Аль-Исра · 62/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا ۝٦٢
Qaala ara`aytaka haazal lazee karramta `alaiya la`in akhhartani ilaa Yawmil Qiyaamati la-ah tanikanna zurriyyatahooo illaa qaleelaa
📖 На русском
И (далее) сказал: "Ты видишь, это - тот, Кого почтил Ты больше, чем меня. Если Ты дашь отсрочку мне До Дня (их) Воскресения (на Суд), Я подчиню его потомков своей власти, За исключением немногих".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَرَأَيْتَكَ: أخبرني، وهي صيغة تعجب واستفهام.
  • كَرَّمْتَ: فضَّلتَ وشَرَّفتَ.
  • لَئِنْ أَخَّرْتَنِ: لئن أبقيتني حيًّا.
  • لَأَحْتَنِكَنَّ: لأستأصلنَّ ولأُغوينَّ ولأستولينَّ عليهم بالإغواء والإفساد.
  • ذُرِّيَّتَهُ: نسلَه وبنيه.

التفسير:

هذا هو قول إبليس — لعنه الله — حين أمره الله بالسجود لآدم فامتنع واستكبر، ثم جرأته وكفره وصلت إلى حد أنه خاطب ربه بجرأة عظيمة، فقال: «أخبرني يا رب عن هذا المخلوق الذي فضلتَه عليَّ وأمرتني بالسجود له، لماذا كرَّمتَه عليَّ وأنا خير منه؟» ثم أقسم قائلًا: «لئن أبقيتني حيًّا إلى يوم القيامة، لأستأصلنَّ ذرية آدم بالإغواء والإضلال، ولأميلنَّ بهم عن طريق الحق والهدى، ولأُهلكنَّهم بالإفساد والضلال، إلا قليلًا منهم» — وهم الذين أخلصوا لله وعصمهم الله من كيده، وهم المؤمنون المخلصون الذين لا سلطان له عليهم.

هذه الآية تكشف لنا حقيقة مهمة: أن الشيطان عدوٌّ معلنٌ للإنسان، لا يهدأ ولا يملُّ من محاولة إغواء بني آدم، لكنه في المقابل يعترف بأن هناك فئة قليلة من المخلصين لا يستطيع الوصول إليها، وهذه بشرى لكل مؤمن يخلص نيته لله: أن الشيطان يعجز عن إغوائك إذا كنت من المخلصين.

فيا عباد الله، احذروا من هذا العدو الذي أعلن الحرب عليكم منذ خلق آدم، واعلموا أن النجاة منه تكون بالاستعانة بالله، والإخلاص له، ولزوم طاعته، والتمسك بكتابه وسنة نبيه ﷺ. فمن استعصم بالله فقد فاز، ومن اتبع خطوات الشيطان فقد خسر الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 60-64 — Аль-Исра

60وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
И вот сказали Мы тебе: "Господь твой, истинно, объемлет род людской". И Мы тебе видение явили, Доступно глазу твоему, Лишь испытанием (на веру) для людей И (дали тебе видеть) дерево (заккум), Что проклято в Коране. Мы устрашаем их, и все же Сие лишь увеличивает в них И без того большое непокорство.
61وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
И (вспомни), как Мы ангелам сказали: "Адаму низко поклонитесь", - И те склонились перед ним, Кроме (надменного) Иблиса. "Мне ль кланяться тому, - ответил он, - Кого Ты сотворил из глины?"
62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
И (далее) сказал: "Ты видишь, это - тот, Кого почтил Ты больше, чем меня. Если Ты дашь отсрочку мне До Дня (их) Воскресения (на Суд), Я подчиню его потомков своей власти, За исключением немногих".
63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا
Господь ответил: "Прочь иди! А тем из них, что за тобой пойдут, - Поистине, вам будет воздаяньем Ад, (К тому же) - полным воздаяньем!
64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Введи в соблазн тех из них, Кого (сумеет) совратить твой голос, И направляй на них все воинства твои, И соучаствуй с ними в их добре и детях, Давай (заманчивые) обещанья - Ведь Сатана умеет обещать лишь для обмана, -
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
62Аят

Перевод — Аль-Исра 62

Сура Аль-Исра Аят 62 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (далее) сказал: "Ты видишь, это - тот, Кого почтил…

Сура Аят 62/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 60–64. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.