Muqaddas Quron › Isro › Oyat 62
Isro · 62/111
Tarjima Translit — Isro surasi
قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا ۝٦٢
🔤 Transliteration
Qaala ara`aytaka haazal lazee karramta `alaiya la`in akhhartani ilaa Yawmil Qiyaamati la-ah tanikanna zurriyyatahooo illaa qaleelaa
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
У: «Менга хабар бер-чи, мендан устун қилганинг шуми? Агар мени қиёмат кунигача қўйиб қўйсанг, унинг зурриётининг озгинасидан бошқасини жиловлаб оламан», деди.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И (далее) сказал: "Ты видишь, это - тот, Кого почтил Ты больше, чем меня. Если Ты дашь отсрочку мне До Дня (их) Воскресения (на Суд), Я подчиню его потомков своей власти, За исключением немногих".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • أَرَأَيْتَكَ – menga xabar ber, ayt-chi.
  • كَرَّمْتَ – izzat-ikrom qilding, ustun qilding.
  • لَأَحْتَنِكَنَّ – butunlay egallab olib, yo'ldan ozdiraman, ildizlari bilan qirib tashlayman.
  • ذُرِّيَّتَهُ – uning avlodlari, nasli.

Tafsir:

Iblis Alloh taologa bo'lgan haddidan oshganligi va kufri tufayli shunday dedi: "Ey Robbim, menga xabar ber, mana shu mavjudotni (Odamni) menga nisbatan izzat-ikrom qilib, ustun qilganingning sababi nima? Men undan yaxshiroqman, chunki men olovdan yaratilganman, u esa loydan." So'ngra u o'z qasamini ta'kidlab dedi: "Qasamki, agar meni Qiyomat kunigacha tirik qoldirsang, uning avlodlarini, ya'ni Odam bolalarini albatta yo'ldan ozdirib, butunlay o'z ixtiyorimga olib, ularni haq yo'ldan adashtiraman. Faqat ularning ozgina qismi – Sening xolis bandalaring bo'lgan, iymonlari mustahkam, Sening himoyang ostidagilar mustasno. Ular mening hiyla-nayranglarimga uchmaydilar." Iblis bu so'zi bilan Odam avlodini halok qilishga qasamyod qildi, lekin u Allohning xolis bandalari ustidan hech qanday hukmronlik qila olmasligini ham bildi.

Foydalar:

  • Iblisning dushmanligi faqat Odam alayhissalomga emas, balki butun insoniyat avlodiga qaratilgan ekanini bilish orqali, mo'min inson doimo hushyor bo'lishi va shaytonning hiyla-nayranglaridan ogoh bo'lishi lozim.
  • Alloh taolo bandalariga nisbatan cheksiz rahmli ekanini anglaymiz: U iymonda sobitqadam bo'lgan xolis bandalarini shaytonning yovuzligidan himoya qilishini va'da qilgan.
  • Insonning qadri va izzati uning nasl-nasabida emas, balki Allohga bo'lgan iymoni va taqvosi bilan o'lchanishini o'rganamiz.
  • Shaytonga qarshi kurashda yagona najot yo'li – Allohga sodiq qolish, Unga ixlos bilan ibodat qilish va Uning himoyasini so'rashdir.


📜 Oyat 60-64 — Isro surasi

60وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
Биз сенга: «Албатта, Роббинг одамларни иҳота қилиб ўраб олгандир», деганимизни эсла. Биз сенга кўрсатган нарсаларни ва Қуръонда лаънатланган дарахтни фақат одамлар учун синов қилдик, холос. Ва уларни қўрқитамиз. Бас, бу улар учун катта туғёндан бошқани зиёда қилмас.
61وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
Фаришталарга: «Одамга сажда қилинглар!» деганимизда сажда қилганларини, магар иблис қилмаганини, «Сен лойдан яратган кимсага сажда қиламанми?» деганини эсла.
62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
У: «Менга хабар бер-чи, мендан устун қилганинг шуми? Агар мени қиёмат кунигача қўйиб қўйсанг, унинг зурриётининг озгинасидан бошқасини жиловлаб оламан», деди.
63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا
У зот: «Боравер, улардан ким сенга эргашса, бас, албатта, жаҳаннам тўлиқ жазоингиз бўлур.
64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Улардан кимига кучинг етса, овозинг ила қўзғат, уларнинг устига отлиқ ва пиёда аскарингни торт, уларга молларда ва болаларда шерик бўл ва ваъдалар қил. Шайтон уларга ғурурдан бошқани ваъда қилмайдир.
← Oyat 61 📖 Isro Oyat 63 →
IsroQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
62Oyat

Tarjima — Isro 62

Isro surasi Oyat 62 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Менга хабар бер-чи, мендан устун қилганинг шуми? Агар мени…

Sura Oyat 62/111 — Isro surasi الإسراء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Isro surasi Tingla, Isro surasi Tarjima, Isro surasi mp3, Isro surasi pdf. Oyat 60–64. O'zbek tilida: Русский.


Sura Isro

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Oʻqish Isro 🎧 Isro mp3 📄 Isro pdf 🔗 Isro 🧠 Yodlash Isro


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers