Ан-Нахль · 2/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ ۝٢
Yunazzilul malaaa `ikata birroohi min amrihee `alaa mai yashaaa`u min `ibaadiheee an anzirooo annahoo laaa ilaaha illaaa ana fattaqoon
📖 На русском
Он сводит ангелов (с небес) С Духом Господнего соизволенья К тем из служителей Своих, Кого сочтет Своей угодой: "Предостеречь (вам надлежит), Что нет иного божества, кроме Меня. Так чтите же Меня (как должно)!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الرُّوح: الوحي الذي تحيا به القلوب، كما تحيا الأجساد بالروح.
  • مِنْ أَمْرِهِ: من قضائه وتدبيره وحكمته.
  • أَنْ أَنذِرُوا: أي بأن خوّفوا وحذّروا.
  • فَاتَّقُونِ: فخافوني واتقوا عذابي بامتثال أوامري واجتناب نواهيَّ.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن عظيم رحمته بعباده، وكمال حكمته في تدبير شؤون خلقه، فهو الذي يُنزِّل ملائكته الكرام بالوحي الذي يُحيي القلوب الميتة بالجهل والضلال، تماماً كما تُحيي الروح الجسد الميت. وهذا الوحي إنما ينزل بقضائه وتدبيره على من اصطفاه واختاره من عباده، وهم الأنبياء والمرسلون عليهم الصلاة والسلام.

وقد تضمّن هذا الوحي الرسالة العظيمة التي هي جوهر دعوة جميع الأنبياء: "أن أنذروا" أي خوّفوا الناس وحذّروهم من الشرك وأهواله، وعرّفوهم بالحقيقة الكبرى التي خُلقوا لأجلها: "أنه لا إله إلا أنا" أي لا معبود بحق سواي، فكل ما يُعبد من دون الله باطل.

ثم خُتمت الآية بالأمر العظيم: "فاتقون" أي فخافوني واتقوا عذابي، بأداء فرائضي، وإفرادي بالعبادة والإخلاص، واجتناب ما نهيتكم عنه.

فيا عباد الله، تأملوا هذه الآية الكريمة، فهي دعوة صادقة من ربكم الرحيم، يخبركم فيها عن طريق النجاة والفلاح. إنه طريق التوحيد الخالص، وطريق التقوى الذي يوصل إلى رضوان الله وجناته. فما أعظمها من رسالة! وما أرحمه بنا من إله! أرسل إلينا الرسل، وأنزل علينا الكتب، وبيّن لنا سبيل الهداية، فما علينا إلا أن نستجيب لهذا النداء الإلهي، ونحقق التوحيد في قلوبنا وأعمالنا، ونلزم تقواه في السر والعلن، ليفوز من فاز بسعادة الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 1-4 — Ан-Нахль

1أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
И неминуемо свершится повеление Аллаха, Не торопите (с исполнением) его. Хвала ему! Превыше Он того, Что в соучастники Ему они призвали.
2يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
Он сводит ангелов (с небес) С Духом Господнего соизволенья К тем из служителей Своих, Кого сочтет Своей угодой: "Предостеречь (вам надлежит), Что нет иного божества, кроме Меня. Так чтите же Меня (как должно)!"
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Он небеса и землю сотворил По Истине (Господнего Творенья) И превознесся высоко над теми, Которых они прочат в соучастники Ему.
4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Он человека сотворил из капли, И вот - он предстает с открытою враждой.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
2Аят

Перевод — Ан-Нахль 2

Сура Ан-Нахль Аят 2 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он сводит ангелов (с небес) С Духом Господнего соизволенья К…

Сура Аят 2/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 1–4. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.