Ан-Нахль · 2/128
Аударма Транслитерация — Ан-Нахль сүресі
يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ ۝٢
Yunazzilul malaaa `ikata birroohi min amrihee `alaa mai yashaaa`u min `ibaadiheee an anzirooo annahoo laaa ilaaha illaaa ana fattaqoon
📖 Қазақ тілінде
Ол періштелерді рухпен уахимен Өз әмірімен, құлдарынан қалағандарына пайғамбарларға : «Менен басқа ешбір құдай жоқ екенін ескертіңдер. Әрі Менен қорқып, сақтаныңдар тақуалық етіңдер »,- деп түсіреді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • يُنَزِّلُ — түсіреді, жібереді.
  • الْمَلَائِكَةَ — періштелер.
  • بِالرُّوحِ — рухпен; бұл жерде «уахи», яғни жүректерді жандандыратын қасиетті хабар деген мағынада.
  • مِنْ أَمْرِهِ — Өзінің әмірімен, бұйрығымен.
  • أَنْ أَنذِرُوا — «ескертіңдер, қорқытыңдар» деген мағынада.
  • فَاتَّقُونِ — Менен қорқыңдар, Менің әмірлерімді орындап, тыйымдарымнан сақтаныңдар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала періштелерді Өзінің әмірімен уахимен бірге құлдарының ішінен Өзі қалаған адамдарға — пайғамбарларға түсіреді. Бұл уахи — жаһилдіктен өлі болған жүректерді тірілтетін, нұрландыратын рух. Періштелер арқылы жеткізілетін бұл хабардың мәні: пайғамбарлар адамдарды Аллаһқа серік қосудан қорқытып, ескертсін. Өйткені Аллаһтан басқа шынайы тәңір жоқ, тек Ол ғана ғибадатқа лайық. Сондықтан адамдар Аллаһтың әмірлерін орындап, тыйымдарынан сақтанып, Одан қорқуы тиіс. Бұл аят Аллаһтың пайғамбарларға деген мейірімі мен қамқорлығын, сондай-ақ барлық адамзатқа жолдаған негізгі шақыруын — таухидті, яғни Аллаһты жалғыз деп білуді білдіреді.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Аллаһ Тағала Өзінің құлдарына тура жолды көрсету үшін пайғамбарлар мен уахи жіберіп, оларға деген шексіз мейірімділігін көрсетеді.
  • Уахи — жүректі тірілтетін, адамды надандық қараңғылығынан жарыққа шығаратын рухани нұр.
  • Исламның ең негізгі тірегі — «Аллаһтан басқа тәңір жоқ» деген таухид ұстанымы. Бұл барлық пайғамбарлардың ортақ шақыруы.
  • Аллаһтан қорқу, Оның әмірлерін орындап, тыйымдарынан сақтану — адамды екі дүние бақытына жеткізетін тура жол.
  • Бұл аят адамды Аллаһқа құлшылық етуге, Оны жалғыз деп білуге және Одан қорқып, сақтануға шақырады. Бұл — иманның тәттілігін татып, Исламның нұрына бөленудің кілті.


📜 Аят 1-4 — Ан-Нахль сүресі

1أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Аллаһтың әмірі келді. Сондықтан оның тез болуын сұрамаңдар. Ол пәк әрі олардың Оған қосқан серіктерінен жоғары
2يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
Ол періштелерді рухпен уахимен Өз әмірімен, құлдарынан қалағандарына пайғамбарларға : «Менен басқа ешбір құдай жоқ екенін ескертіңдер. Әрі Менен қорқып, сақтаныңдар тақуалық етіңдер »,- деп түсіреді
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ол аспандарды және жерді ақиқатпен жаратты. Ол олардың Оған қосқан серіктерінен жоғары
4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Ол адам баласын бір тамшы ұрық судан жаратты. Міне, ендіол анық қарсыласушы
Ан-НахльҚұран тізімі
128Аят
MeccanRevelation
2Аят

Аударма — Ан-Нахль 2

Ан-Нахль сүресі Аят 2 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол періштелерді рухпен уахимен Өз әмірімен, құлдарынан қалағандарына пайғамбарларға :…

Сүресі Аят 2/128 — Ан-Нахль сүресі النحل (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Нахль сүресі Тыңда, Ан-Нахль сүресі Аударма, Ан-Нахль сүресі mp3, Ан-Нахль сүресі pdf. Аят 1–4. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers