Surah Al-Isra — Ẹsẹ 62

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَرَأَيْتَكَ (Ara'aytaka): Sọ fún mi, tàbí kí ni èrò rẹ nípa.
• كَرَّمْتَ (Karramta): O ṣe ọlá fún, o gbé ga, o fún ní ọlá àti iyì.
• أَخَّرْتَنِ (Akhkhartanī): O dá mi dúró, o sún mi síwájú, o jẹ́ kí n wà láàyè.
• لَأَحْتَنِكَنَّ (La-aḥtanikanna): Èmi yóò gbá wọn mọ́, èmi yóò tan wọ́n jẹ, èmi yóò ṣì wọ́n lọ́nà, èmi yóò pa wọ́n run nípasẹ̀ ìtànjẹ àti ìbàjẹ́.
• ذُرِّيَّتَهُ (Dhurriyyatahu): Àwọn ọmọ rẹ̀, àwọn àtọmọdọ́mọ rẹ̀.
• إِلَّا قَلِيلًا (Illā qalīlan): Àyàfi díẹ̀ nínú wọn.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Ìblís (èsù) sọ fún Olúwa rẹ̀ pẹ̀lú ìgbéraga àti àìgbọràn: "Ṣé o rí ẹ̀dá yìí tí o ṣe ọlá fún tí o sì gbé ga ju èmi lọ? Tí o bá jẹ́ kí n wà láàyè títí dé Ọjọ́ Ìdájọ́, èmi yóò tan àwọn ọmọ rẹ̀ jẹ, èmi yóò ṣì wọ́n kúrò ní ọ̀nà tọ́, èmi yóò sì pa wọ́n run nípasẹ̀ ìtànjẹ àti ìwà búburú, àyàfi díẹ̀ nínú wọn tí wọ́n jẹ́ ẹni tí o yàn láàyò tí wọ́n sì dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́."

Ìblís fi ìgbéraga hàn níwájú Allāh nípa bíbéèrè ìbéèrè kan tí kò yẹ kí ẹ̀dá béèrè rẹ̀, ó ń ṣe àríwísí ìpinnu Allāh nípa fífún Ádám ní ọlá àti iyì. Ó sì búra pé òun yóò máa tan àwọn ọmọ Ádám jẹ, òun yóò máa ṣì wọ́n kúrò ní ọ̀nà tọ́, òun yóò máa fi ohun tí kò dára ṣe wọ́n lọ́ṣẹ̀, àti pé òun yóò pa wọ́n run nípa ìwà búburú àti àìgbọràn sí Allāh. Ṣùgbọ́n ó dákẹ́ nípa àwọn ẹni tí Allāh dáàbò bo, àwọn ẹni tí ó jẹ́ olóòótọ́ nínú ìgbàgbọ́ wọn, àwọn ẹni tí wọ́n jẹ́ ẹrú Allāh tòótọ́ tí wọ́n ṣe ìrònúpìwàdà, tí wọ́n sì dúró ṣinṣin lórí ọ̀nà tọ́. Àwọn wọ̀nyí ni díẹ̀ nínú àwọn ènìyàn, ṣùgbọ́n wọ́n jẹ́ ẹni tí Allāh yàn láàyò, tí wọ́n sì ní ààbò lọ́wọ́ èṣù àti ẹ̀tàn rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur'ān:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé èṣù jẹ́ ọ̀tá tí ó ṣe kedere fún ènìyàn, ó sì ń ṣiṣẹ́ láìsinmi láti tan ènìyàn jẹ àti láti ṣì wọ́n kúrò ní ọ̀nà tọ́. Èyí jẹ́ kí ó yé wa pé a gbọ́dọ̀ máa ṣọ́ra, kí a máa gbàdúrà, kí a sì máa wá ààbò lọ́dọ̀ Allāh ní gbogbo ìgbà.
2. Ó fi hàn pé ìgbéraga àti àìgbọràn jẹ́ ọ̀nà tí ó ń yọrí sí ìparun. Ìblís kọ̀ láti tẹrí ba fún Ádám nítorí ìgbéraga, ó sì di ẹni tí a ti lé kúrò nínú ìkẹ́ Allāh. Ẹ̀kọ́ yìí kì í kì í jẹ́ kí ẹnikẹ́ni máa gbéraga, kí ó máa tẹrí ba fún òtítọ́, kí ó sì máa gbọ́ àṣẹ Allāh.
3. Ó fi hàn pé àwọn ẹni tí Allāh yàn láàyò àti àwọn olóòótọ́ nínú ìgbàgbọ́ wọn ní ààbò lọ́wọ́ èṣù. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìṣírí láti máa dúró ṣinṣin nínú ìsìn, láti máa ṣe ìrònúpìwàdà, àti láti máa wá ààbò lọ́dọ̀ Allāh.
4. Ó fi hàn pé Allāh jẹ́ Aláàánú àti Olódòdó, ó ń dáàbò bo àwọn ẹrú rẹ̀ tòótọ́, ó sì ń fún wọn ní agbára láti borí èṣù àti ẹ̀tàn rẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn, kí wọ́n sì mọ̀ pé Allāh kì í fi àwọn olóòótọ́ sílẹ̀.
5. Ó fi hàn pé àwọn ọmọ ènìyàn jẹ́ ẹni tí a dá láti máa wà ní ìdánwò, ṣùgbọ́n Allāh ń pèsè ọ̀nà àbáyọ̀ àti ààbò fún àwọn tí wọ́n bá fẹ́. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìrètí, kí wọ́n sì máa gbára lé Allāh ní gbogbo ìgbà.