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

چه كس ستمكارتر از آن كسى است كه به خدا دروغ مى‌بندد؟ اينان را به پروردگارشان عرضه خواهند داشت و شاهدان گواهى خواهند داد كه اينانند كه بر پروردگارشان دروغ مى‌بسته‌اند. هان، لعنت خدا بر ستمكاران باد؛

→ آیه 15 📖 هود آیه 17 ←

هودفهرست قرآن

123آیه

مکیRevelation

16آیه