Аль-Исра · 63/111
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Исра
قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا ۝٦٣
Qaalaz hab faman tabi`aka minhum fa inna Jahannama jazaaa`ukum jazaaa`am mawfooraa
📖 На русском
Господь ответил: "Прочь иди! А тем из них, что за тобой пойдут, - Поистине, вам будет воздаяньем Ад, (К тому же) - полным воздаяньем!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— اذْهَبْ («иди») — здесь это слово означает не повеление отправиться в путь, а изгнание и отсрочку, произнесённые с угрозой и предупреждением.

— مَن تَبِعَكَ («кто последовал за тобой») — то есть кто подчинился тебе и пошёл по твоему пути из числа людей.

— جَهَنَّمَ («Геенна») — одно из названий Огня, уготованного как наказание.

— جَزَاؤُكُمْ («ваше воздаяние») — воздаяние за ваши деяния, обращённое и к Иблису, и к его последователям.

— مَّوْفُورًا («полное, умноженное») — то есть ничем не убавленное, доведённое до полноты, без какого-либо недостатка.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах отвечает Иблису, который просил отсрочки и обещал сбивать людей с прямого пути. Аллах говорит ему: «Иди» — но это не разрешение и не почёт, а изгнание, сопровождаемое угрозой и предостережением для людей, чтобы они не подчинялись ему. Затем Аллах разъясняет: кто бы из людей ни последовал за тобой и ни покорился тебе, тому вместе с тобой уготовано воздаяние — Геенна. И это воздаяние будет полным, совершенным, ничего из него не будет упущено и не будет уменьшено. То есть наказание охватит и самого Иблиса, и всех, кто пошёл за ним, и будет соответствовать их делам сполна.

В этом аяте — предупреждение каждому человеку: путь Иблиса ведёт к Огню, а путь покорности Аллаху ведёт к спасению. Милость Аллаха в том, что Он заранее открыл нам исход обоих путей, чтобы мы выбрали верный. И поистине, Аллах не притесняет никого — воздаяние приходит лишь за то, что человек сам выбрал своими руками. Пусть же каждый из нас задумается: за кем он идёт и куда ведёт его дорога? Ведь следование за Аллахом и Его Посланником ﷺ — это путь к довольству Господа и к вечному блаженству, а следование за шайтаном — путь к полному и невосполнимому убытку.



📜 Аят 61-65 — Сура Аль-Исра

61وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
И (вспомни), как Мы ангелам сказали: "Адаму низко поклонитесь", - И те склонились перед ним, Кроме (надменного) Иблиса. "Мне ль кланяться тому, - ответил он, - Кого Ты сотворил из глины?"
62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
И (далее) сказал: "Ты видишь, это - тот, Кого почтил Ты больше, чем меня. Если Ты дашь отсрочку мне До Дня (их) Воскресения (на Суд), Я подчиню его потомков своей власти, За исключением немногих".
63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا
Господь ответил: "Прочь иди! А тем из них, что за тобой пойдут, - Поистине, вам будет воздаяньем Ад, (К тому же) - полным воздаяньем!
64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Введи в соблазн тех из них, Кого (сумеет) совратить твой голос, И направляй на них все воинства твои, И соучаствуй с ними в их добре и детях, Давай (заманчивые) обещанья - Ведь Сатана умеет обещать лишь для обмана, -
65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
И все ж над слугами Моими, Поистине, нет власти у тебя, И покровительства Владыки твоего (Вполне) достаточно, (чтоб уберечь их)".
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяНиспослание
63Аят

Перевод — Аль-Исра 63

Сура Аль-Исра Аят 63 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Господь ответил: "Прочь иди! А тем из них, что за…

Сура Аят 63/111 — Сура Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Исра Слушать, Сура Аль-Исра Перевод, Сура Аль-Исра mp3, Сура Аль-Исра pdf. Аят 61–65. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.