അൻ-നഹ്ല് · 106/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١٠٦
man kafara billaahi mim ba`di eemaanihee illaa man ukriha wa qalbuhoo mutmma`innum bil eemaani wa laakim man sharaha bilkufri sadran fa`alaihim ghadabum minal laahi wa lahum `azaabun `azeem
📖 മലയാളത്തിൽ
വിശ്വസിച്ചതിന് ശേഷം അല്ലാഹുവില്‍ അവിശ്വസിച്ചവരാരോ അവരുടെ -തങ്ങളുടെ ഹൃദയം വിശ്വാസത്തില്‍ സമാധാനം പൂണ്ടതായിരിക്കെ നിര്‍ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവരല്ല; പ്രത്യുത, തുറന്ന മനസ്സോടെ അവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരാരോ അവരുടെ- മേല്‍ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള കോപമുണ്ടായിരിക്കും. അവര്‍ക്ക് ഭയങ്കരമായ ശിക്ഷയുമുണ്ടായിരിക്കും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أُكْرِهَ: നിർബന്ധിതനാക്കപ്പെട്ടവൻ
  • مُطْمَئِنّ: സ്ഥിരതയുള്ളത്, സമാധാനം കൊള്ളുന്നത്
  • شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا: സത്യനിഷേധം സ്വീകരിക്കാൻ മനസ്സ് വിശാലമാക്കുക, അതായത് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും തൃപ്തിയോടെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക

വ്യാഖ്യാനം:

വിശ്വാസത്തിനു ശേഷം അല്ലാഹുവിൽ അവിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ കാര്യമാണ് ഈ വചനത്തിൽ പറയുന്നത്. എന്നാൽ അതിന് ഒരു അപവാദമുണ്ട്: തന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി അവിശ്വാസത്തിന്റെ വാക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാക്കപ്പെട്ടവൻ, എന്നാൽ അവന്റെ ഹൃദയം വിശ്വാസത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളതും സമാധാനം കൊള്ളുന്നതുമാണ്. അത്തരക്കാരുടെ മേൽ യാതൊരു കുറ്റവുമില്ല. കാരണം അവരുടെ വിശ്വാസം മാറിയിട്ടില്ല, അവരുടെ അകം ശുദ്ധമായി തുടരുന്നു.

എന്നാൽ സത്യനിഷേധം സ്വീകരിക്കാൻ മനസ്സ് വിശാലമാക്കുകയും, അത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും, സ്വമനസ്സോടെ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തവർക്കാണ് യഥാർത്ഥ ശിക്ഷ. അവരുടെ മേൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കോപം വർഷിക്കും, അവർക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കും. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവർ ഐഹികജീവിതത്തിന്റെ ആഡംബരങ്ങളെയും സുഖങ്ങളെയും പരലോകത്തിന്റെ നിത്യസുഖങ്ങളെക്കാൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവർ അൽപ്പായുസ്സുള്ള ഈ ലോകത്തെ ശാശ്വതമായ പരലോകത്തിനു മുന്നിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

അല്ലാഹു അത്തരം അവിശ്വാസികളെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കുകയില്ല. അവർ സത്യം കണ്ടറിഞ്ഞിട്ടും അതിനെ നിരസിച്ചതിനാൽ അവർക്ക് വഴികാട്ടൽ ലഭിക്കുകയില്ല.

പ്രബോധനം:

പ്രിയ സഹോദരരേ! ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെ മാധുര്യവും അതിന്റെ മൂല്യവുമാണ്. ഒരു മുസ്ലിം തന്റെ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം. ജീവൻ പോലും പണയപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നാലും വിശ്വാസം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. എന്നാൽ അല്ലാഹു നമ്മുടെ മേൽ ഭാരമായത് ഒന്നും ചുമത്തിയിട്ടില്ല. നിർബന്ധിത സാഹചര്യത്തിൽ വാക്കുകൊണ്ട് മാത്രം അവിശ്വാസം പറഞ്ഞാലും ഹൃദയം വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചാൽ മതി. എന്നാൽ മനസ്സോടെയും തൃപ്തിയോടെയും വിശ്വാസം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കോപവും കഠിനശിക്ഷയും ഉറപ്പാണ്.

അതിനാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ സംരക്ഷിക്കാം. ഐഹികജീവിതത്തിന്റെ നശ്വരമായ സുഖങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിത്യമായ പരലോകജീവിതത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുക. കാരണം അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കലുള്ളതാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമവും ശാശ്വതവും.



📜 ആയത്ത് 104-108 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

104إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരാരോ അവരെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച. അവര്‍ക്ക് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കുന്നതുമാണ്‌.
105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ തന്നെയാണ് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത്‌. അവര്‍ തന്നെയാണ് വ്യാജവാദികള്‍.
106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
വിശ്വസിച്ചതിന് ശേഷം അല്ലാഹുവില്‍ അവിശ്വസിച്ചവരാരോ അവരുടെ -തങ്ങളുടെ ഹൃദയം വിശ്വാസത്തില്‍ സമാധാനം പൂണ്ടതായിരിക്കെ നിര്‍ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവരല്ല; പ്രത്യുത, തുറന്ന മനസ്സോടെ അവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരാരോ അവരുടെ- മേല്‍ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള കോപമുണ്ടായിരിക്കും. അവര്‍ക്ക് ഭയങ്കരമായ ശിക്ഷയുമുണ്ടായിരിക്കും.
107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ ഇഹലോകജീവിതത്തെ പരലോകത്തേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവാകട്ടെ സത്യനിഷേധികളായ ആളുകളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതുമല്ല.
108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
ഹൃദയങ്ങള്‍ക്കും കേള്‍വിക്കും കാഴ്ചകള്‍ക്കും അല്ലാഹു മുദ്രവെച്ചിട്ടുള്ള ഒരു വിഭാഗമാകുന്നു അക്കൂട്ടര്‍. അക്കൂട്ടര്‍ തന്നെയാകുന്നു അശ്രദ്ധര്‍.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
106ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 106

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 106 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വസിച്ചതിന് ശേഷം അല്ലാഹുവില്‍ അവിശ്വസിച്ചവരാരോ അവരുടെ -തങ്ങളുടെ ഹൃദയം വിശ്വാസത്തില്‍ സമാധാനം പൂണ്ടതായിരിക്കെ…

സൂറ ആയത്ത് 106/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 104–108. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers