هود · 18/123
ترجمه آوانگاری — هود
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ۝١٨
Wa man azlamu mimmanif taraa `alal laahi kazibaa; ulaaa`ika yu`radoona `alaa Rabbihim wa yaqoolul ashhaa duhaaa`ulaaa`il lazeena kazaboo `alaa Rabbihim; alaa la`natul laahi alaz zaalimeen
📖 معنای فارسی
چه كس ستمكارتر از آن كسى است كه به خدا دروغ مى‌بندد؟ اينان را به پروردگارشان عرضه خواهند داشت و شاهدان گواهى خواهند داد كه اينانند كه بر پروردگارشان دروغ مى‌بسته‌اند. هان، لعنت خدا بر ستمكاران باد؛
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • افْتَرَىٰ: دروغ بستن، بهتان ساختن و نسبت ناروا دادن.
  • الْأَشْهَادُ: جمع «شاهد» به معنای گواهان؛ مراد فرشتگان، پیامبران و مؤمنان هستند که در روز قیامت شهادت میدهند.
  • لَعْنَةُ: دوری از رحمت خداوند و خشم و غضب او.

تفسیر آیه:

هیچ کسی ستمکارتر از کسی نیست که بر خدا دروغ ببندد و به او شریک یا فرزندی نسبت دهد. چنین کسی در حقیقت ظلمی عظیم در حق خود و در حق حقیقت کرده است، زیرا او مقام الوهیت را به موجودی ناتوان و مخلوق تنزل داده و عبادت را در جایگاه نادرست قرار داده است. این گروه در روز قیامت در برابر پروردگارشان حاضر میشوند تا مورد بازخواست و حساب قرار گیرند. در آن هنگام، گواهان که فرشتگان، پیامبران و بندگان صالح خدا هستند، شهادت میدهند و میگویند: «اینان همان کسانی هستند که بر پروردگارشان دروغ بستند و به او نسبتهای ناروا دادند.» سپس ندا میرسد که لعنت و دوری از رحمت خدا بر ستمکاران باد؛ آنان که با دروغپردازی بر خدا، ظلم را به اوج رساندند و سزاوار خشم و غضب الهی شدند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. دروغ بستن بر خدا و نسبت دادن چیزهای ناروا به او، بزرگترین ظلم و ستم است؛ زیرا این عمل، هم به حقیقت خداوند توهین میکند و هم انسانها را به گمراهی میکشاند.
  2. روز قیامت روز ظهور حقایق است؛ در آن روز، گواهان بر اعمال انسانها شهادت میدهند و هیچ دروغ و بهتانی پوشیده نمیماند.
  3. لعنت خداوند به معنای محرومیت از رحمت اوست و این محرومیت، نتیجه طبیعی ظلم و ستم انسان نسبت به خود و دیگران است.
  4. این آیه هشداری است برای همه انسانها تا در گفتار و اعتقادات خود نهایت دقت را به کار برند و از هرگونه نسبت ناروا به خداوند، چه در زمینه شرک و چه در زمینه صفات ناشایست، پرهیز کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — هود

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
اينان كسانى هستند كه در آخرت جز آتش نصيبى ندارند و هر چه كرده‌اند ناچيز شود و هر چه به جاى آورده‌اند باطل است.
17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
آيا آن كس كه از جانب پروردگار خويش دليلى روشن دارد و زبانش بدان گوياست و پيش از اين كتاب موسى كه خود پيشوا و رحمتى بوده است بدان شهادت داده، با آن كس كه دليلى ندارد برابر است؟ ايشان به آن كتاب روشن ايمان مى‌آورند. و هر گروه ديگرى كه به او كافر شود، جايگاهش در آتش است. در آن شك مكن، كه حق است و از جانب پروردگارت آمده است. ولى بيشتر مردم ايمان نمى‌آورند.
18وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
چه كس ستمكارتر از آن كسى است كه به خدا دروغ مى‌بندد؟ اينان را به پروردگارشان عرضه خواهند داشت و شاهدان گواهى خواهند داد كه اينانند كه بر پروردگارشان دروغ مى‌بسته‌اند. هان، لعنت خدا بر ستمكاران باد؛
19الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
آنان كه مردم را از راه خدا بازمى‌دارند و راه خدا را منحرف مى‌خواهند و به آخرت ايمان ندارند؛
20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
اينان نمى‌توانند در روى زمين از خداى بگريزند و جز او هيچ ياورى ندارند، عذابشان مضاعف مى‌شود. نه توان شنيدن داشته‌اند و نه توان ديدن.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — هود 18

سوره هود آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چه كس ستمكارتر از آن كسى است كه به خدا…

سوره آیه 18/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید