আন-নাহল · 106/128
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নাহল
مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١٠٦
man kafara billaahi mim ba`di eemaanihee illaa man ukriha wa qalbuhoo mutmma`innum bil eemaani wa laakim man sharaha bilkufri sadran fa`alaihim ghadabum minal laahi wa lahum `azaabun `azeem
📖 বাংলা অর্থ
যার উপর জবরদস্তি করা হয় এবং তার অন্তর বিশ্বাসে অটল থাকে সে ব্যতীত যে কেউ বিশ্বাসী হওয়ার পর আল্লাহতে অবিশ্বাসী হয় এবং কুফরীর জন্য মন উম্মুক্ত করে দেয় তাদের উপর আপতিত হবে আল্লাহর গযব এবং তাদের জন্যে রয়েছে শাস্তি।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أُكْرِهَ — যাকে জোর করা হয়েছে (কুফরির শব্দ উচ্চারণে বাধ্য করা হয়েছে)।
  • مُطْمَئِنٌّ — স্থির, প্রশান্ত, দৃঢ় বিশ্বাসে অটল।
  • شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا — কুফরিকে মনে মনে গ্রহণ করা, কুফরির প্রতি মন প্রশস্ত ও সন্তুষ্ট হওয়া।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

যে ব্যক্তি ঈমান আনার পর আল্লাহর সাথে কুফরি করে (অর্থাৎ ইসলাম ত্যাগ করে মুরতাদ হয়ে যায়), তার উপর আল্লাহর গজব ও মহা শাস্তি অবধারিত। তবে এর ব্যতিক্রম হলো সেই ব্যক্তি, যাকে কুফরির শব্দ উচ্চারণে বাধ্য করা হয়েছে — যেমন জীবননাশের ভয় দেখিয়ে জোর করা হয়েছে — কিন্তু তার অন্তর ঈমানের উপর পূর্ণ স্থির ও দৃঢ় রয়েছে। এমন ব্যক্তির উপর কোনো দোষ নেই; তার অন্তরের ঈমানই আসল, আর জোরপূর্বক উচ্চারিত শব্দের কোনো মূল্য নেই।

কিন্তু যারা স্বেচ্ছায় ও নিজের ইচ্ছায় কুফরিকে গ্রহণ করেছে, মনে মনে কুফরির প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছে এবং ঈমানের পরিবর্তে কুফরিকে বেছে নিয়েছে — তাদের উপর আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রচণ্ড ক্রোধ ও গজব নেমে আসবে এবং তাদের জন্য রয়েছে ভয়ংকর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি। কারণ তারা পার্থিব জীবন ও তার সাময়িক সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যকে আখিরাতের চিরস্থায়ী পুরস্কারের উপর প্রাধান্য দিয়েছে। আল্লাহ কাফিরদের পথপ্রদর্শন করেন না এবং তাদের সত্য ও ন্যায়ের পথে পরিচালিত করেন না।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. ঈমান হলো অন্তরের বিষয় — অন্তরের দৃঢ় বিশ্বাসই আসল। জোরপূর্বক উচ্চারিত শব্দ অন্তরের বিশ্বাসকে নষ্ট করে না। এটি ইসলামের সহজতা ও বাস্তবতার প্রমাণ।
  2. ইসলাম কখনো মানুষকে প্রাণনাশের ঝুঁকিতে ফেলে না; প্রয়োজনে কুফরির শব্দ উচ্চারণের অনুমতি দিয়েছে, যদি অন্তর ঈমানে অটল থাকে। এটি ইসলামের রহমত ও মানবতার প্রতি সদয় দৃষ্টিভঙ্গির পরিচয়।
  3. স্বেচ্ছায় কুফরি গ্রহণ করা এবং ঈমান ত্যাগ করা অত্যন্ত গুরুতর অপরাধ — যার পরিণাম আল্লাহর গজব ও মহাশাস্তি। তাই ঈমানকে সর্বদা হিফাজত করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
  4. দুনিয়ার সামান্য স্বার্থের বিনিময়ে আখিরাতের অনন্ত সুখ-শান্তি বিক্রি করা বোকামি। প্রকৃত বুদ্ধিমান সেই ব্যক্তি, যে দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী সুখের চেয়ে আখিরাতের স্থায়ী কল্যাণকে প্রাধান্য দেয়।
  5. আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত ব্যক্তিদের তিনি হিদায়াত দেন না — এটি তাঁর ন্যায়বিচার। তাই সৎপথে থাকার জন্য আল্লাহর সাহায্য ও তাওফিক কামনা করা প্রতিটি মুমিনের অবিরত প্রার্থনা হওয়া উচিত।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 104-108 — আন-নাহল

104إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
যারা আল্লাহর কথায় বিশ্বাস করে না, তাদেরকে আল্লাহ পথ প্রদর্শন করেন না এবং তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
মিথ্যা কেবল তারা রচনা করে, যারা আল্লাহর নিদর্শনে বিশ্বাস করে না এবং তারাই মিথ্যাবাদী।
106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
যার উপর জবরদস্তি করা হয় এবং তার অন্তর বিশ্বাসে অটল থাকে সে ব্যতীত যে কেউ বিশ্বাসী হওয়ার পর আল্লাহতে অবিশ্বাসী হয় এবং কুফরীর জন্য মন উম্মুক্ত করে দেয় তাদের উপর আপতিত হবে আল্লাহর গযব এবং তাদের জন্যে রয়েছে শাস্তি।
107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
এটা এ জন্যে যে, তারা পার্থিব জীবনকে পরকালের চাইতে প্রিয় মনে করেছে এবং আল্লাহ অবিশ্বাসীদেরকে পথ প্রদর্শন করেন না।
108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
এরাই তারা, আল্লাহ তা’য়ালা এদেরই অন্তর, কর্ণ ও চক্ষুর উপর মোহর মেরে দিয়েছেন এবং এরাই কান্ড জ্ঞানহীন।
আন-নাহলকুরআন সূচী
128আয়াত
মাক্কীRevelation
106আয়াত

অনুবাদ — আন-নাহল 106

সূরা আন-নাহল আয়াত 106 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যার উপর জবরদস্তি করা হয় এবং তার অন্তর বিশ্বাসে অটল…

সূরা আয়াত 106/128 — আন-নাহল النحل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নাহল শুনুন, আন-নাহল অনুবাদ, আন-নাহল mp3, আন-নাহল pdf. আয়াত 104–108. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না