An-Nahl · 2/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ ۝٢
Yunazzilul malaaa `ikata birroohi min amrihee `alaa mai yashaaa`u min `ibaadiheee an anzirooo annahoo laaa ilaaha illaaa ana fattaqoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ia menurunkan malaikat membawa wahyu dengan perintahNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya dari hamba-hambaNya (yang layak menjadi Rasul); (lalu Ia berfirman kepada Rasul-rasul): "Hendaklah kamu menegaskan kepada umat manusia bahawa tiada Tuhan melainkan Aku. Oleh itu, bertaqwalah kamu kepadaku".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الرُّوح (ar-Rūḥ): Wahyu yang menghidupkan hati yang mati dengan kebodohan, sebagaimana roh menghidupkan jasad.
  • مِنْ أَمْرِهِ (min amrih): Dari ketetapan dan perintah Allah.
  • أَنْ أَنذِرُوا (an undzirū): Hendaklah kamu memberi peringatan dan amaran.
  • فَاتَّقُونِ (fattaqūn): Maka bertakwalah kepada-Ku.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menurunkan para malaikat dengan membawa wahyu yang menjadi cahaya kehidupan bagi hati-hati yang mati disebabkan kejahilan. Wahyu ini diturunkan atas kehendak Allah kepada hamba-hamba pilihan-Nya iaitu para nabi dan rasul. Kandungan wahyu tersebut adalah perintah agar mereka memberi peringatan kepada manusia, khususnya kepada orang-orang musyrik, bahawa tidak ada Tuhan yang berhak disembah dengan benar melainkan Allah semata. Tiada sekutu bagi-Nya, tiada yang setara dengan-Nya, dan tiada yang menyerupai-Nya. Setelah itu, Allah memerintahkan agar manusia bertakwa kepada-Nya dengan melaksanakan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya, serta mengikhlaskan ibadah hanya kepada-Nya.

Ayat yang mulia ini merupakan asas kepada risalah para rasul sepanjang zaman. Ia menegaskan bahawa dakwah tauhid adalah intipati segala dakwah, dan peringatan terhadap syirik adalah perkara yang paling utama. Wahyu yang diturunkan itu bukan sekadar ilmu, tetapi ia adalah roh yang menghidupkan jiwa-jiwa yang mati, mengeluarkan manusia daripada kegelapan syirik kepada cahaya iman, dan daripada kesesatan kepada petunjuk.

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Renungkanlah kebesaran ayat ini. Allah yang Maha Tinggi lagi Maha Kuasa menurunkan malaikat-Nya yang mulia membawa wahyu kepada hamba-hamba pilihan-Nya semata-mata kerana kasih sayang-Nya kepada manusia. Dia tidak mahu hamba-hamba-Nya hidup dalam kesesatan dan kebinasaan. Maka Dia mengutus para rasul dengan membawa berita gembira dan amaran, agar manusia mengenal Tuhan mereka yang sebenar dan beribadah kepada-Nya dengan penuh keikhlasan.

Oleh itu, marilah kita hayati seruan agung ini dengan penuh keinsafan. Kita bersaksi bahawa tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Allah, dan kita bertakwa kepada-Nya dalam setiap keadaan. Sesungguhnya ketakwaan itu adalah wasiat Allah kepada hamba-hamba-Nya yang terdahulu dan yang terkemudian. Dengan ketakwaan, Allah akan membukakan pintu-pintu keberkatan dari langit dan bumi, serta memberikan jalan keluar daripada segala kesulitan. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan sentiasa istiqamah di atas jalan yang lurus.



📜 Ayat 1-4 — Surah An-Nahl

1أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Telah hampir datangnya janji yang telah ditetapkan oleh Allah, maka janganlah kamu minta disegerakan. Maha suci Allah dan Maha tinggilah Ia dari perbuatan syirik yang mereka lakukan.
2يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
Ia menurunkan malaikat membawa wahyu dengan perintahNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya dari hamba-hambaNya (yang layak menjadi Rasul); (lalu Ia berfirman kepada Rasul-rasul): "Hendaklah kamu menegaskan kepada umat manusia bahawa tiada Tuhan melainkan Aku. Oleh itu, bertaqwalah kamu kepadaku".
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ia menciptakan langit dan bumi dengan cara yang sungguh layak dan berhikmat; Maha Tinggilah Ia dari perbuatan syirik yang mereka lakukan.
4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Ia menciptakan manusia dari air benih, (setelah sempurna kejadiannya), tiba-tiba menjadilah ia seorang pembantah yang terang jelas bantahannya.
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
2Ayat

Terjemahan — An-Nahl 2

Surah An-Nahl Ayat 2 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ia menurunkan malaikat membawa wahyu dengan perintahNya kepada sesiapa yang…

Surah Ayat 2/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 1–4. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda