An-Nahl · 2/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ ۝٢
Yunazzilul malaaa `ikata birroohi min amrihee `alaa mai yashaaa`u min `ibaadiheee an anzirooo annahoo laaa ilaaha illaaa ana fattaqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dia menurunkan para malaikat dengan (membawa) wahyu dengan perintah-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya, yaitu: "Peringatkanlah olehmu sekalian, bahwasanya tidak ada Tuhan (yang hak) melainkan Aku, maka hendaklah kamu bertakwa kepada-Ku".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ar-Rūh: Wahyu atau Al-Qur'an yang menghidupkan hati yang mati karena kebodohan, sebagaimana ruh menghidupkan jasad.
  • Min Amrihī: Dari ketetapan dan perintah Allah.
  • An Andzirū: Hendaknya kalian memberi peringatan dan memperingatkan manusia.
  • Fattaqūn: Bertakwalah kepada-Ku dengan melaksanakan perintah dan menjauhi larangan-Ku.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menurunkan para malaikat dengan membawa wahyu yang menghidupkan hati manusia, dari ketetapan dan perintah-Nya, kepada siapa saja yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya yang terpilih, yaitu para nabi dan rasul. Wahyu itu berisi perintah yang agung: "Berilah peringatan kepada manusia, khususnya orang-orang musyrik, bahwa tidak ada sesembahan yang benar selain Aku semata. Maka takutlah kalian kepada-Ku, penuhilah kewajiban kalian kepada-Ku, dan jauhilah segala yang Aku larang."

Ayat ini menegaskan bahwa Allah menurunkan wahyu kepada para rasul sebagai rahmat bagi seluruh alam. Wahyu itu adalah cahaya yang menerangi kegelapan, obat bagi hati yang sakit, dan petunjuk bagi siapa yang menginginkan kebenaran. Allah memilih siapa yang Dia kehendaki untuk menyampaikan risalah-Nya, karena Allah lebih mengetahui siapa yang layak mengemban amanah besar ini.

Inti dari seluruh wahyu yang diturunkan sejak dahulu hingga akhir zaman adalah satu: menegakkan tauhid, mengesakan Allah dalam ibadah, dan memperingatkan manusia dari syirik yang merupakan dosa terbesar. Karena itu, Allah memerintahkan para rasul untuk menyampaikan peringatan ini dengan penuh kasih sayang, agar manusia selamat dari azab dan meraih kebahagiaan dunia dan akhirat.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku, perhatikanlah betapa agungnya kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Dia tidak membiarkan kita berjalan dalam kegelapan tanpa petunjuk. Allah mengutus para malaikat membawa wahyu, memilih para nabi dan rasul, semata-mata karena cinta-Nya kepada kita. Wahyu itu adalah "ruh" yang menghidupkan hati yang mati, mengeluarkan manusia dari kegelapan syirik menuju cahaya iman.

Maka marilah kita sambut seruan agung ini dengan hati yang terbuka. Jadikan kalimat "Lā ilāha illā anā" sebagai pegangan hidup kita, dan jadikan takwa sebagai bekal kita menuju perjumpaan dengan Allah. Dengan bertakwa, hati kita menjadi tenang, hidup kita menjadi berkah, dan kita akan merasakan manisnya iman. Sungguh, tidak ada kebahagiaan sejati kecuali dengan mengenal Allah dan beribadah hanya kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-4 — An-Nahl

1أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Telah pasti datangnya ketetapan Allah maka janganlah kamu meminta agar disegerakan (datang)nya. Maha Suci Allah dan Maha Tinggi dari apa yang mereka persekutukan.
2يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
Dia menurunkan para malaikat dengan (membawa) wahyu dengan perintah-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya, yaitu: "Peringatkanlah olehmu sekalian, bahwasanya tidak ada Tuhan (yang hak) melainkan Aku, maka hendaklah kamu bertakwa kepada-Ku".
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Dia menciptakan langit dan bumi dengan hak. Maha Tinggi Allah daripada apa yang mereka persekutukan.
4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Dia telah menciptakan manusia dari mani, tiba-tiba ia menjadi pembantah yang nyata.
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
2Ayat

Terjemah — An-Nahl 2

Surat An-Nahl Ayat 2 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dia menurunkan para malaikat dengan (membawa) wahyu dengan perintah-Nya kepada…

Surat Ayat 2/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 1–4. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu