Сураи Худ Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй қавми ман, дар баробари таблиғи рисолати худ моле аз…

Худ · 29/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Wa yaa qawmi laaa as`alukum `alaihi maalan in ajriya illaa `alal laah; wa maaa ana bitaaridil lazeena aamanoo; innahum mulaaqoo Rabbihim wa laakinneee araakum qawman tajhaloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй қавми ман, дар баробари таблиғи рисолати худ моле аз шумо наметалабам, Музди ман танҳо бо Худост. Онҳоеро, ки имон овардаанд, аз худ намеронам, онон бо Парвардигори худ дидор хоҳанд кард. Вале мебинам, ки шумо мардуме нодон ҳастед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «أَجْرِيَ»: подоши ман, музди ман.

— «بِطَارِدِ»: ронанда, яъне касе, ки касонеро аз худаш дур мекунад.

— «مُلَاقُو رَبِّهِمْ»: бо Парвардигори худ вохӯршавандагонанд, яъне дар рӯзи қиёмат ба пешгоҳи Худо ҳозир мешаванд.

— «تَجْهَلُونَ»: нодонӣ мекунед, намефаҳмед.

Тафсири оят:

Нӯҳ (алайҳис-салом) ба қавми худ мегӯяд: «Эй қавми ман! Барои даъвати шумо ба яктопарастӣ ва хирадмандона ибодат кардани Худо аз шумо ҳеҷ молу дунё талаб намекунам, то ки пас аз имон оварданатон ба ман бидиҳед. Подоши ман танҳо бар Худои ягона аст. Ман касоне, ки имон овардаанд, аз худам дур намекунам ва аз маҷлиси худ берун намеандозам. Онҳо дар рӯзи қиёмат бо Парвардигори худ вохӯр мешаванд ва Худо онҳоро барои имонашон подош медиҳад. Аммо ман шуморо қавме мебинам, ки нодонӣ мекунед, зеро аз ман талаб мекунед, ки мӯъминони камбағалу заифро аз худам дур кунам. Шумо ҳақиқати ин даъватро намефаҳмед ва намедонед, ки назди Худо бузургӣ ва афзалият ба тақво ва имон аст, на ба молу ҷоҳу мартабаи дунёӣ».

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки даъватгари роҳи Худо бояд холис бошад ва барои таблиғи рисолат аз мардум молу музд талаб накунад; подоши ӯ танҳо аз ҷониби Худост.

— Ҳамаи мӯъминон, хоҳ фақир ва хоҳ сарватманд, дар назди Худо баробаранд ва касе ҳақ надорад онҳоро аз маҷлиси имон ва зикри Худо дур кунад.

— Ҳар як мӯъмин бояд бовар дошта бошад, ки дар рӯзи қиёмат бо Парвардигори худ вохӯр мешавад ва барои имонаш подоши нек мегирад; ин боварӣ ба дил оромӣ ва умед мебахшад.

— Нодонӣ ва ҷаҳолат сабаби асосии рад кардани ҳақ ва талаби нодуруст аст; омӯхтани илми дин ва фаҳмидани ҳақиқати даъвати исломӣ инсонро аз ин ҷаҳолат наҷот медиҳад.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҷойи ҳасрат ва ҳасад ба мӯъминон, худ низ ба сафи онҳо ҳамроҳ шавем ва дар роҳи Худо бо ихлосу сабр қадам гузорем, то сазовори подоши Худованд гардем.

📜 Оят 27-31 — Сураи Худ

27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ

Бузургони қавмаш, ки кофир буданд, гуфтанд: -Мо туро ҷуз инсоне монанди худ намебинем. Ва намебинем, ки ҷуз одамони паст ба ту пайравӣ кунанд. Ва намебинем, ки шуморо бар мо беҳтарие бошад, балки пиндорем, ки дурӯғ мегӯед».

28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ

Гуфт: «Эй қавми ман, чӣ мегӯед, агар аз Парвардигорам ҳуҷҷате ба ҳамроҳ дошта бошам ва Ӯ маро раҳмати хеш арзонӣ карда бошад ва шумо аз дидани он нотавон бошед, оё дар ҳоле, ки худ намехоҳед, шуморо ба зӯрӣ ба қабули Ӯ водорем?

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Эй қавми ман, агар онҳоро аз худ биронам, чӣ касе дар муқобили Худо маро ёрӣ хоҳад кард? Оё ҳақиқатро дарнамеёбед?

31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

Ба шумо намегӯям, ки хазоини Худо дар назди ман аст, Ва илми ғайб ҳам намедонам. Ва намегӯям, ки фаришта ҳастам. Ва намегӯям, ки Худо ба онон, ки шумо ба ҳақорат дар онҳо менигаред, хайри худро ато накунад. Худо ба он чӣ дар дилҳои онҳост, огоҳтар аст. Агар чунин кунам, аз ситамкорон хоҳам буд».

← Оят 28 📖 Худ Оят 30 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

29Оят

Тарҷума — Худ 29

Сураи Худ Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй қавми ман, дар баробари таблиғи рисолати худ моле аз…

Сураи Оят 29/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 27–31. Ба Тоҷикӣ: Русский.