Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 106
An-Nahl · 106/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١٠٦
🔤 Transliteration
man kafara billaahi mim ba`di eemaanihee illaa man ukriha wa qalbuhoo mutmma`innum bil eemaani wa laakim man sharaha bilkufri sadran fa`alaihim ghadabum minal laahi wa lahum `azaabun `azeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sapa sing kafir ing Allah sawisé iman, dudu kang pineksa kang sarta atiné anteng karana iman, ananging wong kang ame- ngani dhadha ing kakafiran lah iki kang padha katiban be- bendu saka ing Allah, sarta bakal olèh siksa kang gedhé
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Barangsiapa yang kafir kepada Allah sesudah dia beriman (dia mendapat kemurkaan Allah), kecuali orang yang dipaksa kafir padahal hatinya tetap tenang dalam beriman (dia tidak berdosa), akan tetapi orang yang melapangkan dadanya untuk kekafiran, maka kemurkaan Allah menimpanya dan baginya azab yang besar.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • كفر (kafara): ora percaya marang Allah, nolak iman.
  • أُكْرِهَ (ukriha): dipeksa, dipaksa.
  • مُطْمَئِنٌّ (muthma'innun): tentrem atine, mantep.
  • شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا (syaraha bil-kufri shadran): nggembulake atine kanggo kufur, seneng lan lega atine marang kufur.
  • غَضَبٌ (ghadhabun): nepsu, bebendu saka Allah.
  • عَذَابٌ عَظِيمٌ (adzabun 'azhimun): siksa kang gedhe banget.
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki nerangake bab wong sing murtad utawa kufur marang Allah sawise dheweke iman. Sing diarani kufur ing kene yaiku wong sing ngucapake tembung kufur lan atine uga seneng marang kufur iku. Dheweke milih kufur tinimbang iman kanthi sadhar lan karep dhewe. Wong sing kaya ngono iku bakal entuk bebendu saka Allah lan siksa kang gedhe banget.

Nanging, ana pangecualian. Yen ana wong sing dipeksa ngucapake tembung kufur, umpamane diancam arep dipateni utawa disiksa, nanging atine isih tetep mantep lan tentrem ing iman marang Allah, mula wong sing kaya ngono ora kalebu ing golongan sing kena bebendu. Dheweke ora dosa amarga mung lambe sing ngucap, nanging atine ora setuju babar pisan.

Dadi, sing dadi ukuran ing kene dudu mung ucapan lisan, nanging isi atine. Yen atine seneng lan lega marang kufur, iku sing dadi masalah gedhe. Wong sing kaya ngono wis metu saka iman lan bakal nampa siksa kang abot saka Allah.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Welas. Dheweke ora nyiksa wong sing dipeksa ngucapake kufur nanging atine isih iman. Iki nuduhake yen agama iki ora ngebot-eboti lan ngerti kahanan manungsa.
  • Iman iku panggonane ing ati, dudu mung ing lambe. Mulane, kita kudu njaga ati supaya tetep mantep ing iman marang Allah ing kahanan apa wae.
  • Wong sing milih kufur kanthi sadhar lan seneng, iku pilihan sing ala banget lan akibate abot. Mula, kita kudu tansah ngati-ati lan ora nggampangake bab iman.
  • Ayat iki mulangake yen Islam iku agama sing ngurmati kahanan lan ora nglecehake wong sing lagi kesusahan. Iki nuduhake yen Islam iku agama sing kebak kawicaksanan lan katresnan marang manungsa.


📜 Ayat 104-108 — Surat An-Nahl

104إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Sayekti, para kang padha ora angèstu ing timbalan-tim- balaning Allah, iku Allah ora bakal nuntun lan bakal padha olèh siksa kang nglarani
105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Mung para kang padha ora angèstu ing timbalan-timbalaning Allah kang agawé-gawé goroh, lan dhèwèké iku padha wong goroh
106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Sapa sing kafir ing Allah sawisé iman, dudu kang pineksa kang sarta atiné anteng karana iman, ananging wong kang ame- ngani dhadha ing kakafiran lah iki kang padha katiban be- bendu saka ing Allah, sarta bakal olèh siksa kang gedhé
107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Mangkono iku amarga saka anggoné padha dhemen kauripan donya angungkuli akhirat, sarta amarga Allah iku ora anuntun wong kang padha kafir
108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Iki para kang padha wus diecap déning Allah ati-atiné lan pangrunguné sarta pandeleng- pandelengé, lan iki wong kang padha léna
← Ayat 105 📖 An-Nahl Ayat 107 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
106Ayat

Terjemah — An-Nahl 106

Surat An-Nahl Ayat 106 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sapa sing kafir ing Allah sawisé iman, dudu kang pineksa…

Surat Ayat 106/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 104–108. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers