ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ — อายะฮฺ 106

คำอธิบายคำศัพท์:

• أُكْرِهَ หมายถึง ถูกบังคับขู่เข็ญ
• مُطْمَئِنٌّ หมายถึง มั่นคง แน่วแน่ ไม่หวั่นไหว
• شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا หมายถึง เปิดอกยอมรับการปฏิเสธศรัทธาด้วยความเต็มใจและพอใจ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์หลังจากที่เขาได้ศรัทธาแล้ว ซึ่งบุคคลเหล่านี้จะต้องได้รับความกริ้วโกรธจากอัลลอฮ์และการลงโทษอันยิ่งใหญ่ อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้นสำหรับผู้ที่ถูกบังคับให้กล่าวคำปฏิเสธศรัทธาเพียงแค่ทางวาจา แต่หัวใจของเขายังคงมั่นคงอยู่กับการศรัทธา ไม่มีความหวั่นไหวในจิตใจ บุคคลเช่นนี้จะไม่มีความผิดใดๆ ต่อเขา เพราะการกล่าวออกไปนั้นเกิดจากการถูกบีบบังคับ มิใช่ความสมัครใจ

แต่สำหรับผู้ที่เปิดอกรับการปฏิเสธศรัทธาด้วยความเต็มใจ พอใจและยอมรับมันทั้งในใจและปฏิบัติตามนั้น เขาคือผู้ที่ทรยศต่อศรัทธาของตนอย่างแท้จริง คนกลุ่มนี้จะได้รับความกริ้วโกรธจากอัลลอฮ์ และสำหรับพวกเขาคือการลงโทษอันมหันต์ ทั้งนี้เพราะพวกเขาเลือกเอาความสุขทางโลกและสิ่งล่อตาล่อใจในชีวิตนี้เหนือกว่าผลตอบแทนในโลกหน้า และเพราะอัลลอฮ์จะไม่ทรงชี้ทางแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้นให้พบกับความจริงและความถูกต้อง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

1. ความศรัทธาเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดในชีวิตมนุษย์ และการรักษาไว้ซึ่งศรัทธาย่อมดีกว่าการได้มาซึ่งสิ่งใดในโลกนี้
2. อิสลามเป็นศาสนาแห่งความเมตตา ที่ให้ความสำคัญกับเจตนาและความเชื่อภายในของบุคคล มิได้ตัดสินจากเพียงการแสดงออกภายนอกเมื่อถูกบังคับ
3. การถูกบังคับให้กระทำสิ่งใดที่ขัดต่อความเชื่อนั้น ไม่ทำให้ศรัทธาของผู้ที่มีจิตใจมั่นคงต้องสูญสิ้นไป
4. การเลือกเอาความสุขทางโลกเหนือความพอพระทัยของอัลลอฮ์นั้น เป็นเหตุแห่งความหายนะทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
5. อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ถึงสภาพจิตใจของบ่าวของพระองค์ พระองค์จะไม่ทรงลงโทษผู้ที่หัวใจยังคงยึดมั่นในศรัทธา แม้ร่างกายจะถูกบังคับก็ตาม