Al-Isra · 62/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا ۝٦٢
Qaala ara`aytaka haazal lazee karramta `alaiya la`in akhhartani ilaa Yawmil Qiyaamati la-ah tanikanna zurriyyatahooo illaa qaleelaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dia (iblis) berkata: "Terangkanlah kepadaku inikah orangnya yang Engkau muliakan atas diriku? Sesungguhnya jika Engkau memberi tangguh kepadaku sampai hari kiamat, niscaya benar-benar akan aku sesatkan keturunannya, kecuali sebahagian kecil".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ar-a'aitaka (أَرَأَيْتَكَ): Kabarkanlah kepadaku atau terangkanlah kepadaku. Ini adalah ungkapan untuk meminta penjelasan, namun di sini bernada ingkar dan sombong.
  • Karramta (كَرَّمْتَ): Engkau muliakan dan utamakan.
  • Akhratani (أَخَّرْتَنِي): Engkau tangguhkan (umurku) dan beri aku kesempatan hidup.
  • La-ah'tanikanna (لَأَحْتَنِكَنَّ): Sungguh aku akan menguasai, menundukkan, dan menyesatkan mereka dengan cara menarik mereka ke dalam kesesatan secara total, seperti seorang penggembala yang memotong habis rumput di padang.
  • Dzurriyyatahu (ذُرِّيَّتَهُ): Keturunannya, yaitu anak cucu Nabi Adam.

Tafsir Ayat:

Setelah iblis dengan angkuhnya menolak perintah Allah untuk bersujud kepada Adam, ia pun melanjutkan sikap durhakanya dengan berkata kepada Allah dengan nada penuh kesombongan dan penentangan: "Wahai Tuhanku, terangkanlah kepadaku tentang makhluk yang Engkau muliakan dan utamakan di atasku ini? Mengapa Engkau lebihkan dia daripadaku, padahal aku diciptakan dari api sedangkan dia dari tanah?" Pertanyaan ini bukanlah pertanyaan untuk mencari kebenaran, melainkan bentuk protes dan keingkaran terhadap ketetapan Allah.

Kemudian iblis bersumpah dengan sumpah yang sangat keras: "Jika Engkau berikan aku tangguhan umur dan biarkan aku hidup sampai hari kiamat, maka sungguh aku akan benar-benar menguasai keturunan Adam dan menyesatkan mereka dari jalan-Mu yang lurus. Aku akan menarik mereka ke dalam kesesatan dan kemaksiatan dengan segala tipu daya yang aku miliki, kecuali sebagian kecil dari mereka yang Engkau lindungi dan jaga keikhlasannya, yaitu hamba-hamba-Mu yang mukhlis."

Iblis mengungkapkan niat jahatnya dengan sangat jelas dan terang-terangan. Ia tidak hanya ingin menyesatkan Adam, tetapi juga seluruh keturunannya sepanjang zaman. Ia ingin membalas dendam atas penghinaan yang ia rasakan, dengan cara menjerumuskan anak cucu Adam ke dalam api neraka bersamanya.

Namun perlu kita perhatikan bahwa dalam kesombongannya itu, iblis sendiri mengakui bahwa ada sekelompok kecil dari keturunan Adam yang tidak akan mampu ia sesatkan, yaitu mereka yang ikhlas dalam beriman dan beribadah kepada Allah. Ini menunjukkan bahwa keikhlasan adalah benteng yang kokoh yang tidak dapat ditembus oleh tipu daya setan.


Pelajaran dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita beberapa perkara penting:

  1. Iblis adalah musuh yang nyata dan telah menyatakan permusuhannya secara terbuka. Ia telah bersumpah untuk menyesatkan kita. Maka kita harus selalu waspada dan tidak lengah terhadap tipu dayanya. Jangan pernah meremehkan bisikan-bisikan jahatnya, sekecil apa pun.
  2. Keikhlasan adalah kunci keselamatan. Iblis sendiri mengakui bahwa ia tidak mampu menyesatkan hamba-hamba Allah yang ikhlas. Maka perbaikilah niat kita dalam setiap amal ibadah. Jadikanlah segala sesuatu semata-mata karena Allah, bukan karena riya atau ingin dipuji manusia.
  3. Jangan pernah sombong dan dengki. Kesombongan iblis menyebabkan ia diusir dari rahmat Allah. Ia dengki kepada Adam karena merasa dirinya lebih baik. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita agar tidak pernah merasa lebih mulia dari orang lain, karena kemuliaan di sisi Allah bukan diukur dari asal usul, harta, atau kedudukan, melainkan dari ketakwaan.
  4. Allah Maha Penyayang dan Maha Pelindung. Meskipun iblis bersumpah akan menyesatkan keturunan Adam, Allah tidak membiarkan hamba-hamba-Nya tanpa perlindungan. Allah memberikan akal, petunjuk melalui para rasul, dan kitab-kitab suci sebagai pedoman. Barang siapa berpegang teguh kepada petunjuk Allah, maka ia akan selamat dari tipu daya iblis.
  5. Jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah. Selama kita masih hidup, pintu taubat selalu terbuka. Iblis menunggu kita terjerumus dalam dosa, tetapi Allah menunggu kita kembali kepada-Nya dengan taubat yang tulus. Sungguh, Allah lebih senang menerima taubat hamba-Nya daripada seorang yang kehilangan untanya di padang pasir lalu menemukannya kembali.

Semoga Allah melindungi kita semua dari godaan setan yang terkutuk, dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang ikhlas dan istiqamah di atas jalan-Nya yang lurus. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 60-64 — Al-Isra

60وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
Dan (ingatlah), ketika Kami wahyukan kepadamu: "Sesungguhnya (ilmu) Tuhanmu meliputi segala manusia". Dan Kami tidak menjadikan mimpi yang telah Kami perlihatkan kepadamu, melainkan sebagai ujian bagi manusia dan (begitu pula) pohon kayu yang terkutuk dalam Al Quran. Dan Kami menakut-nakuti mereka, tetapi yang demikian itu hanyalah menambah besar kedurhakaan mereka.
61وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
Dan (ingatlah), tatkala Kami berfirman kepada para malaikat: "Sujudlah kamu semua kepada Adam", lalu mereka sujud kecuali iblis. Dia berkata: "Apakah aku akan sujud kepada orang yang Engkau ciptakan dari tanah?"
62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
Dia (iblis) berkata: "Terangkanlah kepadaku inikah orangnya yang Engkau muliakan atas diriku? Sesungguhnya jika Engkau memberi tangguh kepadaku sampai hari kiamat, niscaya benar-benar akan aku sesatkan keturunannya, kecuali sebahagian kecil".
63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا
Tuhan berfirman: "Pergilah, barangsiapa di antara mereka yang mengikuti kamu, maka sesungguhnya neraka Jahannam adalah balasanmu semua, sebagai suatu pembalasan yang cukup.
64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Dan hasunglah siapa yang kamu sanggupi di antara mereka dengan ajakanmu, dan kerahkanlah terhadap mereka pasukan berkuda dan pasukanmu yang berjalan kaki dan berserikatlah dengan mereka pada harta dan anak-anak dan beri janjilah mereka. Dan tidak ada yang dijanjikan oleh syaitan kepada mereka melainkan tipuan belaka.
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
62Ayat

Terjemah — Al-Isra 62

Surat Al-Isra Ayat 62 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dia (iblis) berkata: "Terangkanlah kepadaku inikah orangnya yang Engkau muliakan…

Surat Ayat 62/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 60–64. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu