Ан-Нахль сүрәсе Аять 106 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү иман китереп мөселман булганнан соң Аллаһуга кәфер булса, аңа…

Ан-Нахль · 106/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١٠٦

🔤 Transliteration

man kafara billaahi mim ba`di eemaanihee illaa man ukriha wa qalbuhoo mutmma`innum bil eemaani wa laakim man sharaha bilkufri sadran fa`alaihim ghadabum minal laahi wa lahum `azaabun `azeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Берәү иман китереп мөселман булганнан соң Аллаһуга кәфер булса, аңа җәһәннәм ґәзабы тиешле булды. Мәгәр кәферләр кәфер сүзне көчләп әйттерсәләр, шул вакытта күңеле иман белән карарланган булса, ул кешенең иманына зарар килмәс. Әмма күңелләре көфергә риза булып хуш күңел белән кәфер сүзен әйтсәләр, аларга Аллаһуның ачуыдыр һәм дә аларга ахирәттә олугъ ґәзаб булыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أُكْرِهَ — мәҗбүр ителде, көчләнде.
مُطْمَئِنٌّ — тыныч, нык, үзгәрмәгән.
شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا — күңеле белән көферлекне кабул итте, аңа күңеле ачылды, риза булды.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә иман китергәннән соң көферлеккә кайтучылар турында хәбәр бирә. Берәү дә үз ихтыяры белән, мәҗбүр ителмичә, иманын ташлап көфер сүзен әйтсә яки көферлекне кабул итсә, аңа Аллаһының ачывы һәм олы ґәзабы булачак. Ләкин бер төркем кешеләр моннан азат ителә: ул — көчләп, үлем куркынычы янаганда гына телендә көфер сүзен әйткән, ә күңеле иманда нык торган мөэмин. Аның йөрәге иман белән тыныч, ышануы үзгәрмәгән, шуңа күрә аңа һичнинди гаеп юк. Әмма кемнең күңеле көферлекне кабул итсә, ул аңа эчтән риза булып, үз ихтыяры белән иманыннан баш тартса, менә шундый кешеләргә Аллаһының каты ачывы һәм бик зур ґәзаб булачак. Алар дөнья ямен һәм аның вакытлыча нәмәтләрен ахирәттәге мәңгелек нигъмәтләрдән өстен күрделәр, шуңа күрә Аллаһы аларны туры юлдан яздыра һәм аларга һидәят бирми.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам дине кешегә авырлык теләми: үлем куркынычы янаганда, тел белән генә көфер сүзен әйтеп, күңелендә иманын саклаган кеше гаепләнми. Бу — диннең җиңеллеге һәм мәрхәмәтлелеге.
Күңелдәге ышану — иң мөһиме. Тел белән әйтелгән сүз түгел, ә йөрәктәге ихлас иман Аллаһы каршында кыйммәтле.
Көферлекне үз ихтыяры белән кабул итү — иң олы гөнаһлардан, ул Аллаһының ачывына һәм ґәзабына китерә.
Дөньяны ахирәттән өстен кую — һәлакәткә илтүче юл. Мөэмин кеше мәңгелек тормышны күздә тотып яшәргә тиеш.

📜 Аять 104-108 — Ан-Нахль сүрәсе

104إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Аллаһуның аятьләренә ышанмаган кешеләрне Аллаһ һидәяткә салмыйдыр, ахирәттә аларга рәнҗеткүче ут ґәзабы булачак.

105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ

Аллаһуга ялганны ифтира итүчеләр Аллаһуның аятьләренә иман китермәгән кешеләрдер вә ул кешеләр ялганчылардыр.

106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Ул кешеләр ахирәткә караганда дөньяны артык сөеп, дөнья кирәген генә кәсеп иттеләр, ахирәтне оныттылар, әлбәттә, Аллаһ ахирәтне инкяр итүчеләрне туры юлга салмас.

108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

Ул кәферләрнең күңелләренә, колакларына һәм күзләренә Аллаһ мөһер басты, шуның өчен алар хакны аңламыйлар, хак сүзне тыңламыйлар һәм гыйбрәтләрне күрмиләр, бу кешеләр бөтенләй гафилләрдер.

← Аять 105 📖 Ан-Нахль Аять 107 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

106Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 106

Ан-Нахль сүрәсе Аять 106 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү иман китереп мөселман булганнан соң Аллаһуга кәфер булса, аңа…

Сүрәсе Аять 106/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 104–108. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3