An-Nahl · 2/128
Traduction Translittération — An-Nahl
يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ  ۝٢
Yunazzilul malaaa `ikata birroohi min amrihee `alaa mai yashaaa`u min `ibaadiheee an anzirooo annahoo laaa ilaaha illaaa ana fattaqoon
📖 Sens en Français
Il fait descendre, par Son ordre, les Anges, avec la révélation sur qui Il veut parmi Ses serviteurs: «Avertissez qu'il n'est d'autre divinité que Moi. Craignez-Moi donc».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ar-Rouh (الروح) : désigne ici la révélation (le Coran) et la guidance divine qui insufflent la vie aux cœurs morts par l’ignorance et l’égarement.
  • Min amrihi (من أمره) : c’est-à-dire émanant de Son décret et de Sa volonté souveraine.
  • An indhirou (أن أنذروا) : avertissez et mettez en garde.
  • Fattaqoun (فاتقون) : craignez-Moi et préservez-vous de Mon châtiment en obéissant à Mes commandements.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, fait descendre les anges, notamment l’ange Gabriel (Jibrîl), avec la révélation qui fait vivre les cœurs et les esprits, par Son ordre et Sa volonté, sur celui qu’Il choisit parmi Ses serviteurs, à savoir les prophètes et les messagers. Cette révélation contient un message essentiel : « Avertissez les gens, en particulier les associateurs, et informez-les qu’il n’existe aucune divinité digne d’adoration en dehors de Moi seul. Craignez-Moi donc en accomplissant Mes obligations, en vous éloignant de Mes interdits et en M’adorant exclusivement avec sincérité. » Ainsi, la mission des prophètes est de transmettre ce message fondamental : l’unicité absolue d’Allah et la crainte révérencielle de Lui.

Enseignements tirés de la parole divine :

  1. La révélation est une miséricorde immense : elle est la vie des cœurs, tout comme l’eau est la vie de la terre. Sans elle, l’humanité demeure dans les ténèbres de l’ignorance et de l’égarement.
  2. Allah choisit Lui-même Ses messagers parmi Ses serviteurs, selon Sa sagesse infinie. Cela montre l’honneur et la noblesse de la mission prophétique.
  3. Le fondement de toute la religion est l’unicité d’Allah (Tawhid) : il n’y a de divinité digne d’adoration que Lui. Toute adresse de culte à autre que Lui est une injustice et une perte.
  4. La crainte d’Allah (Taqwa) est le fruit de la foi authentique : elle pousse le croyant à accomplir les obligations et à s’abstenir des interdits, par amour et par crainte respectueuse de Son Seigneur.
  5. La mission des prophètes est universelle et intemporelle : avertir les gens du danger du polythéisme et les guider vers le droit chemin qui mène au bonheur dans cette vie et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-4 — An-Nahl

1أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 
L'ordre d'Allah arrive. Ne le hâtez donc pas. Gloire à Lui! Il est au-dessus de ce qu'on Lui associe.
2يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ 
Il fait descendre, par Son ordre, les Anges, avec la révélation sur qui Il veut parmi Ses serviteurs: «Avertissez qu'il n'est d'autre divinité que Moi. Craignez-Moi donc».
3خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 
Il a créé les cieux et la terre avec juste raison. Il transcende ce qu'on [Lui] associe.
4خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ 
Il a créé l'homme d'une goutte de sperme; et voilà que l'homme devient un disputeur déclaré.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
2Verset

Traduction — An-Nahl 2

Sourate Verset 2/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 1–4. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères