雷霆章 · 14/43
翻译 音译 — 章 雷霆章
لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ۝١٤
Lahoo da`watul haqq; wallazeena yad`oona min doonihee laa yastajeeboona lahum bishai`in illaa kabaasiti kaffaihi ilal maaa`i liyablugha faahu wa maa huwa bibaalighih; wa maa du`aaa`ul aafireena illaa fee dalaal
📖 中文意思
真实的祈祷只归于他,他们舍他而祈祷的(偶像),一点也不能答应他们的祈求。但他们好像一个人,把两只手掌伸向水中,以便水达到他的口,其实,水绝不会达到他的口的。不信道者的祈祷,只在迷误中。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • دعوة الحق: دعوة التوحيد، وهي شهادة أن لا إله إلا الله.
  • يدعون من دونه: الأصنام والآلهة التي يعبدها المشركون من دون الله.
  • لا يستجيبون لهم بشيء: لا يقدرون على إجابة دعائهم أو تلبية طلباتهم.
  • كباسط كفيه إلى الماء: مثل من يمد يده إلى الماء البعيد ليصل إلى فمه.
  • في ضلال: في ضياع وبعد عن الصواب، لا ينفع ولا يجدي.

التفسير:

الله وحده هو المستحق للدعاء والعبادة، فدعوة الحق - وهي التوحيد والإخلاص لله - لا تصح إلا له سبحانه، ولا يجوز صرفها لغيره. أما الأصنام والآلهة التي يعبدها المشركون من دون الله، فهي عاجزة تماماً عن إجابة دعاء من يدعوها، ولا تملك لهم نفعاً ولا دفع ضر.

وضرب الله مثلاً عظيماً لهؤلاء المشركين: فهم كعطشان يمد يده إلى الماء من بعيد، يبسط كفيه ليلتقط الماء ويوصله إلى فمه ليروي عطشه، ولكن الماء لا يصل إليه أبداً، فيبقى في عطشه وحسرته. كذلك المشرك يدعو صنمه فلا يستجيب له، ويطلب منه فلا يعطيه، ويستغيث به فلا يغيثه.

ودعاء الكافرين لأصنامهم ليس إلا ضياعاً وبعداً عن الحق، لأنه قائم على الشرك بالله، فلا ينفعهم في الدنيا ولا في الآخرة، بل يزيدهم خسارة وندامة.


رسالة دعوية:

أيها الإنسان العاقل! تأمل هذا المثل الرائع الذي ضربه الله لك، فأنت حين تدعو غير الله إنما تمد يدك إلى سراب لا يروي ظمأك، وإلى وهم لا يحقق لك مطلوبك. فلماذا تترك من يملك كل شيء، ويملك إجابة الدعاء وكشف البلاء، وتذهب إلى من لا يملك لنفسه نفعاً ولا ضراً؟

الله وحده هو الحي القيوم، السميع العليم، المجيب المضطر إذا دعاه، وكاشف السوء. فادعوه وحدكم مخلصين له الدين، تجدوه قريباً مجيباً، قال تعالى: "وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ". فما أحوجنا إلى أن نلجأ إلى الله وحده في كل أمورنا، فهو الملجأ الحقيقي، والملاذ الآمن، ومن توكل عليه كفاه، ومن دعاه أجابه.



📜 节 12-16 — 章 雷霆章

12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
他是以电光昭示你们,以引起你们的恐惧和希望,并兴起密云。
13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
雷霆在赞颂真主超绝万物,众天神因为畏惧他而赞颂他。他发出霹雳以击杀他所意欲者。他们为主而争论,而他是有强大谋略的。
14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
真实的祈祷只归于他,他们舍他而祈祷的(偶像),一点也不能答应他们的祈求。但他们好像一个人,把两只手掌伸向水中,以便水达到他的口,其实,水绝不会达到他的口的。不信道者的祈祷,只在迷误中。
15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩
凡在天地间的万物,都顺服地或勉强地为真主而叩头,他们的阴影也朝夕为他而叩头。(此处叩头!)※
16قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
你说:谁是天地的主?你说:真主。你说:难道你们舍真主而把那些不能自主祸福者当作保佑者吗?你说,盲人与非盲人是一样的吗?黑暗与光明是一样的吗?他们为真主树立了许多伙伴,难道那些伙伴能像真主那样创造万物,以致他们分辨不出两种创造吗?你说:真主是万物的创造者,他确是独一的,确是万能的。
雷霆章章节索引
43
MedinanRevelation
14

翻译 — 雷霆章 14

章 雷霆章 节 14 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真实的祈祷只归于他,他们舍他而祈祷的(偶像),一点也不能答应他们的祈求。但他们好像一个人,把两只手掌伸向水中,以便水达到他的口,其实,水绝不会达到他的口的。不信道者的祈祷,只在迷误中。

章 节 14/43 — 章 雷霆章 الرعد (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 雷霆章 聆听, 章 雷霆章 翻译, 章 雷霆章 mp3, 章 雷霆章 pdf. 节 12–16. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们