Ан-Нахль · 3/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٣
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 На русском
Он небеса и землю сотворил По Истине (Господнего Творенья) И превознесся высоко над теми, Которых они прочат в соучастники Ему.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • خَلَقَ — сотворил, создал из небытия.
  • السَّمَاوَاتِ — небеса, множественное число от «небо».
  • بِالْحَقِّ — с истиной, по справедливости и мудрости, не ради забавы и не напрасно.
  • تَعَالَى — превознёсся, превыше всего, Он бесконечно выше и чище любого недостатка.
  • عَمَّا يُشْرِكُونَ — от того, что они (многобожники) придают Ему в сотоварищи.

Толкование аята:

Всевышний Аллах — Творец всего сущего. Он создал небеса и землю не ради игры и не без цели, а с великой истиной и совершенной мудростью. Это творение — не просто случайность или хаос, а величайшее знамение, указывающее на могущество, знание и безграничную мудрость своего Создателя. Каждая звезда на небе, каждый атом на земле, каждый закон природы — всё это говорит о том, что у этого мироздания есть Мудрый Творец, Который создал всё не напрасно, а для великой цели.

Небеса, простирающиеся над нами, и земля, на которой мы живём, — это не просто декорации. Они созданы для того, чтобы человек смотрел на них, размышлял и приходил к вере в Единого Бога. Взгляни на этот огромный космос, на порядок движения планет, на смену дня и ночи, на дождь, ниспосылаемый с неба, и на растения, произрастающие из земли, — разве всё это могло возникнуть само собой? Разве есть в этом мире хоть что-то, что можно сравнить с этим совершенством?

Именно поэтому Аллах превозносится и бесконечно далёк от того, что Ему приписывают многобожники. Они поклоняются камням, идолам, звёздам или людям, придавая Ему сотоварищей, в то время как Он — Единственный Творец и Владыка всего. Как можно равнять Создателя небес и земли с творениями, которые не могут создать даже муху?! Аллах превыше всех их ложных представлений и вымыслов.

Этот аят — призыв к чистому единобожию. Он напоминает нам, что если мы хотим познать истину, нам достаточно посмотреть вокруг себя. Всё сущее свидетельствует о Единстве Аллаха. И тот, кто искренне размышляет над творением небес и земли, непременно придёт к выводу, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха — Творца, Который создал всё с истиной и мудростью.

Дорогой читатель! Открой своё сердце этому знамению. Посмотри на небо, на землю, на самого себя — и ты увидишь следы могущества Творца. Не позволяй своему сердцу быть слепым к этим знамениям. Поклоняйся Тому, Кто создал тебя и весь этот мир, — и ты обретёшь истинное счастье и покой в этой жизни и в жизни вечной. Ведь Аллах не создал этот мир напрасно — Он создал его, чтобы мы познали Его, полюбили Его и поклонялись Ему одному. И это — величайшая истина, которая освобождает человека от всех ложных божеств и ведёт его к свету веры.



📜 Аят 1-5 — Ан-Нахль

1أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
И неминуемо свершится повеление Аллаха, Не торопите (с исполнением) его. Хвала ему! Превыше Он того, Что в соучастники Ему они призвали.
2يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
Он сводит ангелов (с небес) С Духом Господнего соизволенья К тем из служителей Своих, Кого сочтет Своей угодой: "Предостеречь (вам надлежит), Что нет иного божества, кроме Меня. Так чтите же Меня (как должно)!"
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Он небеса и землю сотворил По Истине (Господнего Творенья) И превознесся высоко над теми, Которых они прочат в соучастники Ему.
4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Он человека сотворил из капли, И вот - он предстает с открытою враждой.
5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Он сотворил (вам) скот. Для вас в нем - и тепло, и всякая другая польза И от него ж вам - мясо в пищу.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
3Аят

Перевод — Ан-Нахль 3

Сура Ан-Нахль Аят 3 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он небеса и землю сотворил По Истине (Господнего Творенья) И…

Сура Аят 3/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.