Suuratu Al-Isra — Aaya 62

1. Sifaa konnguɗi ɗi ceniɗi ɗii:

• أَرَأَيْتَكَ (Ara'aytaka): Hino ɗum woni "Yeetee lam" walla "Humpitee lam". Iblisa ɗaɓɓi humpito e Alla, tawi ko ɗum woni nafsu e townugol.
• كَرَّمْتَ (Karramta): "Teddinɗaa" walla "Ɓurɗaa mo teddungal". Ko ɗum woni nde Alla teddini Aadama e dow Iblisa.
• لَئِنْ أَخَّرْتَنِ (La'in akhkhartani): "Si a leelii lam" walla "Si a ñiiɓinii lam". Ko ɗum woni si Alla acci Iblisa wuurde haa ñalnde darngal.
• لَأَحْتَنِكَنَّ (La'aḥtanikanna): "Mi heɓay ɓe fow" walla "Mi halkitay ɓe". Ko ɗum woni Iblisa fodii wonde o waylay ɓiɗɓe Aadama fow e laawol bonngol.
• ذُرِّيَّتَهُ (Dhurriyyatahu): "Ɓiɗɓe makko" walla "Zuri'aa makko". Ko ɓiɗɓe Aadama ɗin woni.
• إِلَّا قَلِيلًا (Illa qaliilan): "Sey seeɗa" walla "Si wanaa ɓurɓe seeɗa". Ko ɓen woni jeyaaɓe Alla ɓen ɓe Iblisa waawataa e maɓɓe.

1. Firo aaya nden:

Iblisa, nde Alla yamiri mo yo sujju Aadama, o salii, o haali haala townuka e Alla. O wi'i: "Yeetee lam, ko hono ndee tagoode nde a teddini e dow am? Ko hono ɗum nde a ɓuri am teddude?" O wi'i kadi: "Si a leelii lam haa ñalnde darngal, mi heɓay ɓiɗɓe makko fow, mi waylay ɓe e laawol bonngol, mi halkitay ɓe, si wanaa seeɗa e maɓɓe." Ɗen seeɗa ɗen ko ɓen woni jeyaaɓe Alla ɓen ɓe Iblisa alaa doole e maɓɓe, ɓen woni ɓe Alla reeni ɓe, ɓe ngolli golle moƴƴe, ɓe ngonni e laawol focciingol.

Iblisa fodii wonde o waylay ɓiɗɓe Aadama fow haa ñalnde darngal, o halkitay ɓe e laawol Alla, si wanaa seeɗa e maɓɓe ɓen woni ɓe Alla hisni ɓe, ɓen woni jeyaaɓe Alla ɓen ɓe Iblisa alaa doole e maɓɓe. Ɗum ko firo wonde Iblisa e hoore townuka makko e Alla, o holli wonde o waylay ɓiɗɓe Aadama fow, si wanaa ɓen ɓe Alla reeni ɓe.

1. Nafooje ɗe njaltata e aaya nden:

• Aaya nden holli wonde Iblisa ko gaño amen, omo foti wonde min njejjita mo, min ndokka mo hakkille, min ndewaa laawol Alla.
• Aaya nden holli wonde Alla ina teddini aade, ina ɓuri teddude e tagoode kala, ko ɗum woni nde min njeyaa e teddungal ngal Alla hokki en.
• Aaya nden holli wonde Iblisa alaa doole e jeyaaɓe Alla ɓen, ɓen woni ɓe Alla reeni ɓe, ɓe ngolli golle moƴƴe, ɓe ngonni e laawol focciingol.
• Aaya nden holli wonde ko seeɗa e aade woni jeyaaɓe Alla ɓen, ɓen woni ɓe Alla hisni ɓe, ɓen woni ɓe Iblisa waawataa e maɓɓe.
• Aaya nden holli wonde min poti wonde e nder ɓen seeɗa ɓen, min ndokka Alla hakkille, min ndewaa laawol makko, min njejjita Iblisa e golle makko bonɗe.
• Aaya nden holli wonde Alla ina hisna jeyaaɓe makko ɓen, ina reena ɓe e Iblisa e golle makko bonɗe, ko ɗum woni nde min njejjita Alla, min ndokka mo hakkille, min ndewaa laawol makko.