Surah An-Nahl — Ẹsẹ 106

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• كَفَرَ (kafara): Ó túmọ̀ sí ṣàìgbàgbọ́, tàbí kí ènìyàn kọ̀ láti gba òtítọ́ ẹ̀sìn.
• أُكْرِهَ (ukriha): Ó túmọ̀ sí kí wọ́n fipá mú ẹnìkan láti ṣe ohun kan tí kò fẹ́ ṣe.
• مُطْمَئِنٌّ (muṭma'inn): Ó túmọ̀ sí ọkàn tí ó balẹ̀, tí kò ṣiyèméjì, tí ó dáni lójú.
• شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا (sharaḥa bil-kufri ṣadran): Ó túmọ̀ sí kí ọkàn ènìyàn gbà àìgbàgbọ́ pẹ̀lú ìfọ̀kànbalẹ̀, kí ó sì yọ̀nú sí i.
• غَضَبٌ (ghaḍab): Ó túmọ̀ sí ìbínú Ọlọ́run.
• عَذَابٌ عَظِيمٌ ('adhābun 'aẓīm): Ó túmọ̀ sí ìjìyà tí ó tóbi, tí kò ní àkókò òpin.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Ẹnikẹ́ni tí ó kọ̀ láti gba Ọlọ́run gbọ́ lẹ́yìn tí ó ti gbàgbọ́, tí ó sì pa ẹ̀sìn rẹ̀ tì, ìbínú Ọlọ́run wà lórí rẹ̀, àti ìjìyà ńlá tí ó ń dúró dè é ní ọ̀run àpáàdì. Ṣùgbọ́n ẹni tí wọ́n fipá mú láti sọ ọ̀rọ̀ àìgbàgbọ́ ní ẹnu rẹ̀ nítorí ìbẹ̀rù ikú tàbí ìdálẹ́bi, nígbà tí ọkàn rẹ̀ ṣì dúró ṣinṣin lórí ìgbàgbọ́, tí kò yí padà, kò sí ẹ̀sùn kankan lórí rẹ̀, kò sì ní jìyà. Àmọ́ ẹni tí ó gbà àìgbàgbọ́ pẹ̀lú ìfọ̀kànbalẹ̀, tí ọkàn rẹ̀ sì yọ̀nú sí i, tí ó sì sọ ọ́ ní ẹnu rẹ̀ pẹ̀lú ìfẹ́ ara rẹ̀, àwọn wọ̀nyí ni ìbínú Ọlọ́run wà lórí wọn, wọ́n sì ní ìjìyà tí ó tóbi lọ́run. Ìdí ni pé wọ́n fẹ́ràn ayé yìí àti àwọn ìgbádùn rẹ̀ ju ọ̀run lọ, wọ́n sì fi ayé sí iwájú ọ̀run àti èrè rẹ̀. Ọlọ́run kì í sì í tọ́ àwọn aláìgbàgbọ́ sọ́nà, kì í sì í ràn wọ́n lọ́wọ́ láti rí òtítọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn Islam àti Al-Ơur’ān:

1. Ìyọ̀nú Ọlọ́run pọ̀: Ọlọ́run mọ̀ pé ènìyàn lè di ẹni tí wọ́n fipá mú, ó sì dá ẹni tí wọ́n fipá mú láre níwọ̀n ìgbà tí ọkàn rẹ̀ bá dúró lórí ìgbàgbọ́. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ aláàánú, kì í sì í fi ẹ̀ṣẹ̀ tí ènìyàn kò mọ̀ọ́nà dà wọ́n lẹ́bi.
2. Ìgbàgbọ́ wà ní ọkàn: Ìgbàgbọ́ tòótọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan, bí kò ṣe ohun tí ó wà ní ọkàn. Ẹni tí ó bá ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ ní ọkàn rẹ̀, kò ní yí padà kódà nígbà ìpọ́njú.
3. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ó ń ṣe àìgbàgbọ́ pẹ̀lú ìfọ̀kànbalẹ̀: Ẹni tí ó mọ̀ọ́nà tí ó sì yọ̀nú sí àìgbàgbọ́, tí ó fi ayé sí iwájú ọ̀run, ìjìyà ńlá ń dúró dè é. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ láti má ṣe fi ìgbádùn ayé yìí ṣe àkànṣe ju ọ̀run lọ.
4. Ìdánilójú fún àwọn tí wọ́n ń jìyà: Ẹni tí wọ́n ń fipá mú nítorí ìgbàgbọ́ rẹ̀, tí ó sì dúró ṣinṣin, kò ní jìyà. Èyí ń fún àwọn tí wọ́n ń jìyà ní ìrètí àti ìdánilójú pé Ọlọ́run mọ̀ ọ̀nà wọn.
5. Ìfẹ́ Ọlọ́run fún ìmọ̀: Ọlọ́run kì í tọ́ àwọn aláìgbàgbọ́ sọ́nà nítorí pé wọ́n ti yan àìgbàgbọ́ fúnra wọn. Èyí kì í ṣe àìṣèdájọ́, bí kò ṣe àbájáde ìpinnu wọn.
6. Ìtẹ́lọ́rùn nínú ẹ̀sìn Islam: Ẹ̀sìn Islam kọ́ni pé kí ènìyàn má ṣe fi ọkàn rẹ̀ gbà àìgbàgbọ́, kí ó sì dúró lórí òtítọ́ nígbà gbogbo, nítorí pé Ọlọ́run ń retí ìdúróṣinṣin àti ìtẹ́lọ́rùn nínú ìgbàgbọ́.