Ан-Нахль сүрәсе Аять 107 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул кешеләр ахирәткә караганда дөньяны артык сөеп, дөнья кирәген генә…

Ан-Нахль · 107/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ۝١٠٧

🔤 Transliteration

Zaalika bi annahumus tahabbul hayaatad dunyaa `alal Aakhirati wa annal laaha laa yahdil qawmal kaafireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул кешеләр ахирәткә караганда дөньяны артык сөеп, дөнья кирәген генә кәсеп иттеләр, ахирәтне оныттылар, әлбәттә, Аллаһ ахирәтне инкяр итүчеләрне туры юлга салмас.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

استحبوا — үзләренә ошаттылар, сайлап алдылар, өстен куйдылар.
الحياة الدنيا — бу дөнья тормышы, аның вакытлыча рәхәтләре һәм мал-мөлкәте.
على الآخرة — ахирәт тормышыннан артык күрделәр, ахирәтне икенче урынга куйдылар.
لا يهدي — туры юлга күндерми, һидәят бирми.

Аять тәфсире:

Бу ґәзаб һәм ачы хәсрәт аларның иманнан кайтып, көфер сүзләрен сөйләүләре сәбәпле килде. Чөнки алар бу дөньяның үтә торган рәхәтләрен, мал-байлыгын, дәрәҗәсен ахирәтнең мәңгелек нигъмәтләреннән өстен күрделәр. Алар дөньяны сайладылар һәм аның артыннан киттеләр, ә ахирәтне ташладылар. Менә шушы дөньяга мәхәббәт һәм ахирәтне оныту аларны көфергә китерде. Ә Аллаһ, әлбәттә, кәфер кавемнәрне туры юлга күндерми, аларны иманга ирештерми, чөнки алар үзләре хакны белә торып кире кайттылар һәм ялганны сайладылар. Аларга һидәят ляек түгел, чөнки алар күңелләрендә көферлекне ныгыттылар.

Аятьтән алынган файдалар:

Дөньяны ахирәттән өстен кую — кешене туры юлдан яздыра торган иң куркыныч сыйфатларның берсе. Мөэмин кеше дөньяны ахирәт өчен эшләү чарасы итеп кенә карарга тиеш.
Кеше үз ихтыяры белән хакны кире какса, Аллаһ аңа һидәят бирми, чөнки һидәят — ихлас эзләүчеләргә генә бирелә.
Иманнан соң көфергә кайту — бик зур гөнаһ, ул кешене Аллаһ рәхмәтеннән читләштерә.
Безгә һәрвакыт ахирәтне искә алып яшәргә кирәк: дөньядагы һәр эшебезнең ахирәттә дәвамы булуын онытмаска тиешбез.

📜 Аять 105-109 — Ан-Нахль сүрәсе

105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ

Аллаһуга ялганны ифтира итүчеләр Аллаһуның аятьләренә иман китермәгән кешеләрдер вә ул кешеләр ялганчылардыр.

106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Берәү иман китереп мөселман булганнан соң Аллаһуга кәфер булса, аңа җәһәннәм ґәзабы тиешле булды. Мәгәр кәферләр кәфер сүзне көчләп әйттерсәләр, шул вакытта күңеле иман белән карарланган булса, ул кешенең иманына зарар килмәс. Әмма күңелләре көфергә риза булып хуш күңел белән кәфер сүзен әйтсәләр, аларга Аллаһуның ачуыдыр һәм дә аларга ахирәттә олугъ ґәзаб булыр.

107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

Ул кәферләрнең күңелләренә, колакларына һәм күзләренә Аллаһ мөһер басты, шуның өчен алар хакны аңламыйлар, хак сүзне тыңламыйлар һәм гыйбрәтләрне күрмиләр, бу кешеләр бөтенләй гафилләрдер.

109لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Шик юк, әлбәттә, алар ахирәттә хәсрәтләнүче кешеләрдер.

← Аять 106 📖 Ан-Нахль Аять 108 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

107Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 107

Ан-Нахль сүрәсе Аять 107 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул кешеләр ахирәткә караганда дөньяны артык сөеп, дөнья кирәген генә…

Сүрәсе Аять 107/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 105–109. Татарча: Русский.