نحل · 106/128
ترجمه آوانگاری — نحل
مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١٠٦
man kafara billaahi mim ba`di eemaanihee illaa man ukriha wa qalbuhoo mutmma`innum bil eemaani wa laakim man sharaha bilkufri sadran fa`alaihim ghadabum minal laahi wa lahum `azaabun `azeem
📖 معنای فارسی
كسى كه پس از ايمان به خدا كافر مى‌شود نه آنكه او را به زور واداشته‌اند تا اظهار كفر كند و حال آنكه دلش به ايمان خويش مطمئن است بل آنان كه درِ دل را به روى كفر مى‌گشايند، مورد خشم خدايند و عذابى بزرگ برايشان مهياست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُكْرِهَ: به زور و اجبار وادار به گفتن شود.
  • مُطْمَئِنٌّ: آرام و استوار و ثابت.
  • شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا: سینهاش را برای کفر گشاده و آن را با میل و رغبت پذیرفته باشد.

تفسیر آیه:

هر کس پس از ایمان آوردن، کافر شود — مگر کسی که مجبور شود (کلمه کفر را بر زبان آورد) در حالی که قلبش به ایمان آرام و استوار است؛ چنین کسی نه تنها گناهی ندارد، بلکه ایمانش پابرجاست و اجبار او در گفتار، به عقیدهاش آسیب نمیزند. اما کسی که با میل و رغبت، کفر را بپذیرد و سینهاش را برای آن گشاده کند و آن را بر ایمان برگزیند، خشم سختی از جانب خداوند بر او فرود میآید و عذابی بزرگ در انتظار اوست. این عذاب سخت به این دلیل است که آنان زندگانی دنیا و زیباییهای زودگذر آن را بر آخرت و پاداش جاودان آن ترجیح دادند و خداوند نیز چنین کافران و گمراهانی را به راه حق و صواب هدایت نمیکند.

فواید و درسهای آیه:

  • رحمت و لطف خداوند به بندگانش تا آنجاست که برای کسی که در شرایط اکراه و اجبار قرار گرفته، راه نجات و عذر موجه قرار داده و او را از گناه مبرّا دانسته است؛ این نشاندهنده وسعت رحمت الهی و آسانی دین اسلام است.
  • ارزش و جایگاه ایمان قلبی و یقین درونی نزد خداوند بسیار والاست؛ آنچه ملاک نجات است، اعتقاد راسخ و آرامش دل به ایمان است، نه صرفاً سخنی که از روی ترس بر زبان جاری شود.
  • این آیه به مسلمانان میآموزد که در برابر فشارها و تهدیدها، حفظ ایمان درونی و آرامش قلبی از هر چیزی مهمتر است و خداوند به نیت و درون انسانها آگاه است و بر اساس آن داوری میکند.
  • هشدار جدی به کسانی که دنیا و لذتهای زودگذر آن را بر آخرت و خشنودی خداوند ترجیح میدهند؛ چرا که عاقبت چنین انتخابی، خشم الهی و عذابی دردناک است. این آیه مؤمنان را به پایداری در ایمان و دوری از فریب دنیا دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 104-108 — نحل

104إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
خدا كسانى را كه به آياتش ايمان نمى‌آورند هدايت نمى‌كند و برايشان عذابى دردآور مهياست.
105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
كسانى دروغ مى‌بافند كه به آيات خدا ايمان ندارند. اينان خود دروغگويند.
106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
كسى كه پس از ايمان به خدا كافر مى‌شود نه آنكه او را به زور واداشته‌اند تا اظهار كفر كند و حال آنكه دلش به ايمان خويش مطمئن است بل آنان كه درِ دل را به روى كفر مى‌گشايند، مورد خشم خدايند و عذابى بزرگ برايشان مهياست.
107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
و اين بدان سبب است كه اينان زندگى دنيا را بيشتر از زندگى آخرت دوست دارند و خدا مردم كافر را هدايت نمى‌كند.
108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
خدا بر دل و گوشها و چشمانشان مهر برنهاده است و خود بى‌خبرانند.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
106آیه

ترجمه — نحل 106

سوره نحل آیه 106 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسى كه پس از ايمان به خدا كافر مى‌شود نه…

سوره آیه 106/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 104–108. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید