Ан-Нахль · 2/128
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе
يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ ۝٢
Yunazzilul malaaa `ikata birroohi min amrihee `alaa mai yashaaa`u min `ibaadiheee an anzirooo annahoo laaa ilaaha illaaa ana fattaqoon
📖 Татарча
Аллаһу тәгалә колларыннан үзе теләгән бәндәләренә үзенең әмере белән үлгән күңелләрне тергезүче шәригать белән фәрештәләрне иңдерә, Аллаһудан башка Илаһә юк, фәкать Мин генә дип хәбәр бирмәк өчен, Миннән куркыгыз!

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • “Әр-рүх” — монда вәхий мәгънәсендә, ягъни күңелләрне терелтүче һәм туры юлга күндерүче Аллаһ сүзе.
  • “Мин әмриһ” — Аллаһның әмере һәм ихтыяры белән.
  • “Ән изирү” — куркытыгыз, кисәтегез.
  • “Фәттәкъун” — Миннән куркыгыз, гөнаһлардан сакланыгыз.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзенең ихтыяры һәм әмере белән фәрештәләрне (аеруча Җәбраил гәләйһиссәләмне) вәхий белән — бу вәхий күңелләрне наданлык үлеменнән терелтүче рух ул — үзе теләгән колларына, ягъни пәйгамбәрләренә иңдерә. Бу вәхийнең эчтәлеге шундый: “Мөшрикләрне Аллаһка тиңдәш кушудан куркытыгыз һәм аларга белдерегез: “Бер Аллаһтан башка гыйбадәткә лаеклы Илаһ юк. Минем берүзем генә — чын Илаһ. Шуңа күрә, ий кешеләр, Минем әмерләремне үтәп, тыелганнарымнан баш тартып, Миннән куркыгыз һәм гөнаһлардан сакланыгыз”.

Аллаһы Тәгалә үзенең кодрәте белән фәрештәләрне сайланган пәйгамбәрләренә вәхий иңдерү өчен җибәрә. Бу вәхий — ул рух, чөнки ул күңелләрне терелтә, аларны имам нуры белән яктырта. Вәхийнең төп мәгънәсе — кешеләрне ширктән (Аллаһка тиңдәш кушудан) кисәтү һәм аларны бердәнбер Аллаһка гыйбадәт кылырга чакыру. Бу аять Аллаһның үз колларына рәхмәте һәм мәрхәмәте булып, аларны туры юлга өндәү өчен пәйгамбәрләр җибәрүен күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһы Тәгаләнең үз колларына карата чиксез рәхмәте — ул аларны адәмнән коткару өчен пәйгамбәрләр һәм вәхий җибәрә.
  • Вәхийнең күңелләрне терелтүче рух икәнлеге — ул кешеләрне наданлык караңгылыгыннан чыгарып, имам нурына алып керә.
  • Тәүхид (Аллаһның берлеге) — диннең нигезе һәм барлык пәйгамбәрләрнең төп чакыруы.
  • Аллаһтан курку һәм гөнаһлардан саклану — мөэминнең төп сыйфаты һәм аның иманының дәлиле.
  • Пәйгамбәрләрнең бурычы — кешеләрне куркыту һәм аларга хак динне җиткерү, бу эштә алар фәрештәләр аша иңгән вәхийгә таяналар.


📜 Аять 1-4 — Ан-Нахль сүрәсе

1أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Аллаһу тәгаләнең әмере килде, ягъни кыямәтнең кайчан булачагы һәм кемгә һидәят вә кемгә ґәзаб булачагы да хөкем ителде, Аллаһуның хөкемнәрен ашыктырмагыз! Ягъни кәферләр кыямәт кайчан була, яки безгә ґәзаб кайчан була, тизрәк булсын, дип, көлеп әйттеләр, Аллаһу тәгалә мөшрикләр сыйфатлый торган мәхлуклар сыйфатыннан бик пакь, кимчелектән югары һәм олугъ.
2يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
Аллаһу тәгалә колларыннан үзе теләгән бәндәләренә үзенең әмере белән үлгән күңелләрне тергезүче шәригать белән фәрештәләрне иңдерә, Аллаһудан башка Илаһә юк, фәкать Мин генә дип хәбәр бирмәк өчен, Миннән куркыгыз!
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Аллаһ җир вә күкләрне хак төзү белән төзеде, Ул – Аллаһ мөшрикләр сыйфатлаган тиңдәшлек сыйфатларыннан пакь.
4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Аллаһ кешене бер тамчы судан халык кыла. Вә шул кеше ачык дошманлык белән Аллаһуга каршы бәхәсләшә.
Ан-НахльКоръән исемлеге
128Аять
MeccanRevelation
2Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 2

Ан-Нахль сүрәсе Аять 2 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгалә колларыннан үзе теләгән бәндәләренә үзенең әмере белән үлгән…

Сүрәсе Аять 2/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 1–4. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers