Ан-Нахль · 105/128
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе
إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ ۝١٠٥
Innamaa yaftaril kazibal lazeena laa yu`minoona bi Aayaatil laahi wa ulaaa`ika humul kaaziboon
📖 Татарча
Аллаһуга ялганны ифтира итүчеләр Аллаһуның аятьләренә иман китермәгән кешеләрдер вә ул кешеләр ялганчылардыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • яфтәри – уйдырып чыгара, ялган сөйли.
  • әл-кәзиб – ялганны, ялган сүзне.
  • ла йуъминун – ышанмыйлар, иман китермиләр.
  • әл-кәзибун – ялганчылар, ялган сөйләүчеләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең пәйгамбәре Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмне ялганчылыктан арый һәм аңа ялган сөйләүчеләрнең кем икәнен ачык күрсәтә. Ялган уйдыручылар – ул Аллаһының аятьләренә ышанмаучы кешеләр генә. Аларның йөрәкләрендә Аллаһыдан курку юк, ахирәткә ышанычлары булмаганга, алар ялган сүзләрне ирекле рәвештә сөйлиләр һәм аятьләргә каршы киләләр. Ә инде Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм – ул Раббысына иман китергән, Аңа тәүбә итеп, Аңа буйсынган хак пәйгамбәр. Ул Аллаһыга каршы ялган сөйләүдән пакь, чөнки ул Аллаһының ґәзабыннан курка һәм Аның әҗеренә өмет итә. Шуңа күрә аның Аллаһы исеменнән ялган сөйләве мөмкин түгел. Ә инде кәферләргә килгәндә, алар – чын мәгънәсендә ялганчылар, чөнки алар Аллаһының аятьләрен инкяр итеп, аларга каршы төрле ялган сүзләр уйдырып чыгаралар. Аларның бу эшләре – иң зур ялган, чөнки алар хакны ялганга алыштыралар.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Пәйгамбәрләрнең дөреслеге һәм аларның Аллаһыга каршы ялган сөйләүдән пакь булуы – исламның төп әкыйдәләреннән санала.
  • Ялганчылык – имансызлыкның билгесе, ә дөреслек – иманның билгесе.
  • Кеше Аллаһыдан куркып, Аның ґәзабыннан сакланса, ул ялган сөйләүдән тыелачак.
  • Мөселман кешесе һәрвакыт дөрес сүз сөйләргә тиеш, чөнки дөреслек – мөэминнең бизәге.


📜 Аять 103-107 — Ан-Нахль сүрәсе

103وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ
Тәхкыйк беләбез: "Мухәммәдкә аятьләр Аллаһудан килми, аны кешеләр генә өйрәтә", – дигән сүзләрен. Мухәммәдне кеше генә өйрәтә дигән кешенең теле чит ил теледер, әмма Коръән ачык мәгънәле гарәп теле беләндер.
104إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Аллаһуның аятьләренә ышанмаган кешеләрне Аллаһ һидәяткә салмыйдыр, ахирәттә аларга рәнҗеткүче ут ґәзабы булачак.
105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Аллаһуга ялганны ифтира итүчеләр Аллаһуның аятьләренә иман китермәгән кешеләрдер вә ул кешеләр ялганчылардыр.
106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Берәү иман китереп мөселман булганнан соң Аллаһуга кәфер булса, аңа җәһәннәм ґәзабы тиешле булды. Мәгәр кәферләр кәфер сүзне көчләп әйттерсәләр, шул вакытта күңеле иман белән карарланган булса, ул кешенең иманына зарар килмәс. Әмма күңелләре көфергә риза булып хуш күңел белән кәфер сүзен әйтсәләр, аларга Аллаһуның ачуыдыр һәм дә аларга ахирәттә олугъ ґәзаб булыр.
107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Ул кешеләр ахирәткә караганда дөньяны артык сөеп, дөнья кирәген генә кәсеп иттеләр, ахирәтне оныттылар, әлбәттә, Аллаһ ахирәтне инкяр итүчеләрне туры юлга салмас.
Ан-НахльКоръән исемлеге
128Аять
MeccanRevelation
105Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 105

Ан-Нахль сүрәсе Аять 105 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга ялганны ифтира итүчеләр Аллаһуның аятьләренә иман китермәгән кешеләрдер вә…

Сүрәсе Аять 105/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 103–107. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers