Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 34
Al-Isra · 34/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا ۝٣٤
🔤 Transliteration
Wa laa taqraboo maalal yateemi illaa billatee hiya ahsanu hattaa yablugha ashuddah; wa awfoo bil`ahd, innal `ahda kaana mas`oolaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sira kabeh aja padha cerak-cerak (aja padha wani-wani nganggo) marnag bandhane bocah yatim, kajaba kanthi dalan amrih becik, nganti tumeka mangsane dewasa (baligh). Lan sira padha netepana janji, jalaran satemene janji iku bakal ditagih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan janganlah kamu mendekati harta anak yatim, kecuali dengan cara yang lebih baik (bermanfaat) sampai ia dewasa dan penuhilah janji; sesungguhnya janji itu pasti diminta pertanggungan jawabnya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • مَالَ الْيَتِيمِ : bandhane bocah yatim, yaiku bocah kang wis ora duwe bapak.
  • إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ : kajaba kanthi cara kang paling apik, yaiku cara kanggo ngrumat lan ngembangake bandhane.
  • أَشُدَّهُ : tekan umur diwasa, yaiku umur baligh lan wis bisa ngatur bandha kanthi bener.
  • أَوْفُوا بِالْعَهْدِ : padha netepana janji.
  • مَسْئُولًا : bakal ditakoni lan dipertanggungjawabake.

2) Tegese ayat:

Allah ngalarang para manungsa nyedhaki bandhane bocah yatim kanthi cara kang ora bener. Aja pisan-pisan njupuk, ngurangi, utawa nggunakake bandhane bocah yatim kanggo kepentingan pribadi. Yen arep ngurus bandhane bocah yatim, kudu kanthi cara kang paling apik, yaiku ngrumat, njaga, lan ngembangake bandhane supaya tambah akeh lan migunani kanggo bocah yatim mau. Bab iki ditindakake nganti bocah yatim mau tekan umur diwasa, yaiku wis baligh, pinter, lan bisa ngatur bandhane dhewe kanthi bener. Sawise iku, bandhane kudu dipasrahake marang dheweke kanthi wutuh.

Sabanjure, Allah mrentah supaya kabeh janji ditetepi. Apa wae janji kang wis digawe, apa janji marang Allah utawa janji marang manungsa liya, kudu ditindakake kanthi bener, ora kena dilanggar utawa dikurangi. Sebab saben janji iku bakal ditakoni lan dipertanggungjawabake ing ngarsane Allah ing dina kiamat. Sapa kang netepi janji bakal entuk ganjaran, lan sapa kang nglanggar janji bakal entuk siksa.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Islam banget ngreksa marang hak-hake bocah yatim, mula bandhane ora kena diganggu utawa dipangan kanthi cara kang ora bener.
  • Ngrumat bandhane bocah yatim kudu kanthi cara kang paling apik, yaiku kanggo njaga lan ngembangake, dudu kanggo ngrusak utawa njupuk keuntungan pribadi.
  • Bocah yatim kudu diopeni nganti tekan umur diwasa lan wis bisa ngatur uripe dhewe, banjur bandhane dipasrahake kanthi wutuh.
  • Netepi janji iku kuwajibane saben wong Islam, apa janji marang Allah utawa marang manungsa.
  • Saben janji bakal ditakoni ing dina kiamat, mula kudu ditindakake kanthi tanggung jawab.
  • Ayat iki mulangake supaya wong Islam dadi pribadi kang jujur, amanah, lan tanggung jawab, supaya uripe berkah lan entuk ridhane Allah.
  • Kanthi netepi piwulang iki, kita bisa nuwuhake rasa tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga kabeh tuntunane iku kanggo kesejahteraan lan kabegjane manungsa ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 32-36 — Surat Al-Isra

32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
Lan sira kabeh aja pisan-pisan nyeraki laku zina, Satemene zina iku jember lan dalan kang luwih ala
33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
Lan sira kabeh aja padha mateni awak kang diharamake (diajeni lan dimulyakake) dening Allah (menawa dipateni) kajaba nganggo dalan kang bener. Lan sing sapa kang dipateni kanthi dikaniaya, satemene wong kang dadi waline wis Ingsun paringi wewenang marang wongkang mateni (arep males pati, denda utawa arep angapira iya kena). Poma dipoma waline mau aja keladuk anggone males pati. Satemene wongkang mati dikaniaya iku ditulungi
34وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا
Lan sira kabeh aja padha cerak-cerak (aja padha wani-wani nganggo) marnag bandhane bocah yatim, kajaba kanthi dalan amrih becik, nganti tumeka mangsane dewasa (baligh). Lan sira padha netepana janji, jalaran satemene janji iku bakal ditagih
35وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
Lan sira padha nyampurnakna (ganepna) takeran menawa sira naker, sarta nimbanga kanthi timbangan kang jejeg (adil). Kang mengkono iku luwih becik lan becik-becike pungkasan (akherat)
36وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا
Lan sira aja pisan-pisan manut apa bae kang durung sira sumurupi ’ilmune, jalaran satemene pangrungu, pandeleng lan ati iku kabeh bakal diperiksa kahanane
← Ayat 33 📖 Al-Isra Ayat 35 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
34Ayat

Terjemah — Al-Isra 34

Surat Al-Isra Ayat 34 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sira kabeh aja padha cerak-cerak (aja padha wani-wani nganggo)…

Surat Ayat 34/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 32–36. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers