نحل · 2/128
ترجمه آوانگاری — نحل
يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ ۝٢
Yunazzilul malaaa `ikata birroohi min amrihee `alaa mai yashaaa`u min `ibaadiheee an anzirooo annahoo laaa ilaaha illaaa ana fattaqoon
📖 معنای فارسی
فرشتگان را همراه وحى -كه فرمان اوست- بر هر يك از بندگانش كه بخواهد فرو مى‌فرستد تا بيم دهند كه: جز من خدايى نيست، پس از من بترسيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الرُوح: در اینجا به معنای وحی است؛ زیرا وحی، دلهای مرده را زنده میکند و حیات معنوی میبخشد.
  • أَنْ أَنذِرُوا: یعنی انذار کنید و بترسانید.
  • فَاتَّقُونِ: پس از من بترسید و تقوای من پیشه کنید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال فرشتگان خود را همراه با وحی و فرمان خویش بهسوی هر یک از بندگانش که بخواهد - یعنی پیامبران و رسولان - نازل میکند. این وحی، روح و حیات حقیقی است که دلهای مرده را زنده میسازد و آنان را از تاریکی جهل به نور دانش و هدایت میبرد. پیام اصلی این وحی که فرشتگان به پیامبران ابلاغ میکنند این است که: «به مردم هشدار دهید و آنان را از شرک و کفر بترسانید و آگاهشان کنید که هیچ معبود برحقی جز من وجود ندارد؛ پس تنها از من بترسید و با انجام فرمانهای من و دوری از نواهیام، تقوای مرا پیشه کنید.» این پیام، سرآغاز دعوت همه پیامبران بوده است: توحید و تقوا؛ یعنی یگانهپرستی و پرهیزگاری در برابر خداوند.

فواید و درسهای آیه:

  • عظمت وحی: وحی الهی بزرگترین نعمت است که خداوند به بندگان برگزیدهاش عطا میکند؛ نعمتی که حیات معنوی و سعادت دنیا و آخرت را به همراه دارد.
  • محور دعوت انبیا: دعوت همه پیامبران بر دو اصل استوار بوده است: توحید (یکتاپرستی) و تقوا (پرهیزگاری)؛ این دو، کلید سعادت انسان است.
  • رحمت الهی: خداوند با فرستادن پیامبران و وحی، رحمت خود را شامل حال بندگان کرده تا آنان را از گمراهی نجات دهد و به راه راست هدایت کند.
  • مسئولیت انذار: پیامبران مأمور بودند مردم را از عواقب شرک و گناه بترسانند؛ این نشاندهنده محبت خداوند به بندگان است که نمیخواهد آنان در جهالت و گناه غرق شوند.
  • تقوا، ثمره ایمان: ایمان به یگانگی خداوند، انسان را به تقوا و پرهیزگاری میرساند و تقوا نیز زمینهساز آرامش و سعادت در زندگی فردی و اجتماعی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — نحل

1أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
فرمان خداوند در رسيد، به شتابش مخواهيد. او منزه است و از هر چه شريك او مى‌سازند برتر.
2يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
فرشتگان را همراه وحى -كه فرمان اوست- بر هر يك از بندگانش كه بخواهد فرو مى‌فرستد تا بيم دهند كه: جز من خدايى نيست، پس از من بترسيد.
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
آسمانها و زمين را به حق بيافريد، از هر چه با او شريك مى‌سازند، برتر است.
4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
آدمى را از نطفه بيافريد. و اكنون اوست كه به آشكارا دشمنى مى‌ورزد.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — نحل 2

سوره نحل آیه 2 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : فرشتگان را همراه وحى -كه فرمان اوست- بر هر يك…

سوره آیه 2/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید