Nahl · 106/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١٠٦
man kafara billaahi mim ba`di eemaanihee illaa man ukriha wa qalbuhoo mutmma`innum bil eemaani wa laakim man sharaha bilkufri sadran fa`alaihim ghadabum minal laahi wa lahum `azaabun `azeem
📖 O'zbek tilida
Ким иймондан сўнг Аллоҳга куфр келтирса, қалби иймон ила ором топа туриб зўрланганлар бундан мустасно, ким кўксини куфрга очса, бас, уларга Аллоҳдан ғазаб бор. Уларга улкан азоб бор.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • أُكْرِهَ – majburlangan, zo‘rlab biror narsaga undalgan.
  • مُطْمَئِنٌّ – sokin, mustahkam, qalban qaror topgan.
  • شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا – ko‘ngli kufrga ochilgan, ya’ni kufrni ixtiyoriy ravishda qabul qilib, unga rozi bo‘lgan.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda iymondan keyin kufrga qaytgan, ya’ni dindan chiqib, Islomni tark etgan kishilarning holatini bayon qilmoqda. Bunday kishilar uchun Allohning g‘azabi va buyuk azob bor. Ammo bu hukmdan bir toifa mustasno qilinadi: ular o‘z ixtiyori bilan emas, balki zo‘ravonlik va majburlash tufayli til bilan kufr so‘zini aytgan, lekin qalbi iymon bilan sokin va mustahkam bo‘lgan kishilardir. Bunday majburiy holatda til bilan aytilgan so‘z uchun ularga gunoh yo‘q, chunki Alloh bandalariga faqat qodir bo‘lgan narsani yuklaydi va ularning qalbidagi iymonni biladi.

Ammo kimki kufrni ixtiyoriy ravishda tanlab, ko‘ngli bilan unga ochilib, Islomdan yuz o‘girsa va kufrni ma’qul ko‘rsa, mana shu kishilar haqida oyatda “ularga Allohning g‘azabi va ulkan azob bor” deyilgan. Chunki ular o‘z ixtiyorlari bilan haqni tark etib, botilni tanladilar va bu bilan o‘zlariga eng katta zulm qildilar. Ular dunyo lazzatlari va zinati uchun oxirat va uning abadiy ne’matlarini sotib yubordilar. Alloh esa bunday kofirlarni hidoyat qilmaydi va ularni to‘g‘ri yo‘lga yo‘llamaydi.

Foydalar va saboqlar:

  • Islom dini insonni faqat qodir bo‘lgan narsaga majbur qiladi; majburiy holatda aytilgan so‘zlar uchun gunoh yozilmaydi, chunki Alloh bandalariga rahmli va mehribondir.
  • Iymonning asosi qalbda bo‘ladi; til bilan aytilgan so‘z emas, balki qalbning ishonchi va mustahkamligi muhimdir.
  • Kufrni ixtiyoriy ravishda tanlash – eng og‘ir gunohlardan biri bo‘lib, bu Allohning g‘azabiga va azobiga sabab bo‘ladi.
  • Bu oyat musulmonlarga iymonlarini mustahkamlash va har qanday holatda ham qalbni iymonda sokin tutish kerakligini o‘rgatadi.
  • Allohning rahmati kengdir; U bandalarining ahvolini biladi va ularni adolat bilan mukofotlaydi yoki jazolaydi.


📜 Oyat 104-108 — Nahl surasi

104إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Албатта, Аллоҳнинг оятларига иймон келтирмайдиганларни Аллоҳ ҳидятга солмас ва уларга аламли азоб бордир.
105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Ёлғонни фақат Аллоҳнинг оятларига иймон келтирмайдиганларгина тўқирлар. Ана ўшалар ўзлари ёлғончилардир.
106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Ким иймондан сўнг Аллоҳга куфр келтирса, қалби иймон ила ором топа туриб зўрланганлар бундан мустасно, ким кўксини куфрга очса, бас, уларга Аллоҳдан ғазаб бор. Уларга улкан азоб бор.
107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Бу уларнинг дунё ҳаётини охиратдан устун қўйганлари сабабидандир. Албатта, Аллоҳ кофир қавмларни ҳидоят этмас.
108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Ана ўшаларнинг қалблари, қулоқлари ва кўзларига Аллоҳ муҳр босгандир. Ана ўшалар ғофиллардир.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
106Oyat

Tarjima — Nahl 106

Nahl surasi Oyat 106 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ким иймондан сўнг Аллоҳга куфр келтирса, қалби иймон ила ором…

Sura Oyat 106/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 104–108. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers