Сураи Ан-Нахль Оят 2 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Фариштагонро ҳамроҳи ваҳй, ки фармони Ӯст, бар ҳар як аз…

Ан-Нахль · 2/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ ۝٢

🔤 Transliteration

Yunazzilul malaaa `ikata birroohi min amrihee `alaa mai yashaaa`u min `ibaadiheee an anzirooo annahoo laaa ilaaha illaaa ana fattaqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Фариштагонро ҳамроҳи ваҳй, ки фармони Ӯст, бар ҳар як аз бандагонаш, ки бихоҳад, поён мефиристад, то бим диҳанд, ки ғайри Ман худое нест, пас аз Ман битарсед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

يُنَزِّلُ: фурӯ мефиристад.
الْمَلَائِكَةَ: фариштагон.
بِالرُّوحِ: бо ваҳй, ки ҳаёти дилҳост.
مِنْ أَمْرِهِ: аз фармони Худо.
أَنْ أَنذِرُوا: яъне огоҳ кунед, битарсонед.
فَاتَّقُونِ: пас аз Ман битарсед ва парҳезгорӣ кунед.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол фариштагонро бо ваҳй, ки ҳаёти дилҳои мурда аз ҷаҳолат аст, аз фармони Хеш бар ҳар касе аз бандагонаш, ки бихоҳад, фурӯ мефиристад. Ин баргузидагон паёмбарон ҳастанд. Ба онҳо фармон медиҳад, ки мардумро аз ширк огоҳ кунанд ва битарсонанд, ки ҳеҷ маъбуди ба ҳақ ҷуз Ман нест. Пас, эй мардум, аз Ман битарсед ва парҳезгорӣ кунед, яъне амрҳои Маро иҷро намоед ва аз манъкардаҳоям дурӣ ҷӯед ва танҳо Маро ибодат кунед.

Фоидаҳои ин оят:

Худо ваҳйро тавассути фариштагон бар паёмбарони худ мефиристад, ки ин раҳмате барои бандагон аст.
Ваҳй дилҳоро зинда мекунад ва аз ҷаҳолат наҷот медиҳад.
Ҳадафи асосии даъвати паёмбарон тавҳид аст: танҳо Худо маъбуди ба ҳақ аст.
Тақво ва парҳезгорӣ роҳи расидан ба ризои Худо ва наҷот аст.
Ин оят моро ба сӯи ибодати холис ва дурӣ аз ширк ҳидоят мекунад ва муҳаббати ба исломро дар дилҳо зиёд месозад.

📜 Оят 1-4 — Сураи Ан-Нахль

1أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Фармони Худованд даррасид, ба шитобаш наталабед. Ӯ пок аст ва аз ҳар чӣ шарики Ӯ месозанд, бартар аст.

2يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ

3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Осмонҳову заминро ба ҳақ биёфарид, аз ҳар чӣ бо Ӯ шарик месозанд, болотар аст.

4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

Одамиро аз нутфа биёфарид. Ва акнун ӯст, ки ба ошкоро душманӣ мекунад.

← Оят 1 📖 Ан-Нахль Оят 3 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

2Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 2

Сураи Ан-Нахль Оят 2 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Фариштагонро ҳамроҳи ваҳй, ки фармони Ӯст, бар ҳар як аз…

Сураи Оят 2/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 1–4. Ба Тоҷикӣ: Русский.