Аль-Исра · 63/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا ۝٦٣
Qaalaz hab faman tabi`aka minhum fa inna Jahannama jazaaa`ukum jazaaa`am mawfooraa
📖 На русском
Господь ответил: "Прочь иди! А тем из них, что за тобой пойдут, - Поистине, вам будет воздаяньем Ад, (К тому же) - полным воздаяньем!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اذهب: أمرٌ من الله تعالى لإبليس بالذهاب والابتعاد عن رحمة الله، وهو تهديدٌ وطردٌ من حظيرة القدس.
  • فمن تبعك منهم: أي من ذرية آدم الذين أطاعوك واتبعوا وساوسك.
  • جزاءً موفورًا: أي جزاءً كاملاً وافيًا غير منقوص، يستوفي فيه العذابُ جميعَ أجزائهم وأبدانهم.

التفسير:

هذا قولُ الله تعالى لإبليسَ بعد أن طلبَ من الله أن يُنظِره إلى يوم البعث، فأجابه اللهُ تبارك وتعالى بقوله: "اذهب" — أي اذهب عن رحمة الله وطردًا لك من حضرته، فأنت طريدٌ ملعونٌ، ولن يُنفعَك ما طلبتَ من الإنظار إلا ليزدادَ إثمُك وعذابُك.

ثم بيّن اللهُ تعالى عاقبةَ من يتبع هذا العدوَّ المبين من ذرية آدم، فقال: "فمن تبعك منهم" — أي من أطاعك من بني آدم واستجاب لدعوتك ووساوسك، "فإن جهنم جزاؤكم" — أي إن النار هي مكافأةُ لك ولأتباعك على ما اجترحتم من الكفر والمعاصي، "جزاءً موفورًا" — أي عذابًا كاملاً وافيًا لا ينقص ولا يُخفَّف عنكم، بل هو عذابٌ مستوفىً لجميع أعمالكم السيئة.

وفي هذه الآية الكريمة تهديدٌ عظيم وتحذيرٌ شديد لكل من يتبع خطوات الشيطان، فاللهُ تعالى قد بيّن لنا منذ خلق آدم أن الشيطان عدوٌّ مبين، وأن مصيرَه ومصيرَ أتباعه إلى نار جهنم خالدين فيها أبدًا.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم الكريم، تأمّل في هذا البيان الإلهي العظيم! لقد حذّرنا اللهُ تعالى من عدوّنا الأول الذي أخرج أبينا آدم من الجنة، وأقسمَ أن يغوي بني آدم أجمعين إلا عبادَ الله المخلصين. فما أعظمَ نعمةَ الله علينا إذ بيّن لنا طريقَ النجاة، وما أشدَّ حاجتنا إلى الاستعاذة بالله من هذا العدوِّ اللعين!

فيا عبدَ الله، لا تتبع خطوات الشيطان، فإنه لا يريد بك إلا الهلاك، ولا يرضى لك إلا العذاب. واللهُ تعالى رحيمٌ بعباده، فتح بابَ التوبة لك، وأرسل الرسلَ مبشرين ومنذرين، وجعل القرآنَ نورًا وهدىً لمن تمسّك به. فاجعل القرآنَ رفيقَك، والطاعةَ طريقَك، وستجدُ في جناتِ النعيم ما لا عينٌ رأت ولا أذنٌ سمعت ولا خطر على قلب بشر.

نسأل اللهَ تعالى أن يجعلنا من عبادِه المخلصين الذين قال فيهم: "إن عبادي ليس لك عليهم سلطان"، وأن يثبتنا على الصراط المستقيم، ويجنّبنا مواضعَ الغواية والفتنة، إنه وليُّ ذلك والقادرُ عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 61-65 — Аль-Исра

61وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
И (вспомни), как Мы ангелам сказали: "Адаму низко поклонитесь", - И те склонились перед ним, Кроме (надменного) Иблиса. "Мне ль кланяться тому, - ответил он, - Кого Ты сотворил из глины?"
62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
И (далее) сказал: "Ты видишь, это - тот, Кого почтил Ты больше, чем меня. Если Ты дашь отсрочку мне До Дня (их) Воскресения (на Суд), Я подчиню его потомков своей власти, За исключением немногих".
63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا
Господь ответил: "Прочь иди! А тем из них, что за тобой пойдут, - Поистине, вам будет воздаяньем Ад, (К тому же) - полным воздаяньем!
64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Введи в соблазн тех из них, Кого (сумеет) совратить твой голос, И направляй на них все воинства твои, И соучаствуй с ними в их добре и детях, Давай (заманчивые) обещанья - Ведь Сатана умеет обещать лишь для обмана, -
65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
И все ж над слугами Моими, Поистине, нет власти у тебя, И покровительства Владыки твоего (Вполне) достаточно, (чтоб уберечь их)".
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
63Аят

Перевод — Аль-Исра 63

Сура Аль-Исра Аят 63 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Господь ответил: "Прочь иди! А тем из них, что за…

Сура Аят 63/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 61–65. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.