Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 62
Al-Isra · 62/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا ۝٦٢
🔤 Transliteration
Qaala ara`aytaka haazal lazee karramta `alaiya la`in akhhartani ilaa Yawmil Qiyaamati la-ah tanikanna zurriyyatahooo illaa qaleelaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Iblis matur maneh, "Mugi Oanjenengan paring sumerep dhateng kawula (awit saking punapa) tiyang punika Panjenengan paringi kamulyan langkung saking kawula (ingkang mangka kawula punika kadadosan saking latu). Saleresipun menawi Panjenengan kersa paring wekdal dateng kawula ngantus dinten Qiyamat, tamtu kawula telasaken anak turunipun (supados kesasar) kajawi namung sekedhik ingkang kantun (ingkang Panjenengan reksa)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dia (iblis) berkata: "Terangkanlah kepadaku inikah orangnya yang Engkau muliakan atas diriku? Sesungguhnya jika Engkau memberi tangguh kepadaku sampai hari kiamat, niscaya benar-benar akan aku sesatkan keturunannya, kecuali sebahagian kecil".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • أَرَأَيْتَكَ : "Apa panemumu?" utawa "Kandhanana marang aku" — iki minangka panyuwunan katrangan kanthi rasa gumun lan mbantah.
  • كَرَّمْتَ : "Panjenengan mulyakake" utawa "Panjenengan unggulake".
  • لَأَحْتَنِكَنَّ : Asale saka tembung "الاحتناك" kang tegese "nguwasani sakabehe", "nyimpangake kabeh", utawa "nuntun menyang dalan kang luput nganti ora kena uwal".
  • ذُرِّيَّتَهُ : "Anak-turunane" utawa "keturunane".
  • إِلَّا قَلِيلًا : "Kajaba mung sethithik".
  1. Tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake omongane Iblis nalika dheweke mbantah dhawuhe Allah supaya sujud marang Nabi Adam AS. Iblis kanthi sombong lan gumedhe marang Allah, dheweke takon: "Dhuh Pangeran, apa panjenengan mirsani makhluk iki — yaiku Adam — kang panjenengan mulyakake lan unggulake ngungkuli aku? Aku iki luwih apik tinimbang dheweke, kok malah dheweke kang panjenengan mulyakake?"

Banjur Iblis nerusake omongane kanthi sumpah: "Menawa panjenengan paring umur dawa marang aku nganti tekan dina kiamat, aku bakal nguwasani lan nyimpangake kabeh anak-turunane Adam saka dalan kang bener. Aku bakal nggoda lan ngrusak dheweke kabeh, kajaba mung sethithik banget ing antarane dheweke kang ora bisa tak godha."

Sing dimaksud "sethithik" yaiku para hamba Allah kang ikhlas imane, kang dilindhungi lan dijaga dening Allah saka godhaan Iblis. Dheweke iku wong-wong kang mantep ing iman lan taqwa, kang ora bisa diapusi dening tipu dayane Iblis.

Iblis ngakoni kanthi ora langsung yen dheweke ora bakal bisa nguwasani kabeh manungsa. Ana sawetara hamba Allah kang dilindhungi saka godhaane. Iki nuduhake yen kekuwatane Iblis iku winates, ora sakabehe, lan ora bisa ngluwihi kekuwatane Allah.

  1. Faedah lan piwulang kanggo narik kawigaten marang Islam:
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Wicaksana. Panjenengane mulyakake sapa wae kang dikarepake, ora mung saka keturunan utawa asal-usul, nanging saka iman lan taqwa.
  • Sombong lan gumedhe iku sipat kang dibendung ing Islam. Iblis dadi makhluk kang dilaknat amarga kesombongane. Kita minangka umat Islam kudu tansah andhap asor lan ora rumangsa luwih apik tinimbang wong liya.
  • Iblis iku mungsuh kang nyata. Dheweke wis janji arep nggoda manungsa nganti dina kiamat. Mulane kita kudu tansah waspada lan ngendhaleni awake dhewe saka godhaane.
  • Wong kang ikhlas lan taqwa bakal dilindhungi Allah. Sanajan Iblis ngupaya nggoda kabeh manungsa, nanging wong-wong mukmin kang ikhlas ora bakal kena pengaruhe. Iki minangka kabar gembira kanggo wong-wong kang mantep ing iman.
  • Iman lan taqwa iku kunci kaslametan. Sapa wae kang pengin slamet saka godhaan Iblis, kudu nyedhaki Allah kanthi ikhlas, nindakake ibadah, lan tansah ndonga supaya dilindhungi saka panggoda.
  • Islam mulangake supaya ora putus asa. Sanajan Iblis wis janji arep ngrusak manungsa, nanging Allah tansah mbukak dalan kanggo wong-wong kang pengin bali lan cedhak marang Panjenengane.


📜 Ayat 60-64 — Surat Al-Isra

60وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
(Muhammad) sira nyritakna nalika Ingsun dhawuh marang sira, "Satemene Kuwasa lan Waspadane Pangeranira iku nglimputi para manungsa, Lan Ingsun ora ndadekake kabeh kang dikatonake marang sira ana ing wengine Mi’raj, kajaba dadi coba tumra para manungsa, sarta Ingsun ora nyritakake kayu Zaqum kang dila’nat ana ing Qur’an, kajaba dadi pituduh (coba) uga. Lan Ingsun medeni wong-wong mau nanging ora nambahi apa-apa kejaba saya tambah lacut temenan
61وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
Lan nalikane Ingsun dhawuh marang para Malaikat, "Sira padha sujuda marang Adam", para Malaikat mau banjur padha ngestokake dhawuh, padha sujud marang Nabi Adam, kejaba mung Iblis, matur marang Allah, "Punapa kawula kedah sujud dhateng tuyang ingkang Panjenengan titahaken saking siti
62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
Iblis matur maneh, "Mugi Oanjenengan paring sumerep dhateng kawula (awit saking punapa) tiyang punika Panjenengan paringi kamulyan langkung saking kawula (ingkang mangka kawula punika kadadosan saking latu). Saleresipun menawi Panjenengan kersa paring wekdal dateng kawula ngantus dinten Qiyamat, tamtu kawula telasaken anak turunipun (supados kesasar) kajawi namung sekedhik ingkang kantun (ingkang Panjenengan reksa)
63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا
Pangandikane Allah marang Iblis, "He Iblis, sira enggal lungaa! (Sira Ingsun srantekake tume dina Qiyamat)". Sabanjure sapa bae, manut sira (Iblis) saka anak turune Adam, satenene Jahanam iku dadi piwalesira kabeh, piwales kang sampurna
64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Lan sira ambujuka sapa bae kang bisa sira godha klawan suwaranira saka anak turune Adam, lan undangen kanca-kancanira kang manungggang lan lumaku, lan sira campura klawan dheweke ana ing bandha lan anak (bantunen ana ing dalan haram) lan sira gaweya perjanjian marang dheweke. ora ana liya janjine setan marang dheweke mung pengreka daya (cidra)
← Ayat 61 📖 Al-Isra Ayat 63 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
62Ayat

Terjemah — Al-Isra 62

Surat Al-Isra Ayat 62 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Iblis matur maneh, "Mugi Oanjenengan paring sumerep dhateng kawula (awit…

Surat Ayat 62/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 60–64. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers