An-Nahl · 106/128
Traduction Translittération — An-Nahl
مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١٠٦
man kafara billaahi mim ba`di eemaanihee illaa man ukriha wa qalbuhoo mutmma`innum bil eemaani wa laakim man sharaha bilkufri sadran fa`alaihim ghadabum minal laahi wa lahum `azaabun `azeem
📖 Sens en Français
Quiconque a renié Allah après avoir cru... - sauf celui qui y a été contraint alors que son cœur demeure plein de la sérénité de la foi - mais ceux qui ouvrent délibérément leur cœur à la mécréance, ceux-là ont sur eux une colère d'Allah et ils ont un châtiment terrible.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أُكْرِهَ : contraint, forcé sous la menace ou la torture.
  • مُطْمَئِنٌّ : ferme, stable, rassuré, sans aucune perturbation.
  • شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا : a ouvert sa poitrine au reniement, c’est-à-dire l’a accepté volontiers et avec satisfaction, sans aucune contrainte.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – Exalté soit-Il – informe que celui qui renie Allah après avoir cru, en prononçant la parole de mécréance de son propre gré et en choisissant le reniement, celui-là encourt la colère d’Allah et un châtiment terrible. Toutefois, Il excepte de ce jugement celui qui a été contraint de prononcer la parole de mécréance sous la menace, la torture ou la peur d’être tué, alors que son cœur demeure ferme et rassuré dans la foi, sans que sa conviction intérieure n’ait changé. Une telle personne n’est pas coupable, car Allah ne juge pas les cœurs selon ce que les langues prononcent sous la contrainte, mais selon ce qui est sincèrement ancré dans les cœurs.

Quant à celui qui prononce la parole de mécréance en toute sérénité, dont le cœur s’ouvre au reniement et le choisit volontairement, préférant ainsi la vie d’ici-bas et ses plaisirs éphémères à l’au-delà et à ses récompenses éternelles, celui-là encourt la colère d’Allah et un châtiment immense. En effet, il n’y a pas de péché plus grave que de rejeter la foi après l’avoir embrassée, et Allah ne guide pas ceux qui renient la vérité après l’avoir connue, ni ne les mène vers le droit chemin.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs est immense, car Il n’impose à personne ce qui dépasse sa capacité, et Il excuse celui qui est contraint de prononcer une parole contraire à sa foi, tant que son cœur reste attaché à la vérité.
  • La sincérité du cœur est la base de la valeur des actes ; les paroles prononcées sous la contrainte ne sont pas prises en compte, car Allah regarde ce que renferment les cœurs et non ce que les langues prononcent.
  • La gravité du reniement après la foi est immense, car elle expose à la colère d’Allah et à un châtiment douloureux, ce qui incite le croyant à préserver sa foi et à la protéger de tout ce qui pourrait l’affaiblir.
  • La foi est le trésor le plus précieux du croyant ; il doit la défendre et la chérir plus que sa propre vie, car elle est la clé du bonheur dans ce monde et de la félicité dans l’au-delà.
  • L’attachement aux plaisirs de la vie d’ici-bas et leur préférence sur l’au-delà est une cause de perdition ; le croyant doit donc donner la priorité à ce qui est auprès d’Allah, qui est meilleur et plus durable.


📜 Verset 104-108 — An-Nahl

104إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah, Allah ne les guide pas. Et ils ont un châtiment douloureux.
105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Seuls forgent le mensonge ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah; et tels sont les menteurs.
106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Quiconque a renié Allah après avoir cru... - sauf celui qui y a été contraint alors que son cœur demeure plein de la sérénité de la foi - mais ceux qui ouvrent délibérément leur cœur à la mécréance, ceux-là ont sur eux une colère d'Allah et ils ont un châtiment terrible.
107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Il en est ainsi, parce qu'ils ont aimé la vie présente plus que l'au-delà. Et Allah, vraiment, ne guide pas les gens mécréants.
108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Voilà ceux dont Allah a scellé les cœurs, l'ouïe, et les yeux. Ce sont eux les insouciants.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
106Verset

Traduction — An-Nahl 106

Sourate An-Nahl Verset 106 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quiconque a renié Allah après avoir cru... - sauf celui…

Sourate Verset 106/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 104–108. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères